Nichel - LOĒ перевод на французский

Nichel

Ricordo le lacrime di San Lorenzo
E i nostri mille desideri
È passato un secolo
Ma a me sembra ancora ieri
Che affogavo in quei baci
Dimenticando tutti i miei pensieri
E sei andata via senza manco salutare
Lasciando vuoti troppi buchi da colmare
Lasciandomi solo ad affogare
Come un relitto in mezzo al mare

Ma ho il cuore che non regge più
Le cose si ripetono come in un dejavù
E ogni notte in sogno crollo sempre più giù
Più giù, più giù

E Mangio un po' troppa cioccolata
Ora che sono single
E può sembrarti una stronzata
Ma penso ancora alla tua allergia al nichel
Gli occhi color nocciola
Racchiusi dentro al rimmel

E in fondo cosa avrei dovuto fare
L'unica opzione era lasciarti andare
E per non scordarti mi son coperto di tatuaggi
Ma quello non è amore se ci tiene come ostaggi

Ma ho il cuore che non regge più
Le cose si ripetono come in un dejavù
E ogni notte in sogno crollo sempre più giù
Più giù, più giù

Ma ho il cuore che non regge più
Le cose si ripetono come in un dejavù
E ogni notte in sogno crollo sempre più giù
Più giù, più giù

E non so più come dirtelo
Non voglio più mentire
Qui sembra sempre lo stesso incubo

Nichel

Je me souviens des larmes de Saint-Laurent
Et de nos mille désirs
Un siècle est passé
Mais pour moi, c'est comme hier
Que je me noyais dans tes baisers
Oubliant tous mes soucis
Et tu es partie sans même dire au revoir
Laissant trop de trous à combler
Me laissant seul à me noyer
Comme un naufragé en pleine mer

Mais mon cœur ne tient plus
Les choses se répètent comme dans un déjà-vu
Et chaque nuit, en rêve, je m'effondre toujours plus bas
Plus bas, plus bas

Et je mange trop de chocolat
Maintenant que je suis célibataire
Et ça peut te sembler une bêtise
Mais je pense encore à ton allergie au nickel
Tes yeux noisette
Encadrés par le mascara

Et au fond, qu'aurais-je dû faire
La seule option était de te laisser partir
Et pour ne pas t'oublier, je me suis couvert de tatouages
Mais ce n'est pas de l'amour si ça me retient en otage

Mais mon cœur ne tient plus
Les choses se répètent comme dans un déjà-vu
Et chaque nuit, en rêve, je m'effondre toujours plus bas
Plus bas, plus bas

Mais mon cœur ne tient plus
Les choses se répètent comme dans un déjà-vu
Et chaque nuit, en rêve, je m'effondre toujours plus bas
Plus bas, plus bas

Et je ne sais plus comment te le dire
Je ne veux plus mentir
Ici, c'est toujours le même cauchemar