Abante - Loonie feat. Kat Agarrado перевод на немецкий

Abante

Wala ng gasolina butas pa ang gulong
Tapos ang sapatos ko'y sira na, uhaw pa at gutom
Kulang ang dalang pamasahe ngunit anu man ang mangyare
Abante abante
Tuloy tuloy tuloy lang ang biyahe

Akala ko dati mga pangarap ko'y hanggang doon nalang
Tadyak sa araw sampal sa bituin suntok sa buwan
Pero di ko tinigilan parang butong pakwan
Isang hakbang nilaktawan buong hagdan
Tutugmaan ko yan lahat kahit tungkol saan

Pupuntahan ko ang tuktok kahit saang bundok pa yan
Para lang marinig ng madla ang mga nabuong kantang
Pinag-alayan ko ng laway, pawis, dugo't laman
Habang naglalakad sa matrapik na kalye
May baong mabahong kahapon sa aking bagahe
Laging nag-babakasakaling may taxing bakante
Akala ko kasi malapit lang date
Maraming nag-sasabing sa putik nanggagaling ang mga
Mamahaling diyamante maraming panganib at mga balakid
Subalit ang aking bawat hakbang ay palaging abante

Wala ng gasolina butas pa ang gulong
Tapos ang sapatos ko'y sira na uhaw pa at gutom
Kulang ang dalang pamasahe ngunit anu man ang mangyare
Abante abante
Tuloy tuloy tuloy lang ang biyahe
Tuloy tuloy tuloy tuloy tuloy
Tuloy tuloy tuloy lang ang biyahe
Tuloy tuloy tuloy tuloy tuloy

Mula sa leyte ako ay napunta sa bagong ilog
Tapos lumipat sa bangban, pasig hanggang sa nalibot
Ko na ang kanluran, hilaga, silangan at ang timog
Ng kamaynilaan at lahat ng pasikot-sikot
Pag nasa cebu ako tingin sakin manileño
Pero pag nasa luzon ako'y bisayang pasiguenio
Dati ruta ko'y mandaue, guadalupe gorordo
Hanggang sa umabot sa America at toronto

O diba di na pinas yon
Wala ng limitasyon kahit saan pupuntahan
Basta may imbitasyon
Naglalakbay para sa inspirasyon
Kasi mas masaya pa ang biyahe kesa sa mismong destinasyon
Kaya kahit anong mangyare pare tuloy ang biyahe
Kahit na makatapak pako ng kumunoy o tae
Basta kahit na magkanda leche leche o ano
Wala akong paki alam dere deretcho lang ako

Wala ng gasolina butas pa ang gulong
Tapos ang sapatos koy sira na uhaw pa at gutom
Kulang ang dalang pamasahe ngunit anu man ang mangyare
Abante abante
Tuloy tuloy tuloy lang ang biyahe
Tuloy tuloy tuloy tuloy tuloy
Tuloy tuloy tuloy lang ang biyahe
Tuloy tuloy tuloy tuloy tuloy

Ako ay nakisalamuha sa iba't ibang uri ng tao
Tinahak ang eskinita na puro dumi ng aso
Tinawid ang ilog na puno ng piranhang gutom
Hinarap ang mga kaso sa gitna ng hukom
Panginoon kelangan ko ng lakas na espiritwal
Diyos ko po nakakalula ang taas ng pedestal
Alaalang matatalim nakatanim saking bungo
Mga mali ko ang pinaka magaling ko na guro
Ngunit sa tuwing ma aabot ko na ang liwanag
Sa dulo't unti-unti ng lumilinaw ang mga malabo
Bigla bigla namang naglalabasan ang mga nakakatakot na halimaw
Na nakatago
Napasarap ang tulog sa upuan ng lumang bus
Kinumutan ng bangungot at tuluyang lumampas
Kung wala kang pamasahe matuto kang umangkas
Di baleng lumakad ng pagapang basta't wag kang umatras

Wala ng gasolina butas pa ang gulong
Tapos ang sapatos ko'y sira na, uhaw pa at gutom
Kulang ang dalang pamasahe ngunit anu man ang mangyare
Abante abante
Tuloy tuloy tuloy lang ang biyahe
Tuloy tuloy tuloy tuloy tuloy
Tuloy tuloy tuloy lang ang biyahe
Tuloy tuloy tuloy tuloy tuloy ang biyahe

Vorwärts

Kein Benzin mehr, Reifen platt
Und meine Schuhe sind kaputt, durstig und hungrig dazu
Das Fahrgeld reicht nicht, aber was auch passiert
Vorwärts, vorwärts
Weiter, weiter, weiter geht die Reise

Früher dachte ich, meine Träume würden dort enden
Tritt in die Sonne, Ohrfeige für die Sterne, Faustschlag für den Mond
Aber ich habe nicht aufgegeben, wie ein Wassermelonenkern
Einen Schritt übersprungen, die ganze Treppe
Ich reime auf alles, egal worum es geht

Ich gehe zum Gipfel, egal auf welchem Berg
Nur damit die Leute die Lieder hören, die entstanden sind
Denen ich Speichel, Schweiß, Blut und Fleisch geopfert habe
Während ich auf der verkehrsreichen Straße laufe
Mit dem üblen Geruch der Vergangenheit in meinem Gepäck
Immer in der Hoffnung auf ein freies Taxi
Ich dachte, es wäre nah, Liebling
Viele sagen, dass aus dem Schlamm
Teure Diamanten kommen, viele Gefahren und Hindernisse
Aber jeder meiner Schritte ist immer vorwärts

Kein Benzin mehr, Reifen platt
Und meine Schuhe sind kaputt, durstig und hungrig dazu
Das Fahrgeld reicht nicht, aber was auch passiert
Vorwärts, vorwärts
Weiter, weiter, weiter geht die Reise
Weiter, weiter, weiter, weiter, weiter
Weiter, weiter, weiter geht die Reise
Weiter, weiter, weiter, weiter, weiter

Von Leyte kam ich nach Bagong Ilog
Dann zog ich nach Bangban, Pasig, bis ich herumkam
Im Westen, Norden, Osten und Süden
Von Manila und all seinen Ecken und Winkeln
Wenn ich in Cebu bin, halten sie mich für einen Manileño
Aber wenn ich in Luzon bin, bin ich ein Bisaya aus Pasig
Früher war meine Route Mandaue, Guadalupe Gorordo
Bis ich Amerika und Toronto erreichte

Siehst du, das sind nicht mehr die Philippinen
Keine Grenzen mehr, wohin ich auch gehe
Solange es eine Einladung gibt
Ich reise für Inspiration
Weil die Reise mehr Spaß macht als das eigentliche Ziel
Also, was auch passiert, Liebling, die Reise geht weiter
Auch wenn ich auf Nägel, Morast oder Scheiße trete
Egal, was passiert, verdammt nochmal
Es ist mir egal, ich gehe einfach weiter

Kein Benzin mehr, Reifen platt
Und meine Schuhe sind kaputt, durstig und hungrig dazu
Das Fahrgeld reicht nicht, aber was auch passiert
Vorwärts, vorwärts
Weiter, weiter, weiter geht die Reise
Weiter, weiter, weiter, weiter, weiter
Weiter, weiter, weiter geht die Reise
Weiter, weiter, weiter, weiter, weiter

Ich habe mich unter verschiedene Arten von Menschen gemischt
Bin durch Gassen voller Hundekot gegangen
Habe Flüsse voller hungriger Piranhas überquert
Habe mich den Fällen vor Gericht gestellt
Herr, ich brauche spirituelle Kraft
Mein Gott, die Höhe des Podests ist schwindelerregend
Scharfe Erinnerungen, eingepflanzt in meinen Schädel
Meine Fehler sind meine besten Lehrer
Aber immer wenn ich das Licht erreiche
Am Ende, und das Undeutliche langsam klar wird
Tauchen plötzlich die furchterregenden Monster auf
Die sich versteckt haben
Ich bin im Sitz des alten Busses eingeschlafen
Von Albträumen zugedeckt und bin zu weit gefahren
Wenn du kein Fahrgeld hast, lerne, dich anzuhängen
Lieber kriechend gehen, als zurückzuweichen

Kein Benzin mehr, Reifen platt
Und meine Schuhe sind kaputt, durstig und hungrig dazu
Das Fahrgeld reicht nicht, aber was auch passiert
Vorwärts, vorwärts
Weiter, weiter, weiter geht die Reise
Weiter, weiter, weiter, weiter, weiter
Weiter, weiter, weiter geht die Reise
Weiter, weiter, weiter, weiter, weiter geht die Reise