Des fois - LPR перевод на английский

Des fois

J'étais c'gamin qui voulait tout
Bercé par l'bitume et les tours
J'étais peiné par ceux qui pensait qu'nos vies valaient pas l'detour
J'ai appris par mon père
Que c'est ceux qu'avaient rien qui donnaient tout
J'me suis frappé avec la vie mais y'a qu'elle qui portait des coups
Et tu connais déjà le délire
Plus le temps passe moins on s'embellit
Additionne les péchés les délits
Quand on trainait en gov' en velib
J'me rappelle ce batard que j'voulais pas être
Malgré moi j'me suis rendu compte que je m'en rapprochait de plus en plus
Jamais j'pourrais dire que j'ai mérité qu'on m'suce
Tu t'rappelles gamin c'était nous au fond dans l'bus
De fois j'démarre des fois
Des fois j'sais pas vraiment où j'vais mais j'sais pas ça m'répare
Quand j'suis tisé j'essaye d'oublier que j'suis mal des fois
J'suis pas sous ballon quand j'écris mais j'fume d'la bette de frappe
J'aimerais aller en bas d'chez elle pour lui dire qu'à cause d'elle
J'parle aux meufs que pour ken
Dans mon coeur c'est trop ice
Ice ice ice
Des fois j'suis mal des fois
Des fois j'me dis qu'tu méritais pas mes efforts c'est grave
Des fois j'me dis qu'on aurait mieux fais de jamais s'revoir
Puis j'me rapelle que l'problème c'est moi
Oh, oh, oh, yeah

J'suis grave en hess des fois
J'ai trop la haine des fois
Des fois j'casse ma tête des fois
Des fois j'veux qu'on s'barre de la
Des fois j'veux plus prendre de l'âge
J'veux juste qu'on m'laisse seul
Mais bon des fois j'en ai marre de moi
C'est trop badant
Aucun remède nan
Parait qu'le coeur a ses raisons
Moi j'ai toujours fait l'ignorant
Oh c'est trop badant
Aucun remède nan
Parait qu'le coeur a ses raisons
Moi j'ai toujours fait l'ignorant
Et j'regarde les gens qu'j'aime
Peut-être que demain on s'fera la guerre
Peut-être qu'on aura plus rien à s'dire
Plus rien à perdre
Oh merde
Peut-être que j'en aura rien à faire
J'suis dans la caisse j'bombarde
J'évite les galères les contrôles de shtar
J'sais que ces batards nous veulent juste du mal
Qu'y nous verrons toujours comme des shlags
Et tu connais déjà mes galères
Entre les faux potes et les folles
Quand maman s'affolait parce que j'trainais dehors jusqu'a pas d'heure
Oh merde
C'est pas la vie de rêve celle qu'on mène
Et j'tourne en balle le soir, pisté par mes démons qui ont grave la dalle
Pisté par tout ceux qu'on jamais cru en moi
Des fois j'suis mal des fois
Des fois j'me dis qu'ils méritaient pas mes efforts c'est grave
Des fois j'me dis qu'on aurait mieux fais de jamais s'revoir
Puis j'me rappelle que l'problème c'est moi
Oh, oh, oh, yeah

J'suis grave en hess des fois
J'ai trop la haine des fois
Des fois j'casse ma tête des fois
Des fois j'veux qu'on s'barre de la
Des fois j'veux plus prendre de l'âge
J'veux juste qu'on m'laisse seul
Mais bon des fois j'en ai marre de moi
C'est trop badant
Aucun remède nan
Parait qu'le coeur a ses raisons
Moi j'ai toujours fait l'ignorant
Oh c'est trop badant
Aucun remède nan
Parait qu'le coeur a ses raisons
Moi j'ai toujours fait l'ignorant

Sometimes

I was that kid who wanted everything
Rocked by the asphalt and the towers
I was hurt by those who thought our lives weren't worth a look
I learned from my father
That it's those who had nothing who gave everything
I clashed with life, but she's the one who dealt the blows
And you already know the story
The more time passes, the less we improve
Add up the sins, the offenses
When we were hanging out in the projects, on Velibs
I remember that bastard I didn't want to be
Despite myself, I realized I was getting closer and closer
I could never say I deserved to be worshipped
You remember, girl, it was us in the back of the bus
Sometimes I take off, sometimes
Sometimes I don't really know where I'm going, but I don't know, it fixes me
When I'm tipsy, I try to forget that I'm hurting sometimes
I'm not high when I write this, but I'm smoking some killer weed
I'd like to go down to her place to tell her that because of her
I only talk to girls to sleep with them
In my heart it's too icy
Icy icy icy
Sometimes I'm hurting, sometimes
Sometimes I tell myself you didn't deserve my efforts, it's serious
Sometimes I tell myself we would have been better off never seeing each other again
Then I remember that the problem is me
Oh, oh, oh, yeah

I'm really messed up sometimes
I'm so angry sometimes
Sometimes I rack my brain, sometimes
Sometimes I want us to get out of here
Sometimes I don't want to get any older
I just want to be left alone
But sometimes I'm tired of myself
It's too much
No remedy, no
They say the heart has its reasons
I've always played ignorant
Oh it's too much
No remedy, no
They say the heart has its reasons
I've always played ignorant
And I look at the people I love
Maybe tomorrow we'll be at war
Maybe we'll have nothing left to say to each other
Nothing left to lose
Oh shit
Maybe I won't care
I'm in the car, I'm speeding
I avoid the hassles, the police checks
I know these bastards just want to hurt us
That they'll always see us as thugs
And you already know my struggles
Between fake friends and crazy girls
When mom freaked out because I was hanging out until all hours
Oh shit
It's not the dream life we lead
And I'm spinning at night, chased by my demons who are starving
Chased by all those who never believed in me
Sometimes I'm hurting, sometimes
Sometimes I tell myself they didn't deserve my efforts, it's serious
Sometimes I tell myself we would have been better off never seeing each other again
Then I remember that the problem is me
Oh, oh, oh, yeah

I'm really messed up sometimes
I'm so angry sometimes
Sometimes I rack my brain, sometimes
Sometimes I want us to get out of here
Sometimes I don't want to get any older
I just want to be left alone
But sometimes I'm tired of myself
It's too much
No remedy, no
They say the heart has its reasons
I've always played ignorant
Oh it's too much
No remedy, no
They say the heart has its reasons
I've always played ignorant