Текст и перевод песни LOS DOS DE TAMAULIPAS - De Rancho Soy

De Rancho Soy

Vengo de abajo
Y aunque soy nacido en el rancho
Siempre mi mente pensaba en progresar

De 6:00 a 4:00
De sol a sol trabajando en el campo
Para un taco a la casa llevar

Pero, ay, ay, ay, ay, qué curiosa que es la vida
Un tiempo anduve abajo
Y ahora ando hasta acá, hasta arriba

No se me olvida
Que anduve a pata y muchos sacaron la vuelta
No me querían ni saludar

Así es la vida
Pa′l rico es justo y pa el pobre que está jodido
Más para abajo le dan

Gente corriente ahora nomás porque ven feria
Quieren de tronco hacer leña
Y se alejan si no navega

Qué bonita es la vida, andando entre en el campo
Entre los surcos sembrando
Ver la cosecha crecer

Y al medio día, estando lista comida
Tortillas recién salidas
Y unos frijoles también

Y puro de Tamaulipas, viejo
Y puro AfinArte Music, ay, ay

Unos guaraches
También talache
Y un sombrero ancho fueron parte día con día
Ay, qué recuerdos del ayer

De mi viejita
La mejor mano pa comidas y tortillas
Jamás nadie como usted

De redilas y viejita era la troquita
De adobe era la casita
Y techo de tejas también

Conozco ranchos
A Pepe y Pancho, y también conozco caminos
Como la mano sin ver

No soy creído
Tampoco fino, ¿pa qué andar de presumidos?
Somos los mismos de ayer

Yo no soy de esos que agarran nomás un peso
Se creen de este mundo dueños
Viven de rey, luego menso

Así es la vida de bonita allá en el rancho
Sin preocupaciones tanto, ni tanto enredo también
Hay gente que piensa porque ser de rancho
Creen que no vale uno tanto, pero uno vale por 100

Je viens de la campagne

Je viens d'en bas
Et même si je suis né à la campagne
Mon esprit a toujours pensé à progresser

De 6h00 à 16h00
Du lever au coucher du soleil, je travaillais dans les champs
Pour ramener un taco à la maison

Mais, oh, oh, oh, oh, comme la vie est curieuse
J'ai été en bas pendant un temps
Et maintenant, je suis arrivé là-haut, tout en haut

Je n'oublie pas
Que j'ai marché à pied et que beaucoup m'ont tourné le dos
Ils ne voulaient même pas me saluer

C'est comme ça la vie
Pour les riches, c'est juste, et pour les pauvres qui sont dans le pétrin
On les fait descendre encore plus bas

Des gens ordinaires, maintenant juste parce qu'ils voient de l'argent
Ils veulent faire du bois de chauffage avec un tronc
Et ils s'éloignent si le bateau ne navigue pas

Comme la vie est belle, en marchant dans les champs
Entre les sillons, en semant
Voir la récolte pousser

Et à midi, le repas étant prêt
Des tortillas fraîchement sorties
Et des haricots aussi

Et purement du Tamaulipas, vieux
Et purement AfinArte Music, oh, oh

Des sandales
Et aussi un outil
Et un large chapeau étaient partie intégrante de chaque jour
Oh, comme je me souviens du passé

De ma vieille mère
Les meilleures mains pour les repas et les tortillas
Jamais personne comme toi

Avec des murs en pierre et une vieille dame, c'était la petite camionnette
La maison était en adobe
Et le toit était aussi en tuiles

Je connais des fermes
Pepe et Pancho, et je connais aussi des chemins
Comme la main sans voir

Je ne suis pas arrogant
Ni raffiné, pourquoi se vanter ?
Nous sommes les mêmes qu'hier

Je ne suis pas de ceux qui prennent juste de l'argent
Ils pensent être les maîtres du monde
Ils vivent comme des rois, puis comme des imbéciles

C'est comme ça la vie à la campagne, belle
Pas beaucoup de soucis, pas beaucoup de complications non plus
Il y a des gens qui se demandent pourquoi être de la campagne
Ils pensent qu'on ne vaut pas grand-chose, mais on vaut 100 fois plus