Текст и перевод песни LOTTE - SO WIE ICH

SO WIE ICH

Ich frag den Taxifahrer, ob er bleibt
Bis ich im Haus bin, klingt verrückt, ich weiß
Mein Herz fängt zu rasen an, wenn ich nur hinter mir Schritte hör
Als ob meine Straße jetzt nicht länger mir, sondern dir gehört

Ich hab im Dunkeln niemals Angst gehabt
Jetzt schließ ich abends immer zweimal ab
Ich frag mich, ob du dich daran überhaupt noch erinnern kannst
Denn ich denk da immer noch, immer und immer und immer dran

Was hat das mit dir gemacht?
Lagst du auch noch wach die ganze Nacht?
Hast dich gefragt, was hast du falsch gemacht
So wie ich, so wie ich, so wie ich

Oh, hat das was gemacht mit dir?
Denn nichts ist, wie es war, bei mir
Hast du Angst, dass es nochmal passiert?
So wie ich, so wie ich, so wie ich

Und weißt du, was für mich am schlimmsten ist?
Dass ich mich klein fühl und du dadurch größer bist
Und dann das Gefühl, dass ich sag, was ich will, und es gar nicht zählt
Und dann das Gefühl, dass ich schrei, bis mir die Luft ausgeht

Ich hab im Dunkeln niemals Angst gehabt
Jetzt schließ ich zweimal ab

Oh, was hat das mit dir gemacht?
Lagst du auch noch wach die ganze Nacht?
Hast dich gefragt, was hast du falsch gemacht
So wie ich, so wie ich, so wie ich

Oh, hat das was gemacht mit dir?
Denn nichts ist, wie es war, bei mir
Hast du Angst, dass es nochmal passiert?
So wie ich, so wie ich, so wie ich

Ich hoff für dich, dass du das nie vergisst
Und dass in dir noch was zerbrochen ist
Dich die Erinnerung nich' schlafen lässt
So wie mich, so wie mich, so wie mich

Ich hoff für dich, es frisst dich langsam auf
Dass du dich nicht mehr auf die Straße traust
Weil jeder mitkriegt, wer du wirklich bist
So wie ich, so wie ich, so wie ich
So wie ich, so wie ich, so wie ich

Ich hab im Dunkeln niemals Angst gehabt
Jetzt schließ ich zweimal ab

Was hat das mit dir gemacht?
Lagst du auch noch wach die ganze Nacht?
Hast dich gefragt, was hast du falsch gemacht
So wie ich, so wie ich, so wie ich

Oh, hat das was gemacht mit dir?
Denn nichts ist, wie es war, bei mir
Hast du Angst, dass es nochmal passiert?
So wie ich, so wie ich, so wie ich

So wie ich, so wie ich, so wie ich
So wie ich, so wie ich, so wie ich

COMME MOI

Je demande au chauffeur de taxi s'il peut attendre
Jusqu'à ce que j'arrive chez moi, ça a l'air fou, je sais
Mon cœur se met à battre la chamade quand j'entends des pas derrière moi
Comme si ma rue ne m'appartenait plus, mais à toi

Je n'avais jamais eu peur dans le noir
Maintenant, je ferme toujours à double tour le soir
Je me demande si tu te souviens encore de ça
Parce que j'y pense encore, toujours et encore et encore

Qu'est-ce que ça t'a fait ?
Est-ce que tu étais aussi réveillé toute la nuit ?
Tu te demandais ce que tu avais fait de mal
Comme moi, comme moi, comme moi

Oh, est-ce que ça t'a fait quelque chose ?
Parce que rien n'est plus comme avant, chez moi
As-tu peur que ça arrive encore ?
Comme moi, comme moi, comme moi

Et tu sais ce qui est le pire pour moi ?
C'est que je me sens petite et que tu es donc plus grand
Et puis ce sentiment que je dis ce que je veux et que ça ne compte pas
Et puis ce sentiment que je crie jusqu'à ce que je sois à bout de souffle

Je n'avais jamais eu peur dans le noir
Maintenant, je ferme à double tour

Oh, qu'est-ce que ça t'a fait ?
Est-ce que tu étais aussi réveillé toute la nuit ?
Tu te demandais ce que tu avais fait de mal
Comme moi, comme moi, comme moi

Oh, est-ce que ça t'a fait quelque chose ?
Parce que rien n'est plus comme avant, chez moi
As-tu peur que ça arrive encore ?
Comme moi, comme moi, comme moi

J'espère pour toi que tu n'oublieras jamais ça
Et que quelque chose en toi est toujours brisé
Que le souvenir ne te laisse pas dormir
Comme moi, comme moi, comme moi

J'espère pour toi que ça te dévore lentement
Que tu n'oses plus sortir dans la rue
Parce que tout le monde sait qui tu es vraiment
Comme moi, comme moi, comme moi
Comme moi, comme moi, comme moi

Je n'avais jamais eu peur dans le noir
Maintenant, je ferme à double tour

Qu'est-ce que ça t'a fait ?
Est-ce que tu étais aussi réveillé toute la nuit ?
Tu te demandais ce que tu avais fait de mal
Comme moi, comme moi, comme moi

Oh, est-ce que ça t'a fait quelque chose ?
Parce que rien n'est plus comme avant, chez moi
As-tu peur que ça arrive encore ?
Comme moi, comme moi, comme moi

Comme moi, comme moi, comme moi
Comme moi, comme moi, comme moi