Текст и перевод песни LOTTE - Nur bei dir

Nur bei dir

Ich checke aus
Ein neuer Tag in der Fremde
Im Spiegel endlich wieder
Jemand, den ich erkenne

Wir bauen ab, bauen auf
Zwischen immer neuen vier Wänden
Immer was Großes vor, immer ein neues Ziel
Ich hör nicht auf zu rennen

Und ich red mir ein, dass ich dich nicht brauch
Denn 'ne gute Zeit hab ich so ja auch
Und die vielen Lichter blenden mich
Wie sehr du fehlst, das merk ich nicht
Ich merk es nicht

Bis es endlich mal still ist
Ich such die richtigen Worte
Für dich, aber sie reichen nicht
Wie soll ich dir denn erklären
Was ich selbst nicht versteh?

Wie zurück zu dir finden
Wenn ich neue Wege geh?
Auf der Suche nach mir
Dabei will ich zu dir

Und ich red mir ein, dass ich dich nicht brauch
Denn 'ne gute Zeit hab ich so ja auch
Und die vielen Lichter blenden mich
Wie sehr du fehlst, das merk ich nicht

Doch ich sing deinen Namen leise vor mich hin
Egal, was ich tu oder wo ich bin
Wir haben uns nicht verloren
Wir haben uns nur verrannt
Nur bei dir, da komm ich an
Da komm ich an

Wir haben uns nicht verloren, nur verrannt
Nicht mehr lang, wann komm ich an?
Wir haben uns nicht verloren, nur verrannt
Nicht mehr lang, wann komm ich an?
Wann komm ich an?

Und ich red mir ein, dass ich dich nicht brauch
Denn 'ne gute Zeit hab ich so ja auch
Und die vielen Lichter blenden mich
Wie sehr du fehlst, das merk ich nicht

Doch ich sing deinen Namen leise vor mich hin
Egal, was ich tu oder wo ich bin
Wir haben uns nicht verloren
Wir haben uns nur verrannt
Nur bei dir, da komm ich an

Wir haben uns nicht verloren
Wir haben uns nur verrannt
Nur bei dir, da komm ich an
Da komm' ich an

Only with You

I'm checking out
A new day in a strange land
Finally back in the mirror
Someone I recognize

We're tearing down, building up
Between ever-new four walls
Always something big ahead, always a new goal
I don't stop running

And I tell myself I don't need you
Because I'm having a good time
And the many lights blind me
How much I miss you, I don't notice
I don't notice

Until it's finally quiet
I'm looking for the right words
For you, but they're not enough
How can I explain to you
What I don't understand myself?

How to find my way back to you
When I'm taking new paths?
Searching for myself
But I want to come to you

And I tell myself I don't need you
Because I'm having a good time
And the many lights blind me
How much I miss you, I don't notice

But I'm softly singing your name to myself
No matter what I do or where I am
We haven't lost each other
We just got tangled up
Only with you, do I arrive
I arrive

We haven't lost each other, just got tangled up
Not much longer, when will I arrive?
We haven't lost each other, just got tangled up
Not much longer, when will I arrive?
When will I arrive?

And I tell myself I don't need you
Because I'm having a good time
And the many lights blind me
How much I miss you, I don't notice

But I'm softly singing your name to myself
No matter what I do or where I am
We haven't lost each other
We just got tangled up
Only with you, do I arrive

We haven't lost each other
We just got tangled up
Only with you, do I arrive
I arrive