Текст и перевод песни LOZAREENA - にじいろ

にじいろ

背中を向けたのは僕の方で
また手を広げれば君は僕の胸の中
来ると思っていた
君の事なら他の誰よりも
知っている気でいたんだけど
たぶんそうだったのに
今はもう違うみたい

僕の知らない顔をして笑う
君はとても輝いていたから

色とりどりに塗られていく
モノはきっと虹だけじゃなくて君の色も
ねえ まだ塗られて行く途中だったのに
僕がいなくちゃダメだとか 僕しか知らない
弱い君だったはずなのに
僕が知ってる君はもういない

寂しいなんて歌わせるぐらいなら
その関係すらも虚しく思えて後悔とも似た
何かが僕を締め付ける

そんな先にも笑顔が咲いていた
僕のいない次のステージで不器用だけど笑う君

望んだことばっか叶わない
こっちの都合なんて知らなくて
世界は数えきれない程の色で華やかね
これから塗られていく色と
僕の色で虹になったらいいな
悲しみの上にも広がれば鮮やかな足跡

僕じゃきっとダメだとか
君しか知らない弱い僕だったけど
君が教えてくれた 後戻り出来ない

色とりどりに塗られていくものは
きっと虹だけじゃなくて
君の色もねえ ほら塗られて行く途中だったのに

僕がいなくちゃだめだとか 僕しか知らない
弱い君だったはずなのに僕が知ってた
君だってきっと
僕だってきっと
虹になれるや

Arc-en-ciel

C'est moi qui t'ai tourné le dos
Et si j'ouvre à nouveau mes bras, tu seras dans mon cœur
Je pensais que tu viendrais
Je croyais te connaître mieux que personne
Mais je me trompais peut-être
Peut-être que c'était le cas
Mais maintenant, c'est différent

Tu souris avec un visage que je ne connais pas
Tu brillais tellement

Tout est peint de couleurs
Ce ne sont pas seulement les arcs-en-ciel mais aussi ta couleur
Tu étais encore en train de te peindre
J'avais l'impression que tu ne pouvais pas te passer de moi et que je t'étais le seul à connaître
Tu étais censée être faible
Mais la personne que je connais n'est plus là

Si tu me fais chanter la tristesse
Même cette relation me semble vide et ressemble à un regret
Quelque chose me serre le cœur

Même après tout ça, un sourire fleurissait
Sur la scène suivante, sans moi, tu riais maladroitement

Tout ce que j'ai souhaité ne s'est pas réalisé
Tu ne sais pas ce que je veux
Le monde est si coloré avec d'innombrables couleurs
Peins-toi avec ces couleurs
J'espère que nous formerons un arc-en-ciel avec mes couleurs
Si l'arc-en-ciel s'étend au-dessus de la tristesse, il laissera des traces vives

Tu disais que je ne serais jamais à la hauteur
Je n'étais qu'une personne faible que toi seule connaissait
Tu m'as appris qu'il n'y a pas de retour en arrière

Tout ce qui est peint de couleurs
Ce ne sont pas seulement les arcs-en-ciel
Mais aussi ta couleur, tu étais encore en train de te peindre

J'avais l'impression que tu ne pouvais pas te passer de moi et que je t'étais le seul à connaître
Tu étais censée être faible, mais moi je savais
Tu peux aussi devenir un arc-en-ciel
Je peux aussi devenir un arc-en-ciel
On peut devenir un arc-en-ciel