Текст и перевод песни LOZAREENA - マリオネット

マリオネット

舞い上がれマリオネット 美しく果て
生きる価値戦うしか私には無かった
人を捨ててまで この怒りは何故
君がいないともう笑う事は出来ない

悪いのは自分だと思った
上手く笑えない人形みたいだと
誰かに操られているようにそんな気もして
どうして生きてるのかな

誰にもわかってもらえないと
思ってた痛みも 君が抱き締めてくれた
絡まる手足が解けてくみたいだ

舞い上がれマリオネット
今なら届きそう
君と出会うまで私には何も無かった
全て懸けても守りたい者
悲しい気持ちも 君が教えてくれた

心につながれた鎖
誰かの目に縛られていく
もがけばもがくほど
きつく締め付けられる想い
息さえも楽にはできない

言われたことは全部やってきた
それでも心の穴は開いたまんまさ
違うまだ覚悟なんて出来てなかった

心の叫びを星に願った
君のいるこの世界なら生きていたいな
誰かの言った言葉じゃなくて
自分の全てを懸けて

きっと君にしかないもの
きっとほかの誰でもなく
きっと私だけにしかできないことがある
ずっと探し続けてた
今見つかりそうだよ
世界は変わらないのに

舞い上がれマリオネット
今なら届きそう
君と出会うまで私には何も無かった
全て懸けても守りたい者
悲しい気持ちも 君が教えてくれた

Marionnette

Envole-toi, marionnette, vers un magnifique destin
Vivre, c'était lutter, c'était tout ce que je connaissais
Pourquoi cette colère, jusqu'à abandonner les autres ?
Sans toi, je ne peux plus sourire

Je pensais que c'était de ma faute
Comme une poupée incapable de sourire correctement
J'avais l'impression d'être manipulée, comme une marionnette
Pourquoi suis-je encore en vie ?

Je pensais que personne ne pouvait comprendre
La douleur que je ressentais, mais tu m'as prise dans tes bras
C'est comme si mes membres enchevêtrés se dénouaient

Envole-toi, marionnette
Je peux presque t'atteindre maintenant
Avant de te rencontrer, je n'avais rien
Quelqu'un que je veux protéger au-dessus de tout
Tu m'as appris ce que c'est que la tristesse

Une chaîne qui relie nos cœurs
Je suis de plus en plus attachée au regard des autres
Plus je lutte, plus je me sens serrée
Une pensée qui me comprime
Je n'arrive même pas à respirer facilement

J'ai fait tout ce qu'on m'a dit de faire
Mais le trou dans mon cœur reste ouvert
Non, je n'étais pas encore prête à me résoudre

J'ai prié les étoiles pour que mon cœur crie
Dans ce monde où tu es, je veux vivre
Pas pour les paroles de quelqu'un d'autre
Je donnerai tout ce que j'ai

Il y a quelque chose que toi seul possèdes
Ce n'est pas quelqu'un d'autre, mais toi
Il y a quelque chose que moi seule peux faire
Je l'ai toujours cherché
Je suis sur le point de le trouver maintenant
Le monde ne change pas, mais

Envole-toi, marionnette
Je peux presque t'atteindre maintenant
Avant de te rencontrer, je n'avais rien
Quelqu'un que je veux protéger au-dessus de tout
Tu m'as appris ce que c'est que la tristesse