Lopes - Yamaha - перевод текста песни на русский

Si quieres algo, no lo digas; hazlo

Если хочешь чего-то, не говори - делай.

Lo malo viene solo pero lo bueno hay que salir a buscarlo

Плохое приходит само, а хорошее нужно искать.

Aprendí a no temer nada, llevar todo por delante

Я научился ничего не бояться, идти напролом.

Porque el mejor modo de escapar es enfrentarte

Потому что лучший способ сбежать - это встретиться лицом к лицу.

Y aparte nada nuevo que contar

И кроме этого, ничего нового рассказать.

Sólo el dinero que ahorro y el dinero de gastar

Только деньги, которые коплю, и деньги, которые трачу.

Lopes, Lopes ¿Tienes algo pa' safar?

Лопес, Лопес, есть что-нибудь, чтобы выкрутиться?

Sigo teniendo todos los colores, tú sigues teniendo que pagar

У меня по-прежнему все козыри, а ты по-прежнему должен платить.

Y aunque esté más quitado de estas movidas

И хотя я отошел от этих дел,

Aún tengo números de gente que te pueden arruinar la vida

У меня еще есть номера людей, которые могут разрушить твою жизнь.

Buen corazón pe'o mala cabeza, tía

Доброе сердце, но дурная голова, детка.

Puedo llamarte "hija de puta" mil veces pero no te fallaría

Я могу назвать тебя "сукой" тысячу раз, но не подведу.

Seré lo que quieras pero a lo que quiero, muerte y fiel

Я буду тем, кем ты хочешь, но для тех, кого люблю, я до смерти предан.

No quiero salir del barrio, quiero vivir bien en él

Я не хочу уезжать из района, я хочу хорошо жить в нем.

Mira, niña, ufff, hay que tener valor

Смотри, девочка, уфф, нужно иметь смелость

De mandar fotos en tanga pero pedir que valoren tu interior

Отправлять фото в стрингах, но просить ценить твой внутренний мир.

Hay que hacer dinero

Нужно делать деньги

Y no perder el tiempo llorando lo malo ni celebrando lo bueno

И не тратить время на слезы о плохом или празднование хорошего.

Mi hermano, tira pa'lante, sonríe y disfruta

Брат, иди вперед, улыбайся и наслаждайся

En vez de quedarte en casa llorando por una puta

Вместо того, чтобы сидеть дома и плакать из-за шлюхи.

Llevamos tanto palo y tanto drama

Мы пережили столько ударов и драм,

Que lo mejor que nos puede pasar es que ya no nos pase nada

Что лучшее, что может с нами случиться, это чтобы больше ничего не случалось.

Si consigo un trono, no será pasajero, loco

Если я завоюю трон, он не будет временным, чувак,

Porque es de chupar carretera, no pollas como vosotros

Потому что это от долгих дорог, а не от хуев, как у вас.

Va pa'l que sonríe en la pena, no pa' el que por mierdas llora

Это для тех, кто улыбается в беде, а не для тех, кто плачет из-за херни.

Un ídolo es un albañil, no un MC de los de ahora

Кумир - это каменщик, а не современный МС.

Tú vienes de bloques ricos, yo de la plaza y el parque

Ты из богатых кварталов, я с площади и парка.

Sólo eres chulo en los vídeos, yo soy chulo en todas partes

Ты крутой только в клипах, я крутой везде.

Y en esta vida de drogas, palos y atracos

И в этой жизни наркотиков, драк и ограблений

Lo único peor que un chivato son dos chivatos

Единственное, что хуже стукача, - это два стукача.

Aprendiste a hablar en tres años, lo que me toca el nabo

Ты научился говорить за три года, что меня бесит,

Es que ahora tengas veinticinco y no sepas estar callado

Так это то, что тебе сейчас двадцать пять, а ты не умеешь молчать.

Escúchame, témeme con la boca cerrada

Послушай меня, бойся меня с закрытым ртом,

Porque el que amenaza es porque aún sigue sin hacer nada

Потому что тот, кто угрожает, еще ничего не сделал.

Quítamelo todo, tírame a la calle de nuevo

Отними у меня все, выбрось меня на улицу снова,

Y volveré recuperado, más guapo y con más dinero

И я вернусь восстановленным, красивее и с большими деньгами.

No tengo autoestima siendo yo, bufff, madre mía

У меня нет самоуважения, будучи собой, блин, боже мой,

Eso es que si fuese como tú, fijo me mataría

Это значит, что если бы я был как ты, я бы точно убил себя.

A ella le gusta mi encanto, no soporta mi penuria

Ей нравится мое очарование, она не выносит мою нужду,

Si quieres arcoiris, tienes que aguantar la lluvia

Если хочешь радугу, нужно пережить дождь.

A ver si espabiláis la olla

А ну-ка, пошевелите мозгами,

Deberiáis ser fan de vuestra madre

Вы должны быть фанатами своих матерей,

Porque a vuestro ídolo le sudáis la polla

Потому что вашему кумиру на вас насрать.

Sigo siendo el mismo que habla de drogas, putas y joyas

Я все тот же, кто говорит о наркотиках, шлюхах и драгоценностях,

Y tú sigues siendo mía, así que importa a quien me folla

И ты все еще моя, так что какая разница, с кем я трахаюсь.

Y si hay que entenderlo, hay que vivirlo y hay...

И если нужно это понять, нужно это прожить и...

Y hay que expresarlo bien para saber transmitir y lo que se quiere

И нужно это хорошо выразить, чтобы уметь донести то, что хочешь

Decir. Hay peña que se está yendo muy... m

Сказать. Есть люди, которые слишком... сильно уходят...

Uy por las ramas (Yeah) y vendiendo movidas que...

Ух, в сторону (Да) и продают то, что...

Eh, yo, cariño, lo siento

Эй, я, عزیزم, мне жаль,

Puedes sacarme de la calle pero no puedes quitármela de dentro

Ты можешь вытащить меня с улицы, но не можешь вытащить улицу из меня.

Intento mantener positivismo hasta en lo oscuro

Я стараюсь оставаться позитивным даже в темноте,

Porque los fallos de hoy son los aciertos del futuro

Потому что ошибки сегодня - это успехи завтра.

Con cara de niño, mentalidad de cabrón

С лицом ребенка, менталитетом ублюдка,

Pongo a esa perra cachonda sin cantarle reggaeton

Я возбуждаю эту сучку, не напевая ей реггетон.

Soy el Don, yo soy bien, bien, pero bien vacilón

Я Дон, я очень, очень, но очень крут,

Como robarte cinco mil y sacarlo en el clip, cabrón

Как украсть у тебя пять штук и показать это в клипе, ублюдок.

Si llevan dándole odio siempre, sin parar

Если они всегда ненавидят, не останавливаясь,

Ya no va a temer al odio, temerá al hecho de dar

Он больше не будет бояться ненависти, он будет бояться давать.

Y yo no temo a lo que pierda ni a lo que haya de bregar

И я не боюсь того, что потеряю, и того, с чем придется бороться,

Porque lo mejor que tengo es lo que queda por llegar

Потому что лучшее, что у меня есть, - это то, что еще впереди.

La cabeza me da más vueltas que un grinder

Голова кружится сильнее, чем гриндер,

Y las pago con quien no debo como las copas del finde

И я расплачиваюсь с теми, с кем не должен, как за выпивку на выходных.

No te fíes de lo que dicen, casi ni de lo que ves

Не верь тому, что говорят, почти не верь тому, что видишь,

Porque lo único seguro es que ya nada lo es

Потому что единственное, что точно, - это то, что уже ничего не точно.

Da igual lo que hagas por ellos, da igual lo que hagas por ellas

Неважно, что ты делаешь для них, неважно, что ты делаешь для них,

Bájale la luna y te pedirá las estrellas

Спусти ей луну, и она попросит звезды.

Si dices algo, que sea algo que valga la pena

Если ты что-то говоришь, пусть это будет что-то стоящее,

Porque el que calla, otorga pero el que habla, se condena

Потому что молчание - знак согласия, а тот, кто говорит, осуждает себя.

Morena, yo vivo como ves, así, a mis anchas

Брюнетка, я живу, как видишь, так, на свободе,

Los tuyos cobran a fin de mes; los míos, a fin de plancha

Твои получают зарплату в конце месяца, мои - в конце утюга.

Cacé los secretas y paré al momento

Я нашел тайники и сразу же остановился,

Porque es mejor perder tres mil

Потому что лучше потерять три тысячи

Euros fuera que perder tres años dentro

Евро на свободе, чем потерять три года в тюрьме.

Hubo la época del rap hardcore, del noventero

Была эпоха хардкор-рэпа, девяностых,

La época del rap pa' niñas, la época del canturreo

Эпоха рэпа для девочек, эпоха пения,

Luego vino el trap pero ahora hay un movimiento nuevo

Потом пришел трэп, но сейчас новое движение,

Ha llega'o la época de comerme los huevos

Настало время отсосать у меня.

Letra de "Yamaha"

Текст песни "Yamaha"

Si quieres algo, no lo digas; hazlo

Если хочешь чего-то, не говори - делай.

Lo malo viene solo pero lo bueno hay que salir a buscarlo

Плохое приходит само, а хорошее нужно искать.

Aprendí a no temer nada, llevar todo por delante

Я научился ничего не бояться, идти напролом.

Porque el mejor modo de escapar es enfrentarte

Потому что лучший способ сбежать - это встретиться лицом к лицу.

Y aparte nada nuevo que contar

И кроме этого, ничего нового рассказать.

Sólo el dinero que ahorro y el dinero de gastar

Только деньги, которые коплю, и деньги, которые трачу.

Lopes, Lopes ¿Tienes algo pa' safar?

Лопес, Лопес, есть что-нибудь, чтобы выкрутиться?

Sigo teniendo todos los colores, tú sigues teniendo que pagar

У меня по-прежнему все козыри, а ты по-прежнему должен платить.

Y aunque esté más quitado de estas movidas

И хотя я отошел от этих дел,

Aún tengo números de gente que te pueden arruinar la vida

У меня еще есть номера людей, которые могут разрушить твою жизнь.

Buen corazón pe'o mala cabeza, tía

Доброе сердце, но дурная голова, детка.

Puedo llamarte "hija de puta" mil veces pero no te fallaría

Я могу назвать тебя "сукой" тысячу раз, но не подведу.

Seré lo que quieras pero a lo que quiero, muerte y fiel

Я буду тем, кем ты хочешь, но для тех, кого люблю, я до смерти предан.

No quiero salir del barrio, quiero vivir bien en él

Я не хочу уезжать из района, я хочу хорошо жить в нем.

Mira, niña, ufff, hay que tener valor

Смотри, девочка, уфф, нужно иметь смелость

De mandar fotos en tanga pero pedir que valoren tu interior

Отправлять фото в стрингах, но просить ценить твой внутренний мир.

Hay que hacer dinero

Нужно делать деньги

Y no perder el tiempo llorando lo malo ni celebrando lo bueno

И не тратить время на слезы о плохом или празднование хорошего.

Mi hermano, tira pa'lante, sonríe y disfruta

Брат, иди вперед, улыбайся и наслаждайся

En vez de quedarte en casa llorando por una puta

Вместо того, чтобы сидеть дома и плакать из-за шлюхи.

Llevamos tanto palo y tanto drama

Мы пережили столько ударов и драм,

Que lo mejor que nos puede pasar es que ya no nos pase nada

Что лучшее, что может с нами случиться, это чтобы больше ничего не случалось.

Si consigo un trono, no será pasajero, loco

Если я завоюю трон, он не будет временным, чувак,

Porque es de chupar carretera, no pollas como vosotros

Потому что это от долгих дорог, а не от хуев, как у вас.

Va pa'l que sonríe en la pena, no pa' el que por mierdas llora

Это для тех, кто улыбается в беде, а не для тех, кто плачет из-за херни.

Un ídolo es un albañil, no un MC de los de ahora

Кумир - это каменщик, а не современный МС.

Tú vienes de bloques ricos, yo de la plaza y el parque

Ты из богатых кварталов, я с площади и парка.

Sólo eres chulo en los vídeos, yo soy chulo en todas partes

Ты крутой только в клипах, я крутой везде.

Y en esta vida de drogas, palos y atracos

И в этой жизни наркотиков, драк и ограблений

Lo único peor que un chivato son dos chivatos

Единственное, что хуже стукача, - это два стукача.

Aprendiste a hablar en tres años, lo que me toca el nabo

Ты научился говорить за три года, что меня бесит,

Es que ahora tengas veinticinco y no sepas estar callado

Так это то, что тебе сейчас двадцать пять, а ты не умеешь молчать.

Escúchame, témeme con la boca cerrada

Послушай меня, бойся меня с закрытым ртом,

Porque el que amenaza es porque aún sigue sin hacer nada

Потому что тот, кто угрожает, еще ничего не сделал.

Quítamelo todo, tírame a la calle de nuevo

Отними у меня все, выбрось меня на улицу снова,

Y volveré recuperado, más guapo y con más dinero

И я вернусь восстановленным, красивее и с большими деньгами.

No tengo autoestima siendo yo, bufff, madre mía

У меня нет самоуважения, будучи собой, блин, боже мой,

Eso es que si fuese como tú, fijo me mataría

Это значит, что если бы я был как ты, я бы точно убил себя.

A ella le gusta mi encanto, no soporta mi penuria

Ей нравится мое очарование, она не выносит мою нужду,

Si quieres arcoiris, tienes que aguantar la lluvia

Если хочешь радугу, нужно пережить дождь.

A ver si espabiláis la olla

А ну-ка, пошевелите мозгами,

Deberiáis ser fan de vuestra madre

Вы должны быть фанатами своих матерей,

Porque a vuestro ídolo le sudáis la polla

Потому что вашему кумиру на вас насрать.

Sigo siendo el mismo que habla de drogas, putas y joyas

Я все тот же, кто говорит о наркотиках, шлюхах и драгоценностях,

Y tú sigues siendo mía, así que importa a quien me folla

И ты все еще моя, так что какая разница, с кем я трахаюсь.

Y si hay que entenderlo, hay que vivirlo y hay...

И если нужно это понять, нужно это прожить и...

Y hay que expresarlo bien para saber transmitir y lo que se quiere

И нужно это хорошо выразить, чтобы уметь донести то, что хочешь

Decir. Hay peña que se está yendo muy... m

Сказать. Есть люди, которые слишком... сильно уходят...

Uy por las ramas (Yeah) y vendiendo movidas que...

Ух, в сторону (Да) и продают то, что...

Eh, yo, cariño, lo siento

Эй, я, عزیزم, мне жаль,

Puedes sacarme de la calle pero no puedes quitármela de dentro

Ты можешь вытащить меня с улицы, но не можешь вытащить улицу из меня.

Intento mantener positivismo hasta en lo oscuro

Я стараюсь оставаться позитивным даже в темноте,

Porque los fallos de hoy son los aciertos del futuro

Потому что ошибки сегодня - это успехи завтра.

Con cara de niño, mentalidad de cabrón

С лицом ребенка, менталитетом ублюдка,

Pongo a esa perra cachonda sin cantarle reggaeton

Я возбуждаю эту сучку, не напевая ей реггетон.

Soy el Don, yo soy bien, bien, pero bien vacilón

Я Дон, я очень, очень, но очень крут,

Como robarte cinco mil y sacarlo en el clip, cabrón

Как украсть у тебя пять штук и показать это в клипе, ублюдок.

Si llevan dándole odio siempre, sin parar

Если они всегда ненавидят, не останавливаясь,

Ya no va a temer al odio, temerá al hecho de dar

Он больше не будет бояться ненависти, он будет бояться давать.

Y yo no temo a lo que pierda ni a lo que haya de bregar

И я не боюсь того, что потеряю, и того, с чем придется бороться,

Porque lo mejor que tengo es lo que queda por llegar

Потому что лучшее, что у меня есть, - это то, что еще впереди.

La cabeza me da más vueltas que un grinder

Голова кружится сильнее, чем гриндер,

Y las pago con quien no debo como las copas del finde

И я расплачиваюсь с теми, с кем не должен, как за выпивку на выходных.

No te fíes de lo que dicen, casi ni de lo que ves

Не верь тому, что говорят, почти не верь тому, что видишь,

Porque lo único seguro es que ya nada lo es

Потому что единственное, что точно, - это то, что уже ничего не точно.

Da igual lo que hagas por ellos, da igual lo que hagas por ellas

Неважно, что ты делаешь для них, неважно, что ты делаешь для них,

Bájale la luna y te pedirá las estrellas

Спусти ей луну, и она попросит звезды.

Si dices algo, que sea algo que valga la pena

Если ты что-то говоришь, пусть это будет что-то стоящее,

Porque el que calla, otorga pero el que habla, se condena

Потому что молчание - знак согласия, а тот, кто говорит, осуждает себя.

Morena, yo vivo como ves, así, a mis anchas

Брюнетка, я живу, как видишь, так, на свободе,

Los tuyos cobran a fin de mes; los míos, a fin de plancha

Твои получают зарплату в конце месяца, мои - в конце утюга.

Cacé los secretas y paré al momento

Я нашел тайники и сразу же остановился,

Porque es mejor perder tres mil

Потому что лучше потерять три тысячи

Euros fuera que perder tres años dentro

Евро на свободе, чем потерять три года в тюрьме.

Hubo la época del rap hardcore, del noventero

Была эпоха хардкор-рэпа, девяностых,

La época del rap pa' niñas, la época del canturreo

Эпоха рэпа для девочек, эпоха пения,

Luego vino el trap pero ahora hay un movimiento nuevo

Потом пришел трэп, но сейчас новое движение,

Ha llega'o la época de comerme los huevos

Настало время отсосать у меня.

Eh, you, estamos en el hood; no como de conciertos ni YouTube

Эй, ты, мы в гетто, не как на концертах или YouTube.

Tengo una empresa de calle, no una crew

У меня уличная компания, а не команда.

El rey de la sangre nueva en España; putas, ni mu

Король новой крови в Испании, шлюхи, молчите.

Yo no me arrimé a ninguno pa' pegarme como tú

Я ни к кому не прислонялся, чтобы прославиться, как ты.

Eh, you, estamos en el hood; no como de conciertos ni YouTube

Эй, ты, мы в гетто, не как на концертах или YouTube.

Tengo una empresa de calle, no una crew

У меня уличная компания, а не команда.

El rey de la sangre nueva en España; putas, ni mu

Король новой крови в Испании, шлюхи, молчите.

Yo no me arrimé a ninguno pa' pegarme como tú

Я ни к кому не прислонялся, чтобы прославиться, как ты.

Eh, you, estamos en el hood; no como de conciertos ni YouTube

Эй, ты, мы в гетто, не как на концертах или YouTube.

Tengo una empresa de calle, no una crew

У меня уличная компания, а не команда.

El rey de la sangre nueva en España; putas, ni mu

Король новой крови в Испании, шлюхи, молчите.

Yo no me arrimé a ninguno pa' pegarme como tú

Я ни к кому не прислонялся, чтобы прославиться, как ты.

Eh, you, estamos en el hood; no como de conciertos ni YouTube

Эй, ты, мы в гетто, не как на концертах или YouTube.

Tengo una empresa de calle, no una crew

У меня уличная компания, а не команда.

El rey de la sangre nueva en España; putas, ni mu

Король новой крови в Испании, шлюхи, молчите.

Yo no me arrimé a ninguno pa' pegarme como tú

Я ни к кому не прислонялся, чтобы прославиться, как ты.

Eh, you, estamos en el...

Эй, ты, мы в...

Lopes - Yamaha

Текст и перевод песни Lopes - Yamaha

Альбом