Бриллианты - LSP перевод на французский

Бриллианты

Город из окна автомобиля
Нехотя включал свои огни
Робко с неба капли моросили
Дворники, ворча, возили их
По стеклу, и каждый мой день - как одна такая капля
Каждый раз я остаться
Хочу на небе, но нет –
Возвращаюсь обратно
И застываю, превращаясь в бриллиант
Я менял их бездумно, на коралловые бусы
На круглые суммы, на жесткие тусы
И женские стоны - и всегда было мало, но на всё мне хватало
А когда я задёргивал шторы, в окне пролетала

Юность
Белокрылая
В дальние края, роняю на
На асфальт бриллианты каплями дождя, и я
Дам сотню процентов, что скоро
Драгоценные камни мои
Присвоит себе чёрный ворон

Ворон, они не твои
Лапы прочь убери!
Мы выходим из такси
Ярко светят фонари -
Этой ночью мы тусим, опять
Со вчера во мне спирт
Продолжаем пить с четырьмя блядьми
Вся Москва блестит, но похожи на стразы их
Бриллианты, курили пальмы - Мартини Бьянка -
Были танцы, первый парень на танцполе и на баре
Проебались брильянты
Едет скорая с ментами
Шарит ворон под столами
В небо улетает

Юность
Белокрылая
В дальние края, роняю на
На асфальт бриллианты каплями дождя, и я
Дам сотню процентов, что скоро
Драгоценные камни мои
Присвоит себе чёрный ворон

Diamants

La ville défile par la fenêtre de la voiture
Allumant ses lumières à contrecœur
Du ciel, des gouttes de pluie tombaient timidement
Les essuie-glaces, grognant, les balayaient
Sur le pare-brise, et chaque jour est comme une de ces gouttes
À chaque fois, je veux rester
Là-haut, mais non –
Je retombe
Et je me fige, me transformant en diamant
Je les ai échangés sans réfléchir, contre des colliers de corail
Contre des sommes rondes, contre des fêtes endiablées
Et des gémissements féminins - il n'y en avait jamais assez, mais j'avais toujours de quoi
Et quand je tirais les rideaux, par la fenêtre passait

Ma jeunesse
Aux ailes blanches
Vers des contrées lointaines, je laisse tomber sur
L'asphalte, des diamants, comme des gouttes de pluie, et je
Te donnerais cent pour cent que bientôt
Mes pierres précieuses
Seront dérobées par un corbeau noir

Corbeau, elles ne sont pas à toi
Retire tes pattes!
On sort du taxi
Les réverbères brillent intensément -
Ce soir, on fait la fête, encore
Depuis hier, j'ai de l'alcool dans le sang
On continue à boire avec quatre putes
Tout Moscou brille, mais leurs diamants ressemblent à du strass
Diamants, on fumait des joints - Martini Bianco -
Il y avait de la danse, j'étais le premier sur la piste et au bar
On a perdu les diamants
Une ambulance arrive avec les flics
Le corbeau fouille sous les tables
Il s'envole dans le ciel

Ma jeunesse
Aux ailes blanches
Vers des contrées lointaines, je laisse tomber sur
L'asphalte, des diamants, comme des gouttes de pluie, et je
Te donnerais cent pour cent que bientôt
Mes pierres précieuses
Seront dérobées par un corbeau noir