Yesterday - LOVE LOVE LOVE перевод на немецкий

Yesterday

足早に過ぎる夜の終列車
明日に背を押され 家路を急いだ
テーブルに眠る君とハンバーグ
夢の中でだけ 僕ら横になる

出会った頃なら それでもよかった
それなのに今は別々の涙を流して

光だけ追いかけ僕ら 脇目もふらず走ってきた
いろんなものを跨いで 少し大きめの歩幅でさ
あの日あの場所で誓った約束はどこに行ったのか
思い出せないままに 口ずさんでる
"Yesterday Once More"

朝靄のコーヒー 君の後ろ姿
僕は背を向けて今日も家を出る

忘れたことなど一度もなかった
それなのに今は想いひとつも話せない

光だけ追いかけ僕ら 脇目もふらず走ってきた
いろんなものを跨いで 少し大きめの歩幅でさ
あの日あの場所で誓った約束はどこに行ったのか
思い出せないままに 口ずさんでる
"Yesterday Once More"

道を急ぐばかり 通り過ぎていた 二人で見つけた大切なものたち
朝のパン、アイロンがけしたワイシャツ、
君の言葉、二人のレコード
愛あるそのすべてをもう一度

光だけ追いかけ僕ら...
愛の欠片を抱いて 君の背中を抱きしめよう
探しに行こうどこまでも 今からでも遅くはない
古いレコード 針を落として 辿っていこうあの歌を
あの日あの場所で誓った約束をもう一度だけ
思い出しているんだ 口ずさむよ
"Yesterday Once More"

Gestern

Der letzte Zug der Nacht, der schnell vorüberzieht
Vom Morgen angetrieben, eilte ich nach Hause
Du schläfst am Tisch, und der Hamburger
Nur in Träumen liegen wir nebeneinander

Als wir uns kennenlernten, wäre das noch in Ordnung gewesen
Doch jetzt vergießen wir getrennte Tränen

Nur dem Licht nachjagend, sind wir gerannt, ohne zur Seite zu blicken
Über vieles hinwegschreitend, mit etwas größeren Schritten
Wohin ist das Versprechen verschwunden, das wir uns an jenem Tag, an jenem Ort gaben?
Ohne mich erinnern zu können, summe ich
"Yesterday Once More"

Kaffee im Morgendunst, deine Gestalt von hinten
Ich kehre dir den Rücken und verlasse auch heute das Haus

Vergessen habe ich dich nie, nicht ein einziges Mal
Doch jetzt kann ich nicht einen einzigen Gedanken aussprechen

Nur dem Licht nachjagend, sind wir gerannt, ohne zur Seite zu blicken
Über vieles hinwegschreitend, mit etwas größeren Schritten
Wohin ist das Versprechen verschwunden, das wir uns an jenem Tag, an jenem Ort gaben?
Ohne mich erinnern zu können, summe ich
"Yesterday Once More"

Immer nur hastend auf dem Weg, gingen wir an den kostbaren Dingen vorbei, die wir gemeinsam fanden
Das Brot am Morgen, das gebügelte Hemd,
deine Worte, unsere Schallplatten
All das, was Liebe birgt, noch einmal

Nur dem Licht nachjagend, wir...
Ein Fragment der Liebe haltend, lass mich deinen Rücken umarmen
Lass uns suchen gehen, wohin auch immer, es ist auch jetzt nicht zu spät
Legen wir die Nadel auf eine alte Schallplatte und folgen wir jenem Lied
Das Versprechen, das wir uns an jenem Tag, an jenem Ort gaben, nur noch einmal
erinnere ich mich. Ich summe es
"Yesterday Once More"