En un Segundo - LOS DOS DE TAMAULIPAS перевод на немецкий

En un Segundo

En un segundo la perdemos
Hay que aprovechar el momento
¿Para qué pelear con la familia?
Es lo más sagrado que tenemos
Porque el tiempo ya no regresa
Limpia hay que tener la conciencia
¿Para qué decir cosas buenas si no valen después de muerto?

En la vida he hecho cosas buenas
También cosas que de las que no me enorgullece
Y sé que por quedar bien, se queda mal
No hay que darle el gusto a toda la gente
Hay que seguir gozando alegre
Y es que para el día en que me entierren
Se acuerden que fui un muchacho muy alegre

Los pesos son pa' gastarse
El dinero amontonado no te sirve
Por eso lo que gano, me lo gasto disfrutando
Pues para eso uno vive
Con amigos y mujeres me verás siempre muy alegre
Como en los grupos en mi fiesta
Derrochando de los billetes

Ay, ay, puro de Tamaulipas, viejo
Y somos puro AfinArte Music, ahí nomás

También quiero pedirles a todos mis conocidos
Pa'l día que a mí me sepulten
Que destapen botellas, pues una última parranda
Quiero que ustedes me brinden
Y con unas buenas armas, a la de tonel y a las descargas
Y mis canciones preferidas
Quiero que fuerte se escuchen

Sé que es mucho pedirles, pero no quisiera que ustedes
Por mí se encuentren tristes
Quiero que estén contentos porque por toditos lados
Muchos amigos yo hice
Y es que por muchos fui querido, también por muchos fui su martirio
Contento me voy que no pudieron conmigo

Y estos son mis gustos, me gustaría se cumplieran
Para el día que yo me muera
Una última parranda de un muchacho que fue alegre
Y fue querido en donde quiera
Quiero que pistien conmigo y canten este corrido
Y que se acuerden del mejor de los amigos

In einer Sekunde

In einer Sekunde verlieren wir sie
Man muss den Moment nutzen
Wozu mit der Familie streiten?
Sie ist das Heiligste, was wir haben
Denn die Zeit kehrt nicht zurück
Ein reines Gewissen muss man haben
Wozu Gutes sagen, wenn es nach dem Tod nichts mehr wert ist?

Im Leben habe ich Gutes getan
Auch Dinge, auf die ich nicht stolz bin
Und ich weiß, um es allen recht zu machen, macht man es falsch
Man muss es nicht allen Leuten recht machen
Man muss weiterhin fröhlich genießen
Und für den Tag, an dem sie mich begraben
Sollen sie sich erinnern, dass ich ein sehr fröhlicher Junge war

Die Pesos sind zum Ausgeben da
Angehäuftes Geld nützt dir nichts
Deshalb gebe ich aus, was ich verdiene, und genieße es
Denn dafür lebt man ja
Mit Freunden und Frauen wirst du mich immer sehr fröhlich sehen
Wie bei den Bands auf meiner Feier
Die Scheine verschwendend

Ay, ay, rein aus Tamaulipas, Alter
Und wir sind reines AfinArte Music, einfach so

Ich möchte auch alle meine Bekannten bitten
Für den Tag, an dem sie mich beerdigen
Dass sie Flaschen öffnen, denn eine letzte Feier
Möchte ich, dass ihr mir gebt
Und mit guten Waffen, Schüsse aus dem Lauf und Salven
Und meine Lieblingslieder
Möchte ich, dass sie laut zu hören sind

Ich weiß, es ist viel verlangt, aber ich möchte nicht, dass ihr
Meinetwegen traurig seid
Ich möchte, dass ihr fröhlich seid, denn überall
Habe ich viele Freunde gefunden
Und von vielen wurde ich geliebt, für viele war ich auch ihre Qual
Zufrieden gehe ich, dass sie mich nicht unterkriegen konnten

Und das sind meine Wünsche, ich möchte, dass sie erfüllt werden
Für den Tag, an dem ich sterbe
Eine letzte Feier eines Jungen, der fröhlich war
Und überall beliebt war
Ich möchte, dass ihr mit mir trinkt und diesen Corrido singt
Und dass ihr euch an den besten der Freunde erinnert