Текст и перевод песни Loonie feat. Kat Agarrado - Abante

Abante

Wala ng gasolina butas pa ang gulong
Tapos ang sapatos ko'y sira na, uhaw pa at gutom
Kulang ang dalang pamasahe ngunit anu man ang mangyare
Abante abante
Tuloy tuloy tuloy lang ang biyahe

Akala ko dati mga pangarap ko'y hanggang doon nalang
Tadyak sa araw sampal sa bituin suntok sa buwan
Pero di ko tinigilan parang butong pakwan
Isang hakbang nilaktawan buong hagdan
Tutugmaan ko yan lahat kahit tungkol saan

Pupuntahan ko ang tuktok kahit saang bundok pa yan
Para lang marinig ng madla ang mga nabuong kantang
Pinag-alayan ko ng laway, pawis, dugo't laman
Habang naglalakad sa matrapik na kalye
May baong mabahong kahapon sa aking bagahe
Laging nag-babakasakaling may taxing bakante
Akala ko kasi malapit lang date
Maraming nag-sasabing sa putik nanggagaling ang mga
Mamahaling diyamante maraming panganib at mga balakid
Subalit ang aking bawat hakbang ay palaging abante

Wala ng gasolina butas pa ang gulong
Tapos ang sapatos ko'y sira na uhaw pa at gutom
Kulang ang dalang pamasahe ngunit anu man ang mangyare
Abante abante
Tuloy tuloy tuloy lang ang biyahe
Tuloy tuloy tuloy tuloy tuloy
Tuloy tuloy tuloy lang ang biyahe
Tuloy tuloy tuloy tuloy tuloy

Mula sa leyte ako ay napunta sa bagong ilog
Tapos lumipat sa bangban, pasig hanggang sa nalibot
Ko na ang kanluran, hilaga, silangan at ang timog
Ng kamaynilaan at lahat ng pasikot-sikot
Pag nasa cebu ako tingin sakin manileño
Pero pag nasa luzon ako'y bisayang pasiguenio
Dati ruta ko'y mandaue, guadalupe gorordo
Hanggang sa umabot sa America at toronto

O diba di na pinas yon
Wala ng limitasyon kahit saan pupuntahan
Basta may imbitasyon
Naglalakbay para sa inspirasyon
Kasi mas masaya pa ang biyahe kesa sa mismong destinasyon
Kaya kahit anong mangyare pare tuloy ang biyahe
Kahit na makatapak pako ng kumunoy o tae
Basta kahit na magkanda leche leche o ano
Wala akong paki alam dere deretcho lang ako

Wala ng gasolina butas pa ang gulong
Tapos ang sapatos koy sira na uhaw pa at gutom
Kulang ang dalang pamasahe ngunit anu man ang mangyare
Abante abante
Tuloy tuloy tuloy lang ang biyahe
Tuloy tuloy tuloy tuloy tuloy
Tuloy tuloy tuloy lang ang biyahe
Tuloy tuloy tuloy tuloy tuloy

Ako ay nakisalamuha sa iba't ibang uri ng tao
Tinahak ang eskinita na puro dumi ng aso
Tinawid ang ilog na puno ng piranhang gutom
Hinarap ang mga kaso sa gitna ng hukom
Panginoon kelangan ko ng lakas na espiritwal
Diyos ko po nakakalula ang taas ng pedestal
Alaalang matatalim nakatanim saking bungo
Mga mali ko ang pinaka magaling ko na guro
Ngunit sa tuwing ma aabot ko na ang liwanag
Sa dulo't unti-unti ng lumilinaw ang mga malabo
Bigla bigla namang naglalabasan ang mga nakakatakot na halimaw
Na nakatago
Napasarap ang tulog sa upuan ng lumang bus
Kinumutan ng bangungot at tuluyang lumampas
Kung wala kang pamasahe matuto kang umangkas
Di baleng lumakad ng pagapang basta't wag kang umatras

Wala ng gasolina butas pa ang gulong
Tapos ang sapatos ko'y sira na, uhaw pa at gutom
Kulang ang dalang pamasahe ngunit anu man ang mangyare
Abante abante
Tuloy tuloy tuloy lang ang biyahe
Tuloy tuloy tuloy tuloy tuloy
Tuloy tuloy tuloy lang ang biyahe
Tuloy tuloy tuloy tuloy tuloy ang biyahe

Forward

No more gas, the tires are flat
My shoes are worn out, I'm thirsty and hungry
Not enough fare, but whatever happens
Forward, forward
The journey continues, continues, continues

I thought my dreams would only go that far
A kick to the sun, a slap to the stars, a punch to the moon
But I didn't stop, like a strong bamboo
I jumped a step, the whole staircase
I will match it all, no matter what it's about

I will go to the top, no matter which mountain it is
Just so the crowd can hear the songs that have been composed
To which I dedicated my spit, sweat, blood and flesh
While walking down a busy street
With a heavy, smelly yesterday in my luggage
Always hoping for an empty taxi
I thought the date was near
Many say that expensive diamonds come from the mud
Many dangers and bandits
But my every step is always forward

No more gas, the tires are flat
My shoes are worn out, I'm thirsty and hungry
Not enough fare, but whatever happens
Forward, forward
The journey continues, continues, continues
Continues, continues, continues, continues, continues
The journey continues, continues, continues
Continues, continues, continues, continues, continues

From Leyte I went to New River
Then moved to Bangban, Pasig until I traveled around
I've been to the west, north, east and south
Of Metro Manila and all its twists and turns
When I'm in Cebu, they look at me like a Manileño
But when I'm in Luzon, I'm a Visayan from Pasig
My route used to be Mandaue, Guadalupe Gorordo
Until it reached America and Toronto

Oh, it's not the Philippines anymore
No limitations, wherever you go
As long as there's an invitation
Traveling for inspiration
Because the journey is more fun than the destination itself
So whatever happens, dude, the journey continues
Even if I step on quicksand or shit
At least even if it gets messed up or whatever
I don't care, I'm going straight ahead

No more gas, the tires are flat
My shoes are worn out, I'm thirsty and hungry
Not enough fare, but whatever happens
Forward, forward
The journey continues, continues, continues
Continues, continues, continues, continues, continues
The journey continues, continues, continues
Continues, continues, continues, continues, continues

I have interacted with different kinds of people
Walked down the alley full of dog poop
Crossed the river full of hungry piranhas
Faced cases in the middle of the court
Lord, I need spiritual strength
My God, the pedestal is so high it makes me dizzy
Sharp memories planted in my mind
My mistakes are my best teacher
But every time I reach the light
At the end, the blurry things are gradually becoming clearer
Suddenly, scary monsters come out
Hidden
Enjoy the sleep on the seat of the old bus
Covered by a nightmare and completely passed
If you don't have fare, you'll learn to ride
It's okay to walk, as long as you don't retreat

No more gas, the tires are flat
My shoes are worn out, I'm thirsty and hungry
Not enough fare, but whatever happens
Forward, forward
The journey continues, continues, continues
Continues, continues, continues, continues, continues
The journey continues, continues, continues
Continues, continues, continues, continues, continues the journey