Mr.グッド - LOVE LOVE LOVE перевод на немецкий

Mr.グッド

楽しくやったらいいんじゃない
大袈裟にことは考えなくても
アニマルライクなマニュアル持って
シャッフルビートに揺られよう

普段はいつも悩んでるんだ
我が人生を朝から晩まで
仕事に恋に税金に...
だけど今夜はひとまずぽいっ

Oh 不安定なウィークエンド Uh やるせないな
Oh 不用意な言動 振り回されてもしょうがない
考え込んでもキリがない

やりたいこともっとやってたいんだけど
どうにもこうにも「どうにもこうにも!」
だから楽しい時こそ言わせて
心の底から「最高です！」

いろいろ思うことはありますが
だいたい苦味をかみ殺さなくちゃ
こんな時代は誰のせい？
誰のSAYでもありません

今日はなんも考えない
一寸先は知らぬ存ぜぬ
ランニングベース飛び乗って
ロックンロールで踊ろう

Oh 野性的なフィーリング Uh 飛び出してえな
Oh 無我夢中にダンシング 考えていてもしょうがない
考え込んでもキリがない

大きなこともっとやってたいんだけど
どうにもこうにも「どうにもこうにも！」
だから小さなことでも言わせて
心の底から「幸せです！」

Oh グルービーなビーナス Uh 連れて行く
Oh つまんない未来を 考えていてもしょうがない
考え込んでもキリがない

やりたいこともっとやってたいんだけど
どうにもこうにも「どうにもこうにも！」
だから楽しい時こそ言わせて
心の底から「最高です！」
人生メリメリハリを出してこう Oh Yeah Yeah!!
だから楽しい今こそ言わせて
心の底から「最高です！」

Mr. Gut

Sollten wir nicht einfach Spaß haben?
Du musst die Dinge nicht überbewerten.
Mit einer tierisch instinktiven Anleitung in der Hand,
Lass uns zum Shuffle-Beat schwingen.

Normalerweise mache ich mir immer Sorgen,
Über mein Leben, von morgens bis abends.
Arbeit, Liebe, Steuern...
Aber heute Nacht werfe ich das erstmal alles über Bord!

Oh, unsicheres Wochenende, Uh, es ist unerträglich.
Oh, unbedachte Worte, es hilft nichts, sich davon herumwirbeln zu lassen.
Nachdenken bis zum Umfallen bringt nichts.

Ich möchte mehr von dem tun, was ich tun will, aber
So oder so geht es nicht! 「So oder so geht es nicht!」
Deshalb lass mich gerade in glücklichen Zeiten sagen,
Aus tiefstem Herzen: 「Es ist das Beste!」

Ich denke über viele Dinge nach, aber
Meistens muss ich die Bitterkeit hinunterschlucken.
Wessen Schuld sind diese Zeiten?
Es ist niemandes Aussage (SAY).

Heute denke ich an nichts.
Was morgen kommt, weiß ich nicht, kümmert mich nicht.
Spring auf den Walking Bass auf,
Lass uns zu Rock 'n' Roll tanzen.

Oh, ein wildes Gefühl, Uh, ich möchte ausbrechen.
Oh, Tanzen wie im Rausch, Nachdenken bringt sowieso nichts.
Nachdenken bis zum Umfallen bringt nichts.

Ich möchte größere Dinge tun, aber
So oder so geht es nicht! 「So oder so geht es nicht!」
Deshalb lass mich auch bei kleinen Dingen sagen,
Aus tiefstem Herzen: 「Ich bin glücklich!」

Oh, groovige Venus, Uh, ich nehme dich mit.
Oh, über eine langweilige Zukunft nachzudenken, bringt sowieso nichts.
Nachdenken bis zum Umfallen bringt nichts.

Ich möchte mehr von dem tun, was ich tun will, aber
So oder so geht es nicht! 「So oder so geht es nicht!」
Deshalb lass mich gerade in glücklichen Zeiten sagen,
Aus tiefstem Herzen: 「Es ist das Beste!」
Lass uns dem Leben Schwung und Akzente verleihen, Oh Yeah Yeah!!
Deshalb lass mich gerade jetzt, wo es schön ist, sagen,
Aus tiefstem Herzen: 「Es ist das Beste!」