Текст и перевод песни LOTTE - 1995

1995

Blick' zurück, weißt du noch? Wir war'n
Immer freihändig Fahrrad fahr'n
Papas Bier ausm Keller klau'n
Rauf aufs Dach, Musik ganz laut

Davon geträumt, was noch so kommt
Unsre Zukunft unscharf und verschwomm'n

Wenn wir nicht mehr so durchdreh'n
Und aus Verseh'n ankomm'n
Die Tage langsam ausgeh'n
Das Zeitgefühl verlor'n
Wenn wir mit grauen Haaren
Die Farben kaum mehr seh'n
Bist du dann immer noch, immer noch hier
Oh-oh, bei mir?
Bist du dann immer noch, immer noch hier
Oh-oh, bei mir?

Dass die Zeit wie im Flug vergeht
Hab'n wir zwei oft genug erlebt
Man verliert sich und man vergisst
Doch an dir kleb' ich mich fest

Du bist Zuhause, bist ein Muss
1995 bis zum Schluss

Wenn wir nicht mehr so durchdreh'n
Und aus Verseh'n ankomm'n
Die Tage langsam ausgeh'n
Das Zeitgefühl verlor'n
Wenn wir mit grauen Haaren
Die Farben kaum mehr seh'n
Bist du dann immer noch, immer noch hier
Oh-oh, bei mir?
Bist du dann immer noch, immer noch hier
Oh-oh, bei mir?

Wenn wir nicht mehr so durchdreh'n
Und aus Verseh'n ankomm'n
Die Tage langsam ausgeh'n
Das Zeitgefühl verlor'n
Wenn wir mit grauen Haaren
Die Farben kaum mehr seh'n
Bist du dann immer noch, immer noch hier
Oh-oh, bei mir?
Bist du dann immer noch, immer noch hier
Oh-oh, bei mir?

Bist du dann immer noch, immer noch hier
Oh-oh, bei mir?

1995

Regarde en arrière, tu te souviens ? On était
Toujours à faire du vélo sans les mains
À voler la bière de papa dans la cave
À monter sur le toit, la musique à fond

On rêvait de ce qui allait arriver
Notre avenir flou et trouble

Si on ne devient plus aussi dingue
Et qu'on arrive par inadvertance
Les jours qui passent lentement
La perception du temps perdue
Si on a les cheveux gris
On ne voit presque plus les couleurs
Seras-tu toujours, toujours là
Oh-oh, avec moi ?
Seras-tu toujours, toujours là
Oh-oh, avec moi ?

Que le temps passe comme une flèche
On l'a vécu assez souvent tous les deux
On se perd et on oublie
Mais je m'accroche à toi

Tu es chez toi, tu es un must
1995 jusqu'au bout

Si on ne devient plus aussi dingue
Et qu'on arrive par inadvertance
Les jours qui passent lentement
La perception du temps perdue
Si on a les cheveux gris
On ne voit presque plus les couleurs
Seras-tu toujours, toujours là
Oh-oh, avec moi ?
Seras-tu toujours, toujours là
Oh-oh, avec moi ?

Si on ne devient plus aussi dingue
Et qu'on arrive par inadvertance
Les jours qui passent lentement
La perception du temps perdue
Si on a les cheveux gris
On ne voit presque plus les couleurs
Seras-tu toujours, toujours là
Oh-oh, avec moi ?
Seras-tu toujours, toujours là
Oh-oh, avec moi ?

Seras-tu toujours, toujours là
Oh-oh, avec moi ?