Текст и перевод песни LOTTE - Wenns zu kalt wird

Wenns zu kalt wird

Wir beide sind so lange schon zu viel
Für ein Wir jedoch zu wenig
Und bin auf derselben Spur, ruhelos

Doch ankommen geht nicht
Ich reiß′ ein Loch in die Welt

Um mit dir darin zu verschwinden
Denn mit Glück oder Pech
Werden wir uns Zwei hier nicht mehr finden

Wenn's zu kalt wird
Liegt′s nicht nur an dir
Du hast die Sonne aufgefressen
Ich hab' den Regen getrunken
Trag' in in mir
Zeit ihn mit dir zu vergessen
Denn es bleibt
Nur mein Herz für uns Zwei

Wir haben uns ein Labyrinth gebaut
So mächtig, es wird uns überdauern
Und unsere schüssverdriftung, werden wir schon sehen
Endet vor kalten Mauern
Ich will jeden Weg rückwärts gehen
Uhr zurückdrehen
Und dann mein Vermissen verfluchen

Denn mit Glück oder Pech
Werden wir uns Zwei hier nicht mehr finden

Wenn′s zu kalt wird
Liegt′s nicht nur an dir
Du hast die Sonne aufgefressen
Ich hab' den Regen getrunken
Trag′ in in mir
Zeit ihn mit dir zu vergessen
Denn es bleibt
Nur mein Herz für uns Zwei

Und während du dich im Karussell
Weiter um dich selber drehst
Steht meine Welt still
Und wenn bei mir hier
Kein Stein mehr auf dem anderen steht
Ziehst du Wände, wo du willst

Wenn's zu kalt wird
Liegt′s nicht nur an dir
Du hast die Sonne aufgefressen
Ich hab' den Regen getrunken

Wenn′s zu kalt wird
Liegt's nicht nur an dir
Du hast die Sonne aufgefressen
Ich hab' den Regen getrunken
Trag′ in in mir
Zeit ihn mit dir zu vergessen
Denn es bleibt
Nur mein Herz für uns Zwei

Quand il fait trop froid

Nous sommes tous les deux depuis si longtemps trop
Pour un nous, pourtant trop peu
Et je suis sur la même voie, sans repos

Mais arriver n'est pas possible
Je fais un trou dans le monde

Pour disparaître dedans avec toi
Car avec de la chance ou pas de chance
Nous deux, nous ne nous retrouverons plus ici

Quand il fait trop froid
Ce n'est pas seulement à cause de toi
Tu as dévoré le soleil
J'ai bu la pluie
Je le porte en moi
Le temps de l'oublier avec toi
Car il reste
Seulement mon cœur pour nous deux

Nous nous sommes construit un labyrinthe
Si puissant qu'il nous survivra
Et notre dérive des clés, on verra bien
Se terminera devant des murs froids
Je veux revenir en arrière sur chaque chemin
Rembobiner l'horloge
Et puis maudire mon manque

Car avec de la chance ou pas de chance
Nous deux, nous ne nous retrouverons plus ici

Quand il fait trop froid
Ce n'est pas seulement à cause de toi
Tu as dévoré le soleil
J'ai bu la pluie
Je le porte en moi
Le temps de l'oublier avec toi
Car il reste
Seulement mon cœur pour nous deux

Et tandis que tu continues à tourner
Autour de toi-même sur le manège
Mon monde s'arrête
Et si chez moi
Il n'y a plus une pierre sur l'autre
Tu tires des murs où tu veux

Quand il fait trop froid
Ce n'est pas seulement à cause de toi
Tu as dévoré le soleil
J'ai bu la pluie

Quand il fait trop froid
Ce n'est pas seulement à cause de toi
Tu as dévoré le soleil
J'ai bu la pluie
Je le porte en moi
Le temps de l'oublier avec toi
Car il reste
Seulement mon cœur pour nous deux