Текст и перевод песни LOVA - Dance For The Hell Of It

Dance For The Hell Of It

My dress is too small and my shoes don′t fit
And I tried too hard tryin' to fit in, no, no
′Cause I'm not really used to this ('cause I′m not really used to this)
The music′s too loud, I can't hear myself think
Someone picks a fight, someone spills their drink on me
Yeah, I′m not really used to this (yeah, I'm not really used to this)

The people stand in line just to talk to the cool kids
Hoping that their high will rub off but it′s useless
It took a lot to give a fuck 'bout punks like me

Is there somebody else
Who hates this place and romance?
Just said your name
Now we should get high, forget why we′re scared of it
Then go back and dance for the hell of it
Damn, the people here are so bland
Wish they could care enough to
Look up for five seconds, give a shit
And let loose and dance for the hell of it, it

I need some fresh air and a break from the crowd
And the guys out here, they still making clouds
And they got no plans on coming down at all
Tryna catch my breath in the bathroom stalls
Plenty girls in here and they all want to talk
But they, they're not really saying much at all

The people stand in line just to talk to the cool kids
Hoping that their high will rub off but it's useless
It took a lot to give a fuck ′bout punks like me

Is there somebody else (somebody)
Who hates this place and romance? (Somebody)
Just said your name
Now we should get high, forget why we′re scared of it
Then go back and dance for the hell of it
Damn (oh, damn)
The people here are so bland (so bland)
Wish they could care enough to
Look up for five seconds, give a shit
And let loose and dance for the hell of it

The hell of it
The hell of it (look up for five seconds, give a shit)
The hell of it (and let loose and dance for the hell of it)

This place is too small and we dream too big
Just a bunch of kids tryna find out where we fit
But this ain't it

Is there somebody else(I fucking hate this place)
And romance?
Just said your name
Now we should get high, forget why we′re scared of it
Then go back and dance for the hell of it
Damn (oh, damn)
The people here are so bland (so bland)
Wish they could care enough to
Look up for five seconds, give a shit
And let loose and dance for the hell of it

The hell, the hell of it
The hell, the hell of it (look up for five seconds, give a shit)
Dance the hell of it (and let loose and dance for the hell of it)

Danser pour le plaisir

Ma robe est trop petite et mes chaussures ne me vont pas
J'ai essayé trop fort d'essayer de m'intégrer, non, non
Parce que je ne suis pas vraiment habituée à ça (parce que je ne suis pas vraiment habituée à ça)
La musique est trop forte, je n'arrive pas à penser
Quelqu'un se dispute, quelqu'un me renverse son verre
Ouais, je ne suis pas vraiment habituée à ça (ouais, je ne suis pas vraiment habituée à ça)

Les gens font la queue juste pour parler aux cool kids
Espérant que leur délire va leur coller à la peau, mais c'est inutile
Il a fallu beaucoup de temps pour s'en foutre des punks comme moi

Y a-t-il quelqu'un d'autre
Qui déteste cet endroit et le romantisme ?
J'ai juste dit ton nom
Maintenant on devrait se défoncer, oublier pourquoi on a peur de ça
Puis on retourne danser pour le plaisir
Merde, les gens ici sont tellement fades
J'aimerais qu'ils puissent s'en foutre assez pour
Lever les yeux pendant cinq secondes, s'en foutre
Et se lâcher et danser pour le plaisir, ça

J'ai besoin d'air frais et d'une pause par rapport à la foule
Et les mecs ici, ils continuent à faire des nuages
Et ils n'ont pas l'intention de redescendre du tout
J'essaie de reprendre mon souffle dans les toilettes
Il y a plein de filles ici et elles veulent toutes parler
Mais elles, elles ne disent pas grand-chose du tout

Les gens font la queue juste pour parler aux cool kids
Espérant que leur délire va leur coller à la peau, mais c'est inutile
Il a fallu beaucoup de temps pour s'en foutre des punks comme moi

Y a-t-il quelqu'un d'autre (quelqu'un)
Qui déteste cet endroit et le romantisme ? (Quelqu'un)
J'ai juste dit ton nom
Maintenant on devrait se défoncer, oublier pourquoi on a peur de ça
Puis on retourne danser pour le plaisir
Merde (oh, merde)
Les gens ici sont tellement fades (tellement fades)
J'aimerais qu'ils puissent s'en foutre assez pour
Lever les yeux pendant cinq secondes, s'en foutre
Et se lâcher et danser pour le plaisir

Le plaisir
Le plaisir (lever les yeux pendant cinq secondes, s'en foutre)
Le plaisir (et se lâcher et danser pour le plaisir)

Cet endroit est trop petit et on rêve trop grand
Juste un tas de gamins qui essaient de trouver où on s'intègre
Mais ce n'est pas ça

Y a-t-il quelqu'un d'autre (je déteste cet endroit)
Et le romantisme ?
J'ai juste dit ton nom
Maintenant on devrait se défoncer, oublier pourquoi on a peur de ça
Puis on retourne danser pour le plaisir
Merde (oh, merde)
Les gens ici sont tellement fades (tellement fades)
J'aimerais qu'ils puissent s'en foutre assez pour
Lever les yeux pendant cinq secondes, s'en foutre
Et se lâcher et danser pour le plaisir

Le plaisir, le plaisir
Le plaisir, le plaisir (lever les yeux pendant cinq secondes, s'en foutre)
Danser pour le plaisir (et se lâcher et danser pour le plaisir)