Текст и перевод песни LOVELYZ - 작별하나 Shooting Star

작별하나 Shooting Star

혹시나 기억하니 넌
조용히 읽어주었던
니가 준 책 한 켠에
새겨둔 우리 이름
영원할 줄만 알았던
그때에 우리 모습이
조금씩 바래져 가
마냥 좋기만 했었던 우리
어쩌다 이렇게 된 걸까
돌이킬 순 없을까
떨어지는 저 별하나
내게 말하는 것 같아
마지막이야 헤어질 준비를 하고
아련하게 불어오는
바람에 잘 가 인사하다
눈물이 왈칵 흐르고 말았어
조금은 못난 글씨로
수줍게 써준 편지가
아직도 남아있어
변하지 않을 것 같던 우리
슬픈 엔딩은 너무 싫어
그냥 웃으며 내게로 와
떨어지는 저 별하나
내게 말하는 것 같아
마지막이야 헤어질 준비를 하고
아련하게 불어오는
바람에 잘 가 인사하다
눈물이 왈칵 흐르고 말았어
내 손을 잡아줘 꼭 잡아줘
다시 한번만 나를 안아줘
괜찮아 아무리 날 다독여 봐도
계속 니 생각에 눈물이나
잊지 말아줘 너와나
잊으면 안돼 너와 나
마지막이야 이별을 믿지 못하고
위로하듯 불어오는
바람에 잘 가 인사하다
눈물이 왈칵 흐르고 말았어

Au revoir, étoile filante

Te souviens-tu, par hasard, de
la page où tu as silencieusement lu
le livre que tu m'as offert,
où nos noms sont gravés ?
Nous pensions que notre amour durerait éternellement,
mais notre image d'alors
s'estompe peu à peu.
Nous étions si heureux, nous deux,
comment en sommes-nous arrivés là ?
Ne pouvons-nous pas revenir en arrière ?
Cette étoile qui tombe,
me semble me parler.
C'est la fin, prépare-toi à la séparation.
Le vent qui souffle doucement,
m'amène un adieu.
Les larmes ont jailli.
Ta lettre écrite d'une main un peu maladroite,
avec timidité,
est toujours là.
Nous pensions que notre amour ne changerait jamais,
mais une fin triste, je la déteste.
Reviens vers moi, avec un sourire.
Cette étoile qui tombe,
me semble me parler.
C'est la fin, prépare-toi à la séparation.
Le vent qui souffle doucement,
m'amène un adieu.
Les larmes ont jailli.
Prends ma main, serre-la fort,
Embrasse-moi une dernière fois.
Ne t'inquiète pas, même si tu me consoles,
les larmes coulent sans cesse à cause de toi.
N'oublie pas, toi et moi,
N'oublie pas, toi et moi.
C'est la fin, je ne peux pas croire à la séparation.
Le vent qui souffle pour me consoler,
m'amène un adieu.
Les larmes ont jailli.