希望の空 - LOONIE перевод на английский

希望の空

渦巻くように 染まってゆく記憶に ひとかけらの希望 託す
儚い夢に惑わされないように 意志を持って迷わずに進む者

煌(きらめ)きを覚えている 光よ
この大地に眠ってる声に耳を澄ます そして...

変わる世界 変えて見せる あふれ出す鼓動
固く結ぶ 強い絆 空は青く輝く
辿り着いた 遥かな夢 この手に掴んだら
時を越え 今 泉に映した光りの空 仰いで

戸惑いながら 重なり合う感情 欲望ごとしまい込んで
出会いと別れ繰り返して見つけた 強い瞳 揺るぎない志(こころざし)

焦っても空回りするばかり
心の奥 見つめれば きっと見える姿 そこに...

変わる未来 変える勇気 あざやかな希望
今を生きる 強い意志は 光り放ち導く
目指している 夢はそこに もうすぐ届くから
信じてる 今 始まる 流れる空の彼方 見つめて

何度も繰り返し 何度も叫んでいる
いつかの夢の音 静かに響き始めている大地

変わる世界 変えて見せる あふれ出す鼓動
固く結ぶ 強い絆 空は青く輝く
明日を探す 覚めない夢 この手で切り開く
動き出す 今 泉に映した希望の空 仰いで

The Sky of Hope

As memories swirl and blend, I entrust a sliver of hope to them.
Don't let fleeting dreams deceive you, be a man of resolve, move forward without hesitation.

Oh, the light, I remember its brilliance.
Listen to the voices sleeping within this earth, and then...

A world that changes, a world I'll change, a beating heart overflowing.
A strong bond, firmly tied, the sky shines bright blue.
The distant dream I've reached, when I grasp it in my hands,
I look up, beyond time, at the sky reflected in the spring, a sky of light.

Emotions overlapping, hesitant, I tuck away desires.
Through encounters and partings, I've found a strong gaze, an unwavering heart.

I'm in a hurry, only spinning in circles.
If you look deep within your heart, you'll see the figure, there...

A future that changes, the courage to change, a vivid hope.
A strong will to live in the present, it shines brightly and guides.
The dream you're aiming for is right there, it's almost within reach.
I believe, now, it begins, gaze towards the flowing sky beyond.

Repeating again and again, calling out again and again.
The sound of a dream from long ago, quietly beginning to resonate in the earth.

A world that changes, a world I'll change, a beating heart overflowing.
A strong bond, firmly tied, the sky shines bright blue.
Searching for tomorrow, a dream that won't fade, I'll carve it out with my own hands.
It starts now, I look up at the sky of hope reflected in the spring.