THANATOS-IF I CAN'T BE YOURS- - LOREN&MASH перевод на немецкий

THANATOS-IF I CAN'T BE YOURS-

Now it's time
I fear to tell I've been holding it back so long
But something strange deep inside of me is happening
I feel unlike I've ever felt
And it's making me scared
That I may not me be what I think I am

What of us? What do I say?
Are we both from a different world?
'Cause every breath that I take
I breath it for you
I couldn't face my life without you
And I'm so afraid
There's nothing to comfort us
What am I if I can't be yours?

I don't sleep, don't feel a thing
And my senses have all but gone
Can't even cry from the pain
Can't shed a tear
Now I realize we are not the same
And it's making me sad
'Cause we can't fulfill our dream
In this life

So I must let us break free
I can never be what you need
If there was a way through the hurt
Then I would find it
I'd take the blows
Yes, I would fight it
But this is the one
Impossible dream to live
What am I if I can't be yours?

THANATOS-WENN ICH NICHT DEIN SEIN KANN-

Jetzt ist es Zeit
Ich fürchte, es zu sagen; habe es so lange zurückgehalten
Aber etwas Seltsames tief in mir geschieht
Ich fühle mich, wie ich mich noch nie gefühlt habe
Und es macht mir Angst
Dass ich vielleicht nicht der bin, für den ich mich halte

Was ist mit uns? Was soll ich sagen?
Sind wir beide aus einer anderen Welt?
Denn jeden Atemzug, den ich nehme,
atme ich für dich
Ich könnte mein Leben ohne dich nicht ertragen
Und ich habe solche Angst
Es gibt nichts, das uns tröstet
Was bin ich, wenn ich nicht dein sein kann?

Ich schlafe nicht, fühle nichts
Und meine Sinne sind fast gänzlich verschwunden
Kann nicht einmal vor Schmerz weinen
Kann keine Träne vergießen
Jetzt wird mir klar, dass wir nicht die Gleichen sind
Und es macht mich traurig
Weil wir unseren Traum nicht erfüllen können
In diesem Leben

Also muss ich uns loslassen
Ich kann niemals der sein, den du brauchst
Wenn es einen Weg durch den Schmerz gäbe,
dann würde ich ihn finden
Ich würde die Schläge hinnehmen,
ja, ich würde dagegen ankämpfen
Aber das ist der eine,
unmöglich zu lebende Traum
Was bin ich, wenn ich nicht dein sein kann?