Текст и перевод песни Loud - Longue histoire courte

Longue histoire courte

On rêve de marcher dans la cour des grands avec nos fake IDs
Mais on peut pas rentrer dans le club avec nos espadrilles
Tout le monde a le plan infaillible pour sortir du hood
Longue histoire courte, well they never did

On pensait trouver un sens à perdre l'innocence
On entend juste les bruits des briquets in between the songs
I've been around, mais là j'tourne en rond
La ligne orange me semble tellement longue
J'écris des verses en anglais dans mes cours de français
Toujours en retenue, aucune retenue, on retient l'essentiel
On s'improvise des stars, y'a rien d'écrit dans le ciel
On veut des suites présidentielles pour nous représenter
You know what I'm sayin'
On veut grandir trop vite
Petit frère rêve de finir infamous ou notorious
On a suivi le blueprint comme la peinture à numéros
On a ignoré les Fugees, brulé toutes les lumières rouges
On s'est mis à peser, avant de peser les pour ou contre
Tout le monde s'en balance autant que ça balance au bout du compte
Un jour on deal, un jour on deal with it
Les pilules en demi-lune se diluent dans un 1.18 litres
L'argent liquide nous coule des mains
Les weekends sont toujours les mêmes
Les mêmes bums dans le voisinage
Les débats: Jay Z - Nas
On chasse les coffres au trésor
On puff dans les open house
No way out
Même les profs prennent pu nos présences
Le kid va flasher pour faire comme nos héros modernes
Y s'font taxer au métro Préfontaine pour leur rétro Jordan
Répression de la dépression mais faut montrer qu'on va bien
Serotonin boost dans le juice pour régler nos problèmes
Les premiers du mois sans lendemain
The drugs, the drama on demand
Le karma s'échange de main
Les fils à maman prêt à vendre leur mère pour cut les amphétamines
Mauvais timing pour un portrait de famille
Fly enough dans la Volvo volante
Alcool au volant, still tippin' seul au violon
Jusqu'au soleil levant, tout le temps dans l'eau chaude
Plus high qu'autre chose, antisocial
Parle-nous pas, we ain't your bros
Man, la vie est pleine de surprises
Des kids à qui je quêtais des mines qui sont rendu qui quêtent du bread pour faire des bump de kétamine
C'est fou comment t'as flip boy
T'étais juste un skater man
Whatever man, j'ai jamais fait de cocaine juste pour le record
Si je t'ai déjà dit que c'était ok, est-ce qu'on peut m'quoter quelqu'un
I'm still drinking, I'm still smoking
Yeah, j'ai aucune excuse
I'm still drinking, I'm still smoking
Such a broken record
Combien de bouteilles j'ai pour avec un vécu dead poor
Trier les bouteilles pour la récup', pour le record
Pour mille good on a fait Gullywood
Si fallait le refaire, shit, I gully would

On rêve de marcher dans la cour des grands avec nos fake IDs
On peut pas rentrer dans le club avec nos espadrilles
J'avais le plan infaillible pour sortir du hood
Longue histoire courte, well I guess I did

Je t'ai toujours dit que j'allais devenir un rapper quand j'étais petit
Juste au cas où ce soit vrai, j'pourrai dire: j'l'avais prédit
Well mon gars, j'l'aurai prédit
C'est comment je saurais que dire mais d'ici mercredi j'aurai signé mon deuxième record deal
Still, mon second family reste un cercle fermé
Respect le label, still ain't nothing they could tell me devant deux milles mains dans les airs
After all this time, on a transformé nos rêves d'adolescence en dollar signs

Long Story Short

We dreamt of walking in the big leagues with our fake IDs
But we couldn't get into the club with our sneakers
Everyone had a foolproof plan to get out of the hood
Long story short, well they never did

We thought we'd find meaning in losing our innocence
We just hear the sounds of lighters in between the songs
I've been around, but now I'm going in circles
The orange line feels so long
I write verses in English in my French classes
Always in detention, no restraint, we retain the essential
We improvise as stars, there's nothing written in the sky
We want presidential suites to represent us
You know what I'm sayin'
We want to grow up too fast
Little brother dreams of ending up infamous or notorious
We followed the blueprint like paint by numbers
We ignored the Fugees, ran all the red lights
We started weighing ourselves before weighing the pros and cons
Everyone doesn't care as much as it matters in the end
One day we deal, one day we deal with it
The half-moon pills dissolve in a 1.18 liter
The cash flows from our hands
The weekends are always the same
The same bums in the neighborhood
The debates: Jay Z - Nas
We hunt for treasure chests
We puff in open houses
No way out
Even the teachers don't take our attendance anymore
The kid will flash to be like our modern heroes
They get taxed at the Préfontaine metro for their retro Jordans
Repression of depression but we have to show that we're okay
Serotonin boost in the juice to solve our problems
The first of the month with no tomorrow
The drugs, the drama on demand
Karma changes hands
Mama's boys ready to sell their mothers to cut amphetamines
Bad timing for a family portrait
Fly enough in the flying Volvo
Drunk driving, still tippin' alone on the violin
Until the rising sun, always in hot water
More high than anything, antisocial
Don't talk to us, we ain't your bros
Man, life is full of surprises
Kids I used to ask for change who are now begging for bread to do bumps of ketamine
It's crazy how you flipped boy
You were just a skater man
Whatever man, I never did cocaine just for the record
If I ever told you it was okay, can I get a quote someone
I'm still drinking, I'm still smoking
Yeah, I have no excuses
I'm still drinking, I'm still smoking
Such a broken record
How many bottles do I have with a dead poor experience
Sorting bottles for recycling, for the record
For a thousand good we made Gullywood
If I had to do it again, shit, I gully would

We dreamt of walking in the big leagues with our fake IDs
We can't get into the club with our sneakers
I had the foolproof plan to get out of the hood
Long story short, well I guess I did

I always told you I was going to be a rapper when I was little
Just in case it's true, I can say: I predicted it
Well my guy, I would have predicted it
That's how I'll know what to say but by Wednesday I'll have signed my second record deal
Still, my second family remains a closed circle
Respect the label, still ain't nothing they could tell me in front of two thousand hands in the air
After all this time, we turned our teenage dreams into dollar signs