Tugmang Preso - LOONIE перевод на немецкий

Tugmang Preso

Isang sikat na Fliptop rapper ang inaresto sa
Buy bust operation sa Makati City
Siya si Marlon Peroramas o mas
Kilala bilang si Loonie
Members of Makati's drug enforcement unit
Have arrested rapper Loonie
Nakuhanan sila ng ilang pakete ng droga
Miyerkules nung nakaraang linggo
Nang maaresto si Loonie at apat na iba pa
Matapos makumpiskahan ng Kush for
High grade marijuana

Bagamat makulay ang mga pabalat
Alam mong mahusay ang pagkakalahad
Mga tunay na ganap, isinulat ng pa-rap
Kaya 'wag ka nang magulat
Kung magtutugma lahat
Sapagkat ito'y galing sa memorya
Isang napaka-importante na istorya
Ito ang aking personal na testimonya
Pangontra sa mga ignorante na teyorya

Ito ay tunay na buhay
Wala 'kong dahilan para magsinungaling
At mga detalye palitan
Ito ang kwento kung pa'no kami tinaniman ng
Marijuana ng mga parak na mukhang taliban
Bandang alas otso ng gabi sa Pilipinas
Sa isang gusali doon sa may Ortigas
Walang oras bago ang rehas ay mahimas
Kasama ko si Ron Henley ng Stick Figgas
May interview kami sa radyo nung gabi na 'yon
Tungkol sa marijuana at sa legalisasyon
Pagkatapos namin umalis agad sa istasyon
Dahil meron pa 'kong
Pupuntahang isang okasyon
Do'n sa Poblacion, birthday daw ni Shawn
'Yun lang alam ko na detalye pa noon
Medyo masama ang panahon, umaambon
Kaya tinext ko na si utol
Pumunta ka na ngayon
Humiwalay na si Ron, sumakay ng taxi
Dahil bukas may recording pa kami ni Klumcee
Utol kong si Idyll, sinundo ako sa lobby
Gamit ang aking Subaru na tunog Ferrari
Saan tayo pupunta? Private daw na party
'Yung reception ay isang hotel do'n sa Makati
Bata na may cancer, kumontak kaniyang mommy
Idol ako ng anak at rap ang kaniyang hobby
Pangalan daw ay Shawn, walang pake sa money
Kasi handang magbayad kahit magkano si daddy
Lumambot ang aking puso nung una ko narinig
Naawa ako kay Shawn, mga luha nangilid
Nung nalaman kong lagay na
Daw ng bata tagilid
'Di niyo kailangan magbayad
Pupunta ako sa event
Rekta sa Makati kahit traffic ay kainip

Hay!

Kasama ko si Rude at si Ivan ang sikip
At si Kuya Albert 'yung driver kong mabait
At tsaka si Idyll aking manager at kapatid
Na merong talastimya, isang kakaibang sakit
Kailangan niya laging salinan ng
Dugo na pantawid at dahil malapit lang sa
Hotel 'yung Makati Med
Sumabay na lang siya sa'min
Para mas makatipid

Sabay ka na para isang kotse na lang

'Yung katabi ko sa back seat
Si Rude Boy at si Ivan
Documentation, security at hype man
Bali siksikan kami sa aking tsikot
(Wag malikot)
Tatlo kaming mga lalaki sa likod
Pagdating sa Makati, sakto lang 'yung tayming
Nag-text na rin 'yung mommy at nagsabing
Nag-start na daw 'yung party
Sa basement daw 'yung parking, salamat
Sa pagpunta, pasok lang kayo, darling
Pagbaba ng kotse, hinanap ko
'Yung main floor
May nagpa-litrato sa tabi ng elevator
Idol pwede favor? Baka pwede magpa-picture
Kasi idol na idol
Ka talaga ng anak ko na grade four
(Yeah, four)
Nag-selfie kaming dalawa sa kaniyang razor
Tapos tinutok sa'kin 'yung
Baril ni terminator (Positive, Sir)
Pero bilang na rator, lagyan natin ng flavor
Para 'di masyadong halata 'yung
Trauma ko na major (What the fuck?)
Nakakagulantang 'sang katutak na ninja cops
Sa amin ang tumambang
Parang WuTang Clan lang
Lampas sampu lumabas sa van
Pasensya na idol, napag-utusan lang
Humakbang paatras at wala nang nagawa
Tinutukan ng beretta sa mukha
Pinadapa, pinosasan
Pilit pinapatingin sa baba
Mga bulsa namin isa-isa nilang kinapa
Akala ko kidnap for ransom ang sadya o
Kaya baka prank lang 'to na malala
'Langhiya

Dapa, dapa, dapa!
Kamay sa likod, tingin sa baba dapa sabi eh!

Nakadapa kami habang napapanood ng aking
Utol na kasalukuyang naka-bukod
May tinabi silang kahon
Malakas kaniyang kutob na meron 'tong
Mga lamang kontrabando sa loob
Tsaka na lang silang nagpakilalang mga parak
Nung isa na sa mga kasama nila nasapak
Walang uniporme at naka maskara lang
Lahat, walang Mirandang binasa
Basta basta lang agad (My God)
Sikat na hotel at
Nakakapagtaka'y maraming CCTV
Lahat nakapatay
Wala man lang body cam na nakalagay
Kahit kuha man lang ng cellphone
Gamit kamay sabi daw ng pulisya
Sa'kin daw nakumpiska pero 'di makumpirma
Kasi walang kahit ni isang saksi na pumirma
Walang video ng palitan, magmula nung umpisa
Kung under surveillance pala dapat
May footage ka
('Di ba? Kung under surveillance pala
Dapat may footage na)

Kung normal na tao nagva-viral
'Pag nahuli siya
Paano na lang kaya kung si Loonie pa
Nung nasagot ko 'yung PDEA at aking kinondena
Mga ulo nila bigla nagkaroon ng
Bumbilya para ma-promote sa pwesto
Ako ang pinuntirya
Ng mga ninja cops na gustong magbida-bida
('Di ba, 'di ba?)
Bigla silang nakaisip ng ideya kasi napanood
Nila 'yung live ko sa PDEA
Nung binan nila 'yung kantang
"Amatz" dahil sa tema
Pero "Maria Hiwaga" ni Sassa, walang problema
Aba, punyeta talamak na ang taniman
Buy bust daw kaso bakit parang madalian
'Di ba dapat pinaghahandaan 'yan at
Kalimitan minamanmanan ng malayuan
Malapitan
May mga camera na nakatago sa pagitan kaya
Medyo weirdo kasi walang video ng palitan
Akala ko ba buy bust 'to
Na malakihan, nakakapagtaka lang, kaibigan

Gusto mong maintindihan at mabatid
Gamitin mo lang ang sentido kumon, kapatid
Para sa isang daang libro magpapaka-astig
Kayang-kaya ko 'yang kitain ng
Triple isang gig at kung pusher man ako
Na sinasabi nilang weed
Bakit naman ako pa mismo maghahatid
Ni hindi nga ako lumalabas ng bahay tsaka
Bihira mong makita sa kalsada tumawid
At bakit ako magbebenta sa 'di ko kakilala
Kung sa eksena ko ay maraming nagma marijuana
Bakit ko papahirapan ang sarili ko habang
Sinusugal ang karerang matagal
Kong pinagsikapan bakit isasama ko pa 'yung
Kapatid kong may karamdaman
At camera man para mag-vlog ng kaganapan
Walang saysay na mga paratang
Pawang haka haka
Lamang para pangalan ko ay yurakan

Alam kong meron akong mga paa na natapakan
Ngunit 'di ko 'yon sinasadya
Ako ay tao lamang
Pinaglaban lang ang paglikha
Ng merong kalayaan at kung 'yon ay masama
'Yun lang ang aking kasalanan

Gereimter Gefangener

Ein berühmter Fliptop-Rapper wurde verhaftet in
einer Buy-Bust-Operation in Makati City
Er ist Marlon Peroramas oder besser
bekannt als Loonie
Mitglieder der Drogenfahndungseinheit von Makati
haben den Rapper Loonie verhaftet
Bei ihnen wurden mehrere Päckchen Drogen gefunden
Mittwoch letzte Woche
Als Loonie und vier weitere verhaftet wurden
nachdem Kush konfisziert wurde für
hochwertiges Marihuana

Obwohl die Umschläge bunt sind,
weißt du, dass die Darstellung gut ist
Wahre Ereignisse, in Rap-Form geschrieben
Also sei nicht überrascht,
wenn alles zusammenpasst
Denn es stammt aus meiner Erinnerung
Eine sehr wichtige Geschichte
Dies ist mein persönliches Zeugnis
Gegen die ignoranten Theorien

Das ist das wahre Leben
Ich habe keinen Grund zu lügen
und Details zu ändern
Das ist die Geschichte, wie uns Marihuana untergeschoben wurde von
Polizisten, die wie Taliban aussehen
Gegen acht Uhr abends auf den Philippinen
In einem Gebäude dort in Ortigas
Keine Zeit, bevor die Gitterstäbe gestreichelt werden
Bei mir ist Ron Henley von Stick Figgas
Wir hatten an diesem Abend ein Radiointerview
über Marihuana und die Legalisierung
Danach sind wir sofort vom Sender weg
weil ich noch
zu einem Anlass musste
Dort in Poblacion, es war Shawns Geburtstag
Das ist alles, was ich damals an Details wusste
Das Wetter war etwas schlecht, es nieselte
Also schrieb ich meinem Bruder eine SMS
Komm jetzt her
Ron trennte sich, nahm ein Taxi
Weil wir morgen noch eine Aufnahme mit Klumcee haben
Mein Bruder Idyll holte mich in der Lobby ab
mit meinem Subaru, der wie ein Ferrari klingt
Wo gehen wir hin? Zu einer privaten Party
Der Empfang ist in einem Hotel dort in Makati
Ein Kind mit Krebs, seine Mutter hat mich kontaktiert
Ich bin das Idol ihres Sohnes und Rap ist sein Hobby
Sein Name ist Shawn, Geld spielt keine Rolle
denn sein Daddy ist bereit, jeden Preis zu zahlen
Mein Herz wurde weich, als ich es zum ersten Mal hörte
Ich hatte Mitleid mit Shawn, Tränen traten mir in die Augen
Als ich von der Lage erfuhr, dass
es dem Jungen schlecht geht
Ihr müsst nicht bezahlen
Ich komme zu dem Event
Direkt nach Makati, auch wenn der Verkehr nervtötend ist

He!

Bei mir sind Rude und Ivan, es ist eng
Und Kuya Albert, mein netter Fahrer
Und dann Idyll, mein Manager und Bruder
der Thalassämie hat, eine seltene Krankheit
Er braucht immer
Bluttransfusionen und weil es in der Nähe ist
des Hotels das Makati Med
ist er einfach mit uns mitgefahren
um zu sparen

Fahr mit, dann ist es nur ein Auto

Der neben mir auf dem Rücksitz
ist Rude Boy und Ivan
Dokumentation, Security und Hype-Man
Also wir sind zusammengepfercht in meinem Auto
(Sei nicht zappelig)
Wir sind drei Männer hinten
Als wir in Makati ankamen, war das Timing perfekt
Die Mutter hat auch schon getextet und gesagt,
dass die Party schon angefangen hat
Im Keller ist das Parkhaus, danke
fürs Kommen, kommt einfach rein, meine Lieben
Als ich aus dem Auto stieg, suchte ich
das Erdgeschoss
Jemand machte ein Foto neben dem Aufzug
Idol, könntest du mir einen Gefallen tun? Könnte ich ein Foto machen?
Weil ich wirklich das Idol
meines Sohnes bin, der in der vierten Klasse ist
(Ja, vierte)
Wir machten ein Selfie mit seinem Razor
Dann richtete er auf mich
die Waffe von Terminator (Positiv, Sir)
Aber als Redner, lass es uns etwas würzen
Damit mein Trauma nicht zu offensichtlich wird
major (What the fuck?)
Es war schockierend, eine ganze Horde Ninja-Cops
die uns überfielen
Wie der WuTang Clan
Mehr als zehn kamen aus dem Van
Tut mir leid, Idol, ich wurde nur beauftragt
Ich trat einen Schritt zurück und konnte nichts mehr tun
Eine Beretta wurde mir ins Gesicht gehalten
Ich wurde zu Boden geworfen, in Handschellen gelegt
Ich wurde gezwungen, nach unten zu schauen
Sie durchsuchten unsere Taschen eine nach der anderen
Ich dachte, es wäre eine Entführung gegen Lösegeld oder
vielleicht nur ein übler Streich
Verdammt

Hinlegen, hinlegen, hinlegen!
Hände auf den Rücken, schau nach unten, hinlegen habe ich gesagt!

Wir lagen auf dem Boden, während mein
Bruder, der getrennt von uns war, zusah
Sie legten eine Kiste daneben
Er hatte eine starke Vorahnung, dass darin
Schmuggelware war
Erst dann stellten sie sich als Polizisten vor
als einer ihrer Begleiter geschlagen wurde
Sie trugen keine Uniformen und waren alle maskiert
Es wurden keine Mirandarechte verlesen
Einfach so (Mein Gott)
Es ist ein bekanntes Hotel und
es ist seltsam, dass es viele Überwachungskameras gibt
aber alle waren ausgeschaltet
Es gab nicht einmal eine Bodycam
Nicht einmal eine Handykamera
Die Polizei sagte, es wurde bei mir beschlagnahmt, aber sie können es nicht bestätigen
weil es keinen einzigen Zeugen gab, der unterschrieben hat
Es gibt kein Video von der Übergabe, von Anfang an nicht
Wenn ich überwacht wurde, sollte es
Aufnahmen geben
Stimmt's? Wenn ich überwacht wurde,
sollte es Aufnahmen geben
nicht wahr?

Wenn eine normale Person viral geht,
wenn sie verhaftet wird,
was wäre dann erst, wenn es Loonie wäre?
Als ich der PDEA antwortete und sie verurteilte
hatten ihre Köpfe plötzlich eine
Glühbirne, um befördert zu werden
Ich wurde zum Ziel
von Ninja-Cops, die sich profilieren wollten
Stimmt's, stimmt's?
Plötzlich hatten sie eine Idee, weil sie mein Live-Video
bei der PDEA gesehen hatten
Als sie den Song
"Amatz" wegen des Themas verboten haben
Aber "Maria Hiwaga" von Sassa, kein Problem
Ach, verdammt, das Unterjubeln ist weit verbreitet
Es soll ein Buy-Bust sein, aber warum wirkt es so überstürzt?
Sollte das nicht gut vorbereitet sein und
normalerweise aus der Ferne beobachtet werden
und aus der Nähe?
Es gibt versteckte Kameras, deshalb ist es
etwas seltsam, weil es kein Video von der Übergabe gibt
Ich dachte, es wäre ein großer
Buy-Bust, es ist einfach seltsam, meine Schöne.

Du willst es verstehen und erfahren,
benutze einfach deinen gesunden Menschenverstand, meine Liebe
Für hundert Bücher werde ich mich cool anstellen
Das kann ich dreifach verdienen mit
einem Auftritt, und wenn ich ein Pusher wäre,
wie sie sagen, von Weed
warum sollte ich es dann selbst ausliefern?
Ich verlasse nicht einmal das Haus und
man sieht mich selten die Straße überqueren
Und warum sollte ich an jemanden verkaufen, den ich nicht kenne?
Wenn es in meiner Szene viele gibt, die Marihuana rauchen
Warum sollte ich mir das Leben schwer machen, während
ich meine Karriere aufs Spiel setze, die ich mir lange
erarbeitet habe? Warum sollte ich meinen
kranken Bruder mitnehmen
und einen Kameramann, um das Ereignis zu vloggen?
Es sind sinnlose Anschuldigungen
reine Vermutungen
nur um meinen Namen zu beschmutzen

Ich weiß, dass ich einigen Leuten auf die Füße getreten bin,
aber das war nicht meine Absicht
Ich bin nur ein Mensch
Ich habe nur für die Freiheit des Schaffens gekämpft, und wenn das falsch ist,
dann ist das meine einzige Schuld.
Das ist alles, was ich falsch gemacht habe.