Текст и перевод песни LOVV66 - новым шрамом

новым шрамом

Ты мне написала: "Это просто так?"
Нет, не просто так
А может есть причина?
А может

Ну и что?
Я тоже могу стать для тебя новым шрамом
А может быть - никогда незаживающей раной
Мое сердце в доспехах из дамасской стали
Скажи своим теням это, если они не знали

Я с тобой наравне, где-то между адом и раем
Голова не работает, снова не выбираем
Мы станем друг для друга февралем или маем
Одновременно вдвоем, только тогда и узнаем

Боишься меня разрушить, на мне нет живого места
Пускай это звучит грустно, но знай, зато это честно
Рассказывать будет скучно, если не против раздеться
Увидеть интересней твои шрамы в области сердца

Теперь я понял
Теперь я вижу
В комнате тишина, но слышу слово - ненавижу
Теперь вас двое
Кого я вижу?
Не знаю кого полюблю, кого за ненавижу

Ну и что?
Я тоже могу стать для тебя новым шрамом
А может быть - никогда незаживающей раной
Мое сердце в доспехах из дамасской стали
Скажи своим теням это, если они не знали

Я-я с тобой наравне, где-то между адом и раем
Голова не работает, снова не выбираем
Мы станем друг для друга февралем или маем
Одновременно вдвоем только тогда и узнаем

Скажи своим теням это, если они не знали
Что я могу стать для тебя новым шрамом
А может быть - никогда незаживающей раной
Никогда незаживающей раной

Никогда незаживающей раной

Nouvelle cicatrice

Tu m'as écrit : "C'était juste comme ça ?"
Non, pas juste comme ça
Y a-t-il peut-être une raison ?
Peut-être

Et alors ?
Je peux aussi devenir une nouvelle cicatrice pour toi
Ou peut-être une blessure qui ne guérira jamais
Mon cœur est protégé par une armure d'acier damassé
Dis-le à tes ombres, si elles ne le savaient pas

Je suis à égalité avec toi, quelque part entre l'enfer et le paradis
Ma tête ne fonctionne pas, on ne choisit plus rien
On deviendra l'un pour l'autre février ou mai
Ensemble, en même temps, c'est seulement alors qu'on saura

Tu as peur de me briser, il n'y a plus de place sur moi
Laisse-moi te dire, même si ça semble triste, au moins c'est honnête
Ce serait ennuyeux de raconter si tu n'es pas prête à te déshabiller
Ce serait plus intéressant de voir tes cicatrices près du cœur

Maintenant je comprends
Maintenant je vois
Le silence règne dans la pièce, mais j'entends le mot - je hais
Maintenant vous êtes deux
Qui est-ce que je vois ?
Je ne sais pas qui j'aimerai, qui je haïrai

Et alors ?
Je peux aussi devenir une nouvelle cicatrice pour toi
Ou peut-être une blessure qui ne guérira jamais
Mon cœur est protégé par une armure d'acier damassé
Dis-le à tes ombres, si elles ne le savaient pas

Je suis à égalité avec toi, quelque part entre l'enfer et le paradis
Ma tête ne fonctionne pas, on ne choisit plus rien
On deviendra l'un pour l'autre février ou mai
Ensemble, en même temps, c'est seulement alors qu'on saura

Dis-le à tes ombres, si elles ne le savaient pas
Que je peux devenir une nouvelle cicatrice pour toi
Ou peut-être une blessure qui ne guérira jamais
Une blessure qui ne guérira jamais

Une blessure qui ne guérira jamais