AMAME - LOUTA перевод на немецкий

AMAME

Ámame y rómpeme el alma como si cantara una de Gardel
Arma una historia compleja y yo te hago el papel de Javier Bardem
Ya no siento los dedos cuando toco tu pelo
Me enredaste en tu juego, quiero salir de esto

Ámame y rómpeme el alma como si cantara una de Gardel
Arma una historia compleja y yo te hago el papel de Javier Bardem
Ya no siento los dedos cuando toco tu pelo
Me enredaste en tu juego, quiero salir de esto

De esta peli ya vi el trailer, me quedo solito en el baile
Mi Buenos Aires querido, me dejó un abrazo partido
Y creo, creo, creo que no hay peor
Que verme tirado esperando salir campeón

A veces las cosas son tan complejas
La vida parece una moraleja
Mi corazoncito adentro de una almeja
Cantando "guarija guantanamera"

Pero quiero volverte a ver
Quiero volverte a ver
Pero quiero volverte a ver
Quiero volverte a ver

Ámame y rómpeme el alma como si cantara una de Gardel
Arma una historia compleja y yo te hago el papel de Javier Bardem
Ya no siento los dedos cuando toco tu pelo
Me enredaste en tu juego, quiero salir de esto

Ya me arranqué toda la piel para escribir mi pensamiento
Ya dibujé todo el mantel para expresar mis sentimientos
Porfa haceme sana-sana, que me duele el cuerpo
Ya me cansé de tus mentiras pero quiero un cuento

Ya descubrí la vacuna, está hecha con tu propio veneno
Entre las ganas y el miedo solo necesito el primero
Toda tu miel no está en la piel, está en los huesos
Porfa haceme sana-sana, que si no me muero

Ámame y rómpeme el alma como si cantara una de Gardel
Arma una historia compleja y yo te hago el papel de Javier Bardem
Ya no siento los dedos cuando toco tu pelo
Me enredaste en tu juego, quiero salir de esto

Ámame y rómpeme el alma como si cantara una de Gardel
Arma una historia compleja y te hago el papel de Javier Bardem
Ya no siento los dedos cuando toco tu pelo
Me enredaste en tu juego, quiero salir de esto

LIEBE MICH

Liebe mich und brich mir die Seele, als ob ich ein Lied von Gardel sänge
Erfinde eine komplexe Geschichte, und ich spiele für dich die Rolle von Javier Bardem
Ich spüre meine Finger nicht mehr, wenn ich dein Haar berühre
Du hast mich in dein Spiel verwickelt, ich will hier raus

Liebe mich und brich mir die Seele, als ob ich ein Lied von Gardel sänge
Erfinde eine komplexe Geschichte, und ich spiele für dich die Rolle von Javier Bardem
Ich spüre meine Finger nicht mehr, wenn ich dein Haar berühre
Du hast mich in dein Spiel verwickelt, ich will hier raus

Von diesem Film habe ich schon den Trailer gesehen, ich bleibe allein beim Tanz
Mein geliebtes Buenos Aires, es ließ mir eine zerbrochene Umarmung zurück
Und ich glaube, glaube, glaube, es gibt nichts Schlimmeres
Als mich am Boden zu sehen, wartend darauf, Meister zu werden

Manchmal sind die Dinge so komplex
Das Leben scheint eine Moralgeschichte zu sein
Mein kleines Herzchen in einer Muschel
Singend "Guajira Guantanamera"

Aber ich will dich wiedersehen
Ich will dich wiedersehen
Aber ich will dich wiedersehen
Ich will dich wiedersehen

Liebe mich und brich mir die Seele, als ob ich ein Lied von Gardel sänge
Erfinde eine komplexe Geschichte, und ich spiele für dich die Rolle von Javier Bardem
Ich spüre meine Finger nicht mehr, wenn ich dein Haar berühre
Du hast mich in dein Spiel verwickelt, ich will hier raus

Ich habe mir schon die ganze Haut abgerissen, um meine Gedanken zu schreiben
Ich habe schon die ganze Tischdecke bemalt, um meine Gefühle auszudrücken
Bitte mach Heile-Heile, mein Körper tut weh
Ich bin deiner Lügen müde, aber ich will eine Geschichte

Ich habe schon den Impfstoff entdeckt, er ist aus deinem eigenen Gift gemacht
Zwischen Verlangen und Angst brauche ich nur das Erste
All dein Honig ist nicht in der Haut, er ist in den Knochen
Bitte mach Heile-Heile, sonst sterbe ich

Liebe mich und brich mir die Seele, als ob ich ein Lied von Gardel sänge
Erfinde eine komplexe Geschichte, und ich spiele für dich die Rolle von Javier Bardem
Ich spüre meine Finger nicht mehr, wenn ich dein Haar berühre
Du hast mich in dein Spiel verwickelt, ich will hier raus

Liebe mich und brich mir die Seele, als ob ich ein Lied von Gardel sänge
Erfinde eine komplexe Geschichte, und ich spiele für dich die Rolle von Javier Bardem
Ich spüre meine Finger nicht mehr, wenn ich dein Haar berühre
Du hast mich in dein Spiel verwickelt, ich will hier raus