Balewala - LOONIE перевод на немецкий

Balewala

Sa mundong mapanghusga, mapangmata, at mapanuri
Dapat hindi ka basta-basta nagpapaapekto sa mga paninirang puri
Lalong-lalo na kung galing lamang sa mga mahihinang uri

Sabi sa 'kin ni Bathala, "Matapang ka pala"
Pusong leon kaya dibdib mo ay walang mga daga
Alam mo bang mga pangarap mo ay pansamantala lamang
Samantalang ang kapalaran ay sa mga tala nakatala?
Kaya pala parang tamad na mag-aaral, walang kadala-dala
Walang pang baon, pero kahapon pa ako handa
Maglakad sa gubat kahit na takot sa palaka

Inakyat ang kabundukan at maghapong naggala
Inabutan ng dilim, muntikan na 'kong mawala
Sa sarili ko, 'pag gapang ko, wala 'kong makapa
Nasa dulo na pala ng bangin, wala nang kawala
Tumalon na lang kaya ako, kakayanin ko kaya?
Kaya ako'y napadasal, sabay salto padapa
"Bahala na si Batman," 'yan ang saktong kataga
'Tsaka na 'ko gagawa ng mga pakpak ko pababa

Tinanggap ang bawat hamon ng mundo
Lumaban, nakipaglaro ng apoy at patintero kay kamatayan
Bitbit ko ay panalangin paglabas ng pinto
Nakakapunit man ang hanging sasalubungin ay yayakapin ko

Andami talagang nais manira ng pangalan
Ngunit karamihan ay takot tumira ng harapan
'Pag hindi ko na malaman kung kaibigan o kalaban
Ngingitian ko na lamang at (yayakapin ko)
Kahit ga'no kapait ng naranasan
Masakit na nakaraang hindi ko matakasan
Walang awang tadhana ay tatawanan
Kahit ga'no kasama ng kapalaran ay (yayakapin ko)

Sabi sa 'kin ni santanas "Mayabang ka pala"
"Tuturuan kita kung paano magpakumbaba"
"'Di ka na maiisasalba ng mga kanta mong gawa"
"Pa'no mo tutubusin ang kaluluwang matagal nang nakasangla?"
"Binaba ang dangal at nagpakahangal, para lang ikaw ay mahalin ng madla"
"At biniyayaan ng katanyagan, kaso lang halata na hindi ka handa"
"Kaluluwa kapalit kasikatan, 'yan ang usapang nakatakda"
"Sa kontratang 'to na may pangalan mo na nakalagda"

Teka lang, 'wag ka pakasigurado, 'di mo pa ako pag-aari
Dahil ang titulo ng kaluluwa ko'y nasa akin
At ang kasunduan natin ay puro lamang usapang hangin
Kasi autograph ang nilagda ko sa kontrata
At handa akong tahakin ang mahabang landas pabalik
Balewala ang pagod at sakit, basta pag-uwi, yakap at halik
Ng aking asawang malupit at dalawang anak kong makulit
Para sa kanilang kapakanan, gagawin ko lahat, anuman kapalit

Tinanggap ang bawat hamon ng mundo
Lumaban, nakipaglaro ng apoy at patintero kay kamatayan
Bitbit ko ay panalangin paglabas ng pinto
Nakakapunit man ang hanging sasalubungin ay yayakapin ko, oh
Ano man ang hangarin sa akin ng langit, kakayanin ko, oh
Sugatan man ng malalim, tagos sa damdamin ay tila balewala

Tatanggapin ko ng buo kahit pa gaano kapait (tila balewala)
Sasagarin ko hanggang sa buto kahit pa gaano kasakit (tila balewala)
Aakyatin ko ang pinakatuktok kahit pa gaano katarik (tila balewala)
Bawat suntok na sinalo ay may tadyak na kapalit
Dinuduro ako ng mundo kaya nginaratan ko pabalik

Tinanggap ang walang kwentang mga hamon
Para bilhin si Loonie, binenta ko si Marlon
Matalo man ngayon, bukas ang pwersa ko'y babangon
Pangako, mas malakas pa ng triple kaysa sa kahapon
At kung putapete ang kadebate, pare, 'di bale na lang
Walang pakialam, miski hirangin pinakamayabang
At kahit maraming kalaban na balak sirain ang aking pangalan ay balewala
Kasi wala naman akong pekeng imaheng inaalagaan kaya

Tinanggap ang bawat hamon ng mundo
Lumaban, nakipaglaro ng apoy at patintero kay kamatayan
Bitbit ko ay panalangin paglabas ng pinto
Nakakapunit man ang hanging sasalubungin ay yayakapin ko, oh
Ano man ang hangarin sa akin ng langit kakayanin ko, oh
Sugatan man ng malalim, tagos sa damdamin ay tila balewala

Andami talagang nais manira ng pangalan
Ngunit karamihan ay takot tumira nang harapan
'Pag hindi ko na malaman kung kaibigan o kalaban
Ngingitian ko na lamang at (balewala)
Kahit gaano kapait nang naranasan
Masakit na nakaraang hindi ko matakasan
Walang awang tadhana ay tatawanan
Kahit ga'no kasama ng kapalaran ay (ay, ay, ay, ay)

Tatanggapin ko ng buo kahit pa gaano kapait (balewala)
Sasagarin ko hanggang sa buto kahit pa gaano kasakit (balewala)
Aakyatin ko ang pinakatuktok kahit pa gaano katarik (balewala)
Bawat suntok na sinalo ay may tadyak na kapalit
Dinuduro ako ng mundo kaya nginaratan ko pabalik

Bedeutungslos

In einer wertenden, herablassenden und kritischen Welt
Solltest du dich nicht einfach von Verleumdungen beeinflussen lassen
Besonders wenn sie nur von schwachen Leuten kommen

Gott sagte zu mir: "Du bist wohl mutig"
Ein Löwenherz, deshalb gibt es keine Angst in deiner Brust
Weißt du, dass deine Träume nur vorübergehend sind
Während das Schicksal in den Sternen geschrieben steht?
Deshalb bin ich wohl wie ein fauler Schüler, lerne nichts dazu
Habe kein Geld für Essen, aber bin seit gestern bereit
Durch den Wald zu gehen, auch wenn ich Angst vor Fröschen habe

Ich bestieg die Berge und wanderte den ganzen Tag umher
Die Dunkelheit holte mich ein, ich hätte mich fast verloren
In mir selbst, als ich kroch, konnte ich nichts ertasten
Ich war schon am Rande des Abgrunds, kein Entkommen mehr
Sollte ich einfach springen, würde ich es schaffen?
Also betete ich, sprang und landete auf dem Bauch
"Batman wird sich kümmern", das ist das passende Wort
Meine Flügel baue ich mir erst auf dem Weg nach unten

Ich nahm jede Herausforderung der Welt an
Kämpfte, spielte mit dem Feuer und Fangen mit dem Tod
Mit einem Gebet in der Hand verließ ich die Tür
Auch wenn der Wind, der mir entgegenweht, zerreißen mag, ich werde ihn umarmen

So viele wollen wirklich meinen Namen ruinieren
Aber die meisten haben Angst, es offen zu tun
Wenn ich nicht mehr weiß, ob Freund oder Feind
Werde ich sie einfach anlächeln und (sie umarmen)
Egal wie bitter die Erfahrung war
Die schmerzhafte Vergangenheit, der ich nicht entkommen kann
Das gnadenlose Schicksal werde ich auslachen
Egal wie schlecht das Schicksal ist (ich werde es umarmen)

Satan sagte zu mir: "Du bist also arrogant"
"Ich werde dir beibringen, wie man demütig ist"
"Deine selbstgemachten Lieder werden dich nicht mehr retten"
"Wie willst du die Seele auslösen, die schon lange verpfändet ist?"
"Du hast deine Würde aufgegeben und dich zum Narren gemacht, nur damit die Masse dich liebt"
"Und wurdest mit Ruhm gesegnet, aber es ist offensichtlich, dass du nicht bereit bist"
"Seele gegen Ruhm, das ist der festgelegte Deal"
"In diesem Vertrag, der deinen Namen trägt"

Warte mal, sei dir nicht so sicher, du besitzt mich noch nicht
Denn der Titel meiner Seele gehört mir
Und unsere Vereinbarung ist nur heiße Luft
Denn ich habe den Vertrag nur mit einem Autogramm unterschrieben
Und ich bin bereit, den langen Weg zurück zu gehen
Müdigkeit und Schmerz sind bedeutungslos, solange zu Hause Umarmungen und Küsse warten
Von meiner tollen Frau und meinen beiden verspielten Kindern
Für ihr Wohl werde ich alles tun, egal was es kostet

Ich nahm jede Herausforderung der Welt an
Kämpfte, spielte mit dem Feuer und Fangen mit dem Tod
Mit einem Gebet in der Hand verließ ich die Tür
Auch wenn der Wind, der mir entgegenweht, zerreißen mag, ich werde ihn umarmen, oh
Was auch immer der Himmel für mich will, ich werde es schaffen, oh
Auch wenn tief verletzt, bis ins Gefühl hinein, es scheint bedeutungslos

Ich werde es ganz annehmen, egal wie bitter (scheint bedeutungslos)
Ich werde bis auf die Knochen gehen, egal wie schmerzhaft (scheint bedeutungslos)
Ich werde den höchsten Gipfel erklimmen, egal wie steil (scheint bedeutungslos)
Jeder eingesteckte Schlag wird mit einem Tritt erwidert
Die Welt zeigt mit dem Finger auf mich, also habe ich zurückgefaucht

Ich nahm die wertlosen Herausforderungen an
Um Loonie zu kaufen, verkaufte ich Marlon
Auch wenn ich heute verliere, morgen wird meine Kraft wieder auferstehen
Versprochen, dreimal stärker als gestern
Und wenn der Gegner nur Müll redet, Kumpel, dann lass es sein
Ist mir egal, auch wenn ich als der arroganteste bezeichnet werde
Und auch wenn viele Feinde planen, meinen Namen zu ruinieren, ist es bedeutungslos
Denn ich habe kein falsches Image zu pflegen, deshalb

Ich nahm jede Herausforderung der Welt an
Kämpfte, spielte mit dem Feuer und Fangen mit dem Tod
Mit einem Gebet in der Hand verließ ich die Tür
Auch wenn der Wind, der mir entgegenweht, zerreißen mag, ich werde ihn umarmen, oh
Was auch immer der Himmel für mich will, ich werde es schaffen, oh
Auch wenn tief verletzt, bis ins Gefühl hinein, es scheint bedeutungslos

So viele wollen wirklich meinen Namen ruinieren
Aber die meisten haben Angst, es offen zu tun
Wenn ich nicht mehr weiß, ob Freund oder Feind
Werde ich sie einfach anlächeln und (bedeutungslos)
Egal wie bitter die Erfahrung war
Die schmerzhafte Vergangenheit, der ich nicht entkommen kann
Das gnadenlose Schicksal werde ich auslachen
Egal wie schlecht das Schicksal ist (ay, ay, ay, ay)

Ich werde es ganz annehmen, egal wie bitter (bedeutungslos)
Ich werde bis auf die Knochen gehen, egal wie schmerzhaft (bedeutungslos)
Ich werde den höchsten Gipfel erklimmen, egal wie steil (bedeutungslos)
Jeder eingesteckte Schlag wird mit einem Tritt erwidert
Die Welt zeigt mit dem Finger auf mich, also habe ich zurückgefaucht