EX - LST перевод на немецкий

EX

J′avais pratiqué devant le miroir, quelques sourires de circonstance
J'ai même opté pour la robe noire,
Celle qui pique, tu l′aimais je pense
Les pieds sur ta moquette je me suis
Demandée mais qu'est-ce que je fous là?
Le doigt sur la sonnette, j'ai compté jusqu′à trois...

Tu m′as dit c'est joli tes cheveux
J′ai fait semblant l'air surpris
Pourtant j′avais les joues en feu
C'était 2 heures de mise en pli
Je t′ai dit un lait sans sucre
J'essaie de faire attention
On a parlé musique
Du dernier d'Émilie Simon

Mais t′avais au coin des lèvres, la mousse du café au lait
J′ai rien dit pour que tu l'enlèves,
Comme ça tu me semblais moins parfait

Je t′ai dit que t'avais bonne mine, que j′aimais la décoration
C'est une influence féminine qui t′inspire comme ça dis donc?
T'as souri, j'imagine que ça ne me regarde plus t′as raison
Mais j′crois pas que t'as de copine j′ai compté les brosses à dents

Mais t'avais au coin des lèvres, la mousse du café au lait
On dirait une patte de lièvre, ça porte chance à ce qu′il paraît

On a épuisé tous les sujets de conversation
Mes nouveaux voisins et leur stupide croque-talon
J'suis restée dans le portique en attendant le déclic
Mais c′est une fois toute seule dans la voiture
Que je me décide enfin à tout t'écrire

Quelques petits mots à l'encre de chine
Comme un mémo sur le frigo de la cuisine
M′aimes-tu encore, coche oui ou non
Parce que sur l′afficheur, à côté du mien, il manque ton prénom

Je fais quelques retouches, avant d'y retourner
Mais j′avais au coin de la bouche la mousse du café au lait

EX

Ich hatte vor dem Spiegel geübt, ein paar passende Lächeln
Ich habe mich sogar für das schwarze Kleid entschieden,
Das, das kratzt, du mochtest es, glaube ich
Mit den Füßen auf deinem Teppichboden habe ich mich
Gefragt, was zum Teufel ich hier mache?
Den Finger auf der Klingel, habe ich bis drei gezählt...

Du hast gesagt, deine Haare sind hübsch
Ich tat so, als wäre ich überrascht
Obwohl meine Wangen glühten
Es waren zwei Stunden Styling
Ich sagte dir, eine Milch ohne Zucker
Ich versuche, aufzupassen
Wir haben über Musik gesprochen
Über das Neueste von Émilie Simon

Aber du hattest im Mundwinkel den Milchschaum vom Milchkaffee
Ich habe nichts gesagt, damit du ihn wegwischst,
So erschienst du mir weniger perfekt

Ich sagte dir, dass du gut aussiehst, dass mir die Einrichtung gefällt
Ist es ein weiblicher Einfluss, der dich so inspiriert, sag mal?
Du hast gelächelt, ich schätze, das geht mich nichts mehr an, du hast recht
Aber ich glaube nicht, dass du eine Freundin hast, ich habe die Zahnbürsten gezählt

Aber du hattest im Mundwinkel den Milchschaum vom Milchkaffee
Sieht aus wie eine Hasenpfote, das bringt Glück, wie es scheint

Wir haben alle Gesprächsthemen erschöpft
Meine neuen Nachbarn und ihren dummen Wadenbeißer
Ich blieb im Türrahmen stehen und wartete auf den Auslöser
Aber erst als ich allein im Auto war,
Entschloss ich mich endlich, dir alles zu schreiben

Ein paar kleine Worte mit Tusche
Wie eine Notiz am Kühlschrank in der Küche
Liebst du mich noch, kreuze Ja oder Nein an
Denn auf dem Display, neben meinem, fehlt dein Vorname

Ich mache ein paar Korrekturen, bevor ich zurückgehe
Aber ich hatte im Mundwinkel den Milchschaum vom Milchkaffee