Текст и перевод песни LOVE LOVE LOVE - Yesterday

Yesterday

足早に過ぎる夜の終列車
明日に背を押され 家路を急いだ
テーブルに眠る君とハンバーグ
夢の中でだけ 僕ら横になる

出会った頃なら それでもよかった
それなのに今は別々の涙を流して

光だけ追いかけ僕ら 脇目もふらず走ってきた
いろんなものを跨いで 少し大きめの歩幅でさ
あの日あの場所で誓った約束はどこに行ったのか
思い出せないままに 口ずさんでる
"Yesterday Once More"

朝靄のコーヒー 君の後ろ姿
僕は背を向けて今日も家を出る

忘れたことなど一度もなかった
それなのに今は想いひとつも話せない

光だけ追いかけ僕ら 脇目もふらず走ってきた
いろんなものを跨いで 少し大きめの歩幅でさ
あの日あの場所で誓った約束はどこに行ったのか
思い出せないままに 口ずさんでる
"Yesterday Once More"

道を急ぐばかり 通り過ぎていた 二人で見つけた大切なものたち
朝のパン、アイロンがけしたワイシャツ、
君の言葉、二人のレコード
愛あるそのすべてをもう一度

光だけ追いかけ僕ら...
愛の欠片を抱いて 君の背中を抱きしめよう
探しに行こうどこまでも 今からでも遅くはない
古いレコード 針を落として 辿っていこうあの歌を
あの日あの場所で誓った約束をもう一度だけ
思い出しているんだ 口ずさむよ
"Yesterday Once More"

Hier

Le dernier train de nuit qui passe trop vite
Poussé par demain, je me suis précipité vers la maison
Toi et le hamburger endormis sur la table
Dans mes rêves, nous sommes côte à côte

Si nous avions rencontré à cette époque, cela aurait été acceptable
Mais maintenant, nous versons des larmes séparées

Nous avons couru, sans regarder derrière nous, à la poursuite de la lumière
En franchissant toutes sortes d’obstacles, à grands pas
Où est la promesse que nous avons faite ce jour-là à cet endroit ?
Je ne me souviens plus, je murmure
"Yesterday Once More"

Le café dans la brume du matin, ton dos
Je tourne le dos et je quitte la maison aujourd’hui

Je n’ai jamais oublié
Mais maintenant, je ne peux même pas partager une pensée

Nous avons couru, sans regarder derrière nous, à la poursuite de la lumière
En franchissant toutes sortes d’obstacles, à grands pas
Où est la promesse que nous avons faite ce jour-là à cet endroit ?
Je ne me souviens plus, je murmure
"Yesterday Once More"

J’ai toujours été pressé, j’ai passé à côté des choses précieuses que nous avons trouvées ensemble
Le pain du matin, le chemisier repassé,
Tes paroles, notre disque
Je veux revivre tout cet amour

Nous avons couru, sans regarder derrière nous, à la poursuite de la lumière...
Je veux serrer dans mes bras les fragments d’amour, serrer ton dos dans mes bras
Je veux te retrouver, peu importe où, il n’est jamais trop tard
Je veux retrouver cette chanson, en mettant l’aiguille sur le vieux disque
Je veux revivre la promesse que nous avons faite ce jour-là à cet endroit
Je m’en souviens, je la murmure
"Yesterday Once More"