Золотой ключик - LSP перевод на немецкий

Золотой ключик

— Чувак, налей-ка ещё мне
Давай прям конскую дозу
Чтоб ваще копыта отбросить
Я вот сегодня пью, потому что это не жизнь
А ипподром какой-то, блядь
Где каждый хочет тебя обскакать
А ты — дальше всех от старта
Знаешь, они ж все просто кони педальные
А вот я — тот ещё жеребец, да и вообще нехуйски подкован
— Какой чудесный юноша
— Да-да, предлагаю ещё по парочке шотов
— Ебать, а вы ещё кто такие?
— Я — лиса Алиса
— А я — кот Базилио
— Ну всё, походу, белка
— Не белка, а уникальная возможность обрести успех
Капитал и внимание женщин невесомых нравов
Нужен только ключик
— Какой ещё нахуй ключик?
— А мы тебе расскажем
— А мы тебе покажем
— Ведь этот ключик не простой, а золотой
Им можно отпирать любые двери на своём пути
— Нет у меня никаких ключей
— Да блядь, это метафора такая: ключик — твой талант, не тупи давай
— Реально, заебал. Ты хочешь девок, бабок и таблеток?
— Хочу, а что надо делать?
— А это мы тебе по пути расскажем
— По пути куда?
— В одну страну, дружище. В Страну дураков

Der goldene Schlüssel

— Alter, schenk mir noch einen ein.
Gib mir 'ne richtige Pferdedosis,
damit ich gleich die Hufe hochreiße.
Ich saufe heute, weil das hier kein Leben ist,
sondern eine verdammte Rennbahn.
Wo jeder dich überholen will,
und du bist am weitesten vom Start entfernt.
Weißt du, die sind alle nur tretende Pferde.
Aber ich bin ein echter Hengst und dazu noch verdammt gut beschlagen.
— Was für ein bezaubernder junger Mann.
— Ja, ja, ich schlage noch ein paar Kurze vor.
— Scheiße, und wer seid ihr überhaupt?
— Ich bin die Füchsin Alice.
— Und ich bin der Kater Basilio.
— Na toll, das ist wohl ein Hirngespinst.
— Kein Hirngespinst, sondern eine einzigartige Chance, Erfolg zu haben,
Kapital und die Aufmerksamkeit von Frauen mit lockeren Sitten.
Du brauchst nur einen Schlüssel.
— Was für einen verdammten Schlüssel?
— Das erzählen wir dir.
— Das zeigen wir dir.
— Denn dieser Schlüssel ist nicht einfach, sondern golden.
Mit ihm kannst du alle Türen auf deinem Weg öffnen.
— Ich habe keine Schlüssel.
— Verdammt, das ist eine Metapher: Der Schlüssel ist dein Talent, sei nicht dumm.
— Echt jetzt, du nervst. Willst du Mädels, Kohle und Pillen?
— Will ich, und was muss ich tun?
— Das erzählen wir dir unterwegs.
— Unterwegs wohin?
— In ein Land, mein Freund. Ins Narrenland.