Текст и перевод песни LOVELYZ - When We Were Us (Beautiful Days)

When We Were Us (Beautiful Days)

아직도 펼쳐보면 웃음이 나와
곱게 접어둔 첫날의 추억 한 장
어쩌면 너도 기억하고 있을까?
풋풋했었던 그대와 나
스친 두 손을 잡을까 말까
내내 땀이 쏙 배 있던 너의 손
괜히 궁금해 그때의
니 눈에 비치던
나도 참 예뻤을까?
잊지 마
우리가 우리였던 날의 눈부심과
그 안에 그림처럼 나란했던 두 사람
정말, 꿈보다 꿈같잖아
그 시절의 너와 나
걱정 마
우릴 잃은 계절이 슬프진 않도록
그대를 조각조각 모아 간직할 거야
안녕, 이제는 뒤돌아가
내일 만날 것처럼
Ooh yeah-
아름다워 여전히
나만 담아내던 니 눈빛과
처음 좋아해 말하던 그 순간
그저 일기 속 글씨로
바래져 가기엔
아직은 아깝잖아
잊지 마
우리가 우리였던 날의 눈부심과
그 안에 그림처럼 나란했던 두 사람
정말, 꿈보다 꿈같잖아
그 시절의 너와 나
걱정 마
우릴 잃은 계절이 슬프진 않도록
그대를 조각조각 모아 간직할 거야
안녕, 이제는 뒤돌아가
내일 만날 것처럼
널 향해서 목소릴 건네봐도 (그래도)
이제는 많이 늦은 혼잣말일 것 같아, 그래 괜찮아
오늘에서 걸음을 한 발짝
옮겨가면 지금의 너와 난
할 수 없이 추억이 되겠지만
하나만 알아줘
진심이었단 걸
있잖아
어렴풋이 난 알 것 같아
그때의 너와 난 참 눈이 부셨다는 걸
다신, 끌어안을 수 없는 시간인 걸
잊지 마
우리가 우리였던 날의 눈부심과
그 안에 그림처럼 나란했던 두 사람
정말, 꿈만 같았잖아
그 시절의 너와 나
울지 마
난 아주 오래도록 소중히 할 테니
온종일 너만 피고 지던 나의 하루를
안녕, 이젠 뒤돌아가
내일 만날 것처럼

Quand nous étions nous (Beaux jours)

Quand je la déplie, je souris encore
La première page de nos souvenirs, soigneusement pliée
Peut-être que tu t'en souviens aussi ?
Le premier jour où tu m'as vue, naïve, et moi aussi.
Nos mains frôlaient, devrions-nous les prendre ou non ?
Tes mains, où la transpiration était encore là, après tout ce temps.
Je me demande, par curiosité, à cette époque
Dans tes yeux, à quoi
J'aurais pu ressembler ? Étais-je aussi belle ?
Ne l'oublie pas,
L'éclat de ces jours où nous étions nous,
Et nous deux, côte à côte comme des dessins.
C'était vraiment, plus beau qu'un rêve, non ?
Ces jours-là, toi et moi.
Ne t'inquiète pas,
Pour que les saisons où nous nous sommes perdus ne soient pas tristes
Je te garderai précieusement, pièce par pièce.
Au revoir, maintenant tourne-toi,
Comme si nous allions nous revoir demain.
Ooh yeah-
C'est toujours aussi beau
Ton regard qui ne reflétait que moi, et
Ce moment où tu as dit pour la première fois "Je t'aime".
Simplement comme des mots écrits dans un journal,
S'estomper,
Ce serait dommage, encore maintenant.
Ne l'oublie pas,
L'éclat de ces jours où nous étions nous,
Et nous deux, côte à côte comme des dessins.
C'était vraiment, plus beau qu'un rêve, non ?
Ces jours-là, toi et moi.
Ne t'inquiète pas,
Pour que les saisons où nous nous sommes perdus ne soient pas tristes
Je te garderai précieusement, pièce par pièce.
Au revoir, maintenant tourne-toi,
Comme si nous allions nous revoir demain.
Même si je crie ton nom (quand même)
Je suppose que ce ne serait que des mots à moi tout seul maintenant, mais ça va.
Aujourd'hui, je fais un pas
En avant, toi et moi, maintenant,
Nous ne pourrons plus qu'être des souvenirs, mais
Rappelle-toi juste
Que c'était sincère.
Tu sais,
Je crois que je le sens vaguement,
Toi et moi, à cette époque, nous étions si éblouissants.
C'est un temps que je ne pourrai plus jamais embrasser,
Ne l'oublie pas,
L'éclat de ces jours où nous étions nous,
Et nous deux, côte à côte comme des dessins.
C'était vraiment, comme un rêve, non ?
Ces jours-là, toi et moi.
Ne pleure pas,
Je les garderai précieusement très longtemps,
Mes journées où je ne faisais que fleurir et faner pour toi.
Au revoir, maintenant tourne-toi,
Comme si nous allions nous revoir demain.