Текст и перевод песни LOVE LOVE LOVE - プラネタリウム

プラネタリウム

プラネタリウム - LOVE LOVE LOVE
輝く星空 人混みのバス停
言葉もないままに
二人はバスを待つ
指先だけ繋がる手は
温め合うこともなくて
それなのにさ...
飽きれるほどキレイな空
Ah 今、星を見てると
何故だろう 涙が溢れる
Ah まだバスは来ないな
行き先を早く決めなくちゃ
君が話してた一番好きな場所
行くこともないまま
寒空に流れた
今二人を繋ぐものは
凍りついた約束だけ
それなのにさ...
飽きれるほどキレイな空
Ah 今、星を見てると
何故だろう 涙が溢れる
Ah もうバスに乗ろうか
行き先は君じゃないどこか
ゆらゆら揺られて
夜のハイウェイ バスは走る
星降る夜を越えたら
きっと何もかも
忘れてゆくのでしょう
いつまでも優しく
なれない自分を残して
Ah 今、星を見てると
何故だろう 涙が溢れる
Ah もうバスは向かうよ
行き先はキミじゃないどこか
ゆらゆら揺られて
忘れてないよ プラネタリウム
約束だった プラネタリウム
もう見れないや プラネタリウム
もう見れないや 二人で
おわり

Планетарий

Планетарий - LOVE LOVE LOVE
Звездное небо сияет, а мы на людной остановке,
молчим,
в ожидании автобуса.
Наши руки лишь слегка соприкасаются,
не пытаясь согреть друг друга.
И все же...
Это небо, оно до безумия прекрасно.
Ах, почему-то, когда я смотрю на звезды,
у меня на глаза наворачиваются слезы.
Ах, автобус все не идет.
Нужно скорее решить, куда мы едем.
То место, которое ты называл своим самым любимым,
мы так и не увидели.
Слова растаяли в морозном воздухе.
Сейчас нас связывает лишь
ледяное обещание.
И все же...
Это небо, оно до безумия прекрасно.
Ах, почему-то, когда я смотрю на звезды,
у меня на глаза наворачиваются слезы.
Ах, кажется, пора садиться в автобус.
Я поеду куда-нибудь, где нет тебя.
Покачиваясь,
автобус мчит по ночному шоссе.
Когда эта ночь звездопада закончится,
наверное, я
все забуду.
Забуду, какой я была,
неспособной на настоящую нежность.
Ах, почему-то, когда я смотрю на звезды,
у меня на глаза наворачиваются слезы.
Ах, автобус уже едет,
увозит меня прочь от тебя.
Покачиваясь,
я вспоминаю планетарий.
Планетарий, в который мы обещали пойти.
Теперь мы туда не попадем.
Не попадем туда вместе.
Конец.