Текст и перевод песни LOONIE - Balewala

Balewala

Sa mundong mapanghusga, mapangmata, at mapanuri
Dapat hindi ka basta-basta nagpapaapekto sa mga paninirang puri
Lalong-lalo na kung galing lamang sa mga mahihinang uri

Sabi sa 'kin ni Bathala, "Matapang ka pala"
Pusong leon kaya dibdib mo ay walang mga daga
Alam mo bang mga pangarap mo ay pansamantala lamang
Samantalang ang kapalaran ay sa mga tala nakatala?
Kaya pala parang tamad na mag-aaral, walang kadala-dala
Walang pang baon, pero kahapon pa ako handa
Maglakad sa gubat kahit na takot sa palaka

Inakyat ang kabundukan at maghapong naggala
Inabutan ng dilim, muntikan na 'kong mawala
Sa sarili ko, 'pag gapang ko, wala 'kong makapa
Nasa dulo na pala ng bangin, wala nang kawala
Tumalon na lang kaya ako, kakayanin ko kaya?
Kaya ako'y napadasal, sabay salto padapa
"Bahala na si Batman," 'yan ang saktong kataga
'Tsaka na 'ko gagawa ng mga pakpak ko pababa

Tinanggap ang bawat hamon ng mundo
Lumaban, nakipaglaro ng apoy at patintero kay kamatayan
Bitbit ko ay panalangin paglabas ng pinto
Nakakapunit man ang hanging sasalubungin ay yayakapin ko

Andami talagang nais manira ng pangalan
Ngunit karamihan ay takot tumira ng harapan
'Pag hindi ko na malaman kung kaibigan o kalaban
Ngingitian ko na lamang at (yayakapin ko)
Kahit ga'no kapait ng naranasan
Masakit na nakaraang hindi ko matakasan
Walang awang tadhana ay tatawanan
Kahit ga'no kasama ng kapalaran ay (yayakapin ko)

Sabi sa 'kin ni santanas "Mayabang ka pala"
"Tuturuan kita kung paano magpakumbaba"
"'Di ka na maiisasalba ng mga kanta mong gawa"
"Pa'no mo tutubusin ang kaluluwang matagal nang nakasangla?"
"Binaba ang dangal at nagpakahangal, para lang ikaw ay mahalin ng madla"
"At biniyayaan ng katanyagan, kaso lang halata na hindi ka handa"
"Kaluluwa kapalit kasikatan, 'yan ang usapang nakatakda"
"Sa kontratang 'to na may pangalan mo na nakalagda"

Teka lang, 'wag ka pakasigurado, 'di mo pa ako pag-aari
Dahil ang titulo ng kaluluwa ko'y nasa akin
At ang kasunduan natin ay puro lamang usapang hangin
Kasi autograph ang nilagda ko sa kontrata
At handa akong tahakin ang mahabang landas pabalik
Balewala ang pagod at sakit, basta pag-uwi, yakap at halik
Ng aking asawang malupit at dalawang anak kong makulit
Para sa kanilang kapakanan, gagawin ko lahat, anuman kapalit

Tinanggap ang bawat hamon ng mundo
Lumaban, nakipaglaro ng apoy at patintero kay kamatayan
Bitbit ko ay panalangin paglabas ng pinto
Nakakapunit man ang hanging sasalubungin ay yayakapin ko, oh
Ano man ang hangarin sa akin ng langit, kakayanin ko, oh
Sugatan man ng malalim, tagos sa damdamin ay tila balewala

Tatanggapin ko ng buo kahit pa gaano kapait (tila balewala)
Sasagarin ko hanggang sa buto kahit pa gaano kasakit (tila balewala)
Aakyatin ko ang pinakatuktok kahit pa gaano katarik (tila balewala)
Bawat suntok na sinalo ay may tadyak na kapalit
Dinuduro ako ng mundo kaya nginaratan ko pabalik

Tinanggap ang walang kwentang mga hamon
Para bilhin si Loonie, binenta ko si Marlon
Matalo man ngayon, bukas ang pwersa ko'y babangon
Pangako, mas malakas pa ng triple kaysa sa kahapon
At kung putapete ang kadebate, pare, 'di bale na lang
Walang pakialam, miski hirangin pinakamayabang
At kahit maraming kalaban na balak sirain ang aking pangalan ay balewala
Kasi wala naman akong pekeng imaheng inaalagaan kaya

Tinanggap ang bawat hamon ng mundo
Lumaban, nakipaglaro ng apoy at patintero kay kamatayan
Bitbit ko ay panalangin paglabas ng pinto
Nakakapunit man ang hanging sasalubungin ay yayakapin ko, oh
Ano man ang hangarin sa akin ng langit kakayanin ko, oh
Sugatan man ng malalim, tagos sa damdamin ay tila balewala

Andami talagang nais manira ng pangalan
Ngunit karamihan ay takot tumira nang harapan
'Pag hindi ko na malaman kung kaibigan o kalaban
Ngingitian ko na lamang at (balewala)
Kahit gaano kapait nang naranasan
Masakit na nakaraang hindi ko matakasan
Walang awang tadhana ay tatawanan
Kahit ga'no kasama ng kapalaran ay (ay, ay, ay, ay)

Tatanggapin ko ng buo kahit pa gaano kapait (balewala)
Sasagarin ko hanggang sa buto kahit pa gaano kasakit (balewala)
Aakyatin ko ang pinakatuktok kahit pa gaano katarik (balewala)
Bawat suntok na sinalo ay may tadyak na kapalit
Dinuduro ako ng mundo kaya nginaratan ko pabalik

Всё равно

В этом мире, полном осуждения, пристальных взглядов и критики,
Нельзя позволять клевете влиять на тебя,
Особенно если она исходит от слабых духом.

Мне сказал Господь: "Ты, оказывается, смелый"
Львиное сердце, поэтому в твоей груди нет места для крыс.
Знаешь ли ты, что твои мечты лишь временны,
В то время как судьба написана на звездах?
Вот почему я как ленивый ученик, ничему не учусь,
Нет денег на проезд, но я готов уже с вчерашнего дня
Идти через лес, даже если боюсь лягушек.

Поднялся на гору и бродил весь день,
Застигла темнота, я чуть не потерялся.
Полз, но ничего не мог нащупать,
Оказался на краю обрыва, пути назад нет.
Может, просто прыгнуть? Справлюсь ли я?
Я начал молиться и прыгнул лицом вниз,
"Будь что будет," - вот подходящая фраза,
А крылья я сделаю уже на лету.

Принял каждый вызов мира,
Сражался, играл с огнем и в салки со смертью,
С молитвой на устах выходил за порог,
Даже если ветер, который меня встретит, разрывает на части, я приму его.

Так много желающих очернить мое имя,
Но большинство боится говорить в лицо.
Если я не могу понять, друг ты или враг,
Я просто улыбнусь и (приму тебя)
Какой бы горькой ни была моя судьба,
От болезненного прошлого мне не убежать,
Безжалостная судьба будет смеяться,
Какой бы жестокой ни была моя участь (приму её).

Мне сказал сатана: "Ты, оказывается, высокомерный,"
"Я научу тебя смирению,"
"Тебя не спасут твои песни,"
"Как ты выкупишь душу, которую давно заложил?"
"Унизил себя и стал посмешищем, лишь бы тебя полюбила толпа,"
"И тебя наградили славой, но видно, что ты к ней не готов,"
"Душа в обмен на известность - вот сделка, которая была заключена,"
"В этом контракте, где стоит твоя подпись."

Постой, не будь так уверен, ты мной еще не владеешь,
Потому что право собственности на мою душу принадлежит мне,
А наш договор - просто пустой звук,
Потому что я поставил в контракте автограф,
И я готов пройти долгий путь обратно.
Мне все равно на усталость и боль, лишь бы дома меня ждали объятия и поцелуи
Моей строгой жены и двух моих непоседливых детей.
Ради их благополучия я сделаю все, чего бы это ни стоило.

Принял каждый вызов мира,
Сражался, играл с огнем и в салки со смертью,
С молитвой на устах выходил за порог,
Даже если ветер, который меня встретит, разрывает на части, я приму его, о,
Чего бы ни пожелали мне небеса, я справлюсь, о,
Даже если раны глубоки, пронзают душу, мне все равно.

Приму всё целиком, какой бы горькой ни была правда (мне всё равно),
Вытерплю всё до последней капли, какой бы сильной ни была боль (мне всё равно),
Поднимусь на самую вершину, какой бы крутой она ни была (мне всё равно),
На каждый полученный удар отвечу пинком,
Мир тычет в меня пальцем, поэтому я показал ему заржавевший средний.

Принял бессмысленные вызовы,
Чтобы купить Луни, я продал Марлона,
Даже если я проиграю сегодня, завтра мои силы вернутся,
Обещаю, я буду втрое сильнее, чем вчера.
И если спорщик - мудак, брат, тогда ладно,
Мне все равно, пусть называют меня самым высокомерным,
И даже если много врагов хотят разрушить мое имя, мне всё равно,
Потому что у меня нет фальшивого имиджа, который нужно беречь.

Принял каждый вызов мира,
Сражался, играл с огнем и в салки со смертью,
С молитвой на устах выходил за порог,
Даже если ветер, который меня встретит, разрывает на части, я приму его, о,
Чего бы ни пожелали мне небеса, я справлюсь, о,
Даже если раны глубоки, пронзают душу, мне все равно.

Так много желающих очернить мое имя,
Но большинство боится говорить в лицо.
Если я не могу понять, друг ты или враг,
Я просто улыбнусь и (мне всё равно),
Какой бы горькой ни была моя судьба,
От болезненного прошлого мне не убежать,
Безжалостная судьба будет смеяться,
Какой бы жестокой ни была моя участь (ай, ай, ай, ай).

Приму всё целиком, какой бы горькой ни была правда (всё равно),
Вытерплю всё до последней капли, какой бы сильной ни была боль (всё равно),
Поднимусь на самую вершину, какой бы крутой она ни была (всё равно),
На каждый полученный удар отвечу пинком,
Мир тычет в меня пальцем, поэтому я показал ему заржавевший средний.