Текст и перевод песни LU - Se

Se

Nada pasó
Sólo el tiempo lento pronto entre tú y yo
Solo acabó lo que siempre supe que nunca existió

Y aunque yo no estaba sola
Sí me hundía en mi soledad
Es por eso que de un día a otro te creí amar
Que no viste más allá de tu verdad, de mi verdad
Hoy te doy mi realidad y tú te escondes sin hablar

Que...
(Te escondes) que es lo que hay en tu cabeza ya no sé
(Te escondes) ya no sé ni que pensar y sé que
Nunca he de entrar en tu corazón
No sé si logré acercarme, me apartaste con tu muro
Ya

Sé lo que hay detrás de ese triste y loco corazón
Máscaras que cubren y protegen todo tu dolor
Y sé que amarás y te amarán y nunca más tendrás
Que esconder esa ternura que te llena mucho más

Y aunque seamos nuevamente extraños tu felicidad
Conmigo o sin mí me basta y esta es una canción más
Que...

(Que escondes) que es lo que hay en tu cabeza ya no sé...
(Te escondes) ya no sé ni que pensar y sé que
Nunca he de entrar en tu corazón,
No sé si logré acercarme o me apartaste con tu muro
Ya...

(Te escondes)
Ya me basta es suficiente y creo que
(Te escondes)creo que empiezo a comprender por fin que
Nunca te podré odiar ni amar,
Y no es que yo así lo quise pero así tiene que ser y ahora lo sé
(Te escondes) que es lo que hay en tu cabeza ya no sé
(Te escondes) ya no sé ni que pensar y sé que
Nunca he de entrar en tu corazón
No sé si logré acercarme, me apartaste con tu muro
Ya...

(Te escondes)
Ya me basta es suficiente y creo que
(Te escondes)creo que empiezo a comprender por fin que
Nunca te podré odiar ni amar
Y no es que yo así lo quise pero así tiene que ser
Y ahora lo sé

Se

Rien ne s'est passé
Seul le temps, lent et progressif, s'est écoulé entre toi et moi
Seul a pris fin ce que j'ai toujours su n'avoir jamais existé

Et même si je n'étais pas seule
Je me noyais dans ma solitude
C'est pour cela que du jour au lendemain, je t'ai cru aimer
Que tu n'as pas vu au-delà de ta vérité, de ma vérité
Aujourd'hui, je te donne ma réalité et tu te caches sans parler

Que...
(Tu te caches) ce qu'il y a dans ta tête, je ne sais plus
(Tu te caches) je ne sais plus quoi penser et je sais que
Je n'entrerai jamais dans ton cœur
Je ne sais pas si j'ai réussi à m'approcher, tu m'as repoussé avec ton mur
Déjà

Je sais ce qu'il y a derrière ce cœur triste et fou
Des masques qui couvrent et protègent toute ta douleur
Et je sais que tu aimeras et que tu seras aimée et que tu n'auras plus jamais
À cacher cette tendresse qui te remplit tellement plus

Et même si nous devenons à nouveau des étrangers, ton bonheur
Avec moi ou sans moi, me suffit, et c'est une chanson de plus
Que...

(Que tu caches) ce qu'il y a dans ta tête, je ne sais plus...
(Tu te caches) je ne sais plus quoi penser et je sais que
Je n'entrerai jamais dans ton cœur,
Je ne sais pas si j'ai réussi à m'approcher ou si tu m'as repoussé avec ton mur
Déjà...

(Tu te caches)
J'en ai assez, c'est suffisant, et je crois que
(Tu te caches)je crois que je commence à comprendre enfin que
Je ne pourrai jamais te haïr ni t'aimer,
Et ce n'est pas que je l'ai voulu ainsi, mais c'est comme ça que ça doit être, et maintenant je le sais
(Tu te caches) ce qu'il y a dans ta tête, je ne sais plus
(Tu te caches) je ne sais plus quoi penser et je sais que
Je n'entrerai jamais dans ton cœur
Je ne sais pas si j'ai réussi à m'approcher, tu m'as repoussé avec ton mur
Déjà...

(Tu te caches)
J'en ai assez, c'est suffisant, et je crois que
(Tu te caches)je crois que je commence à comprendre enfin que
Je ne pourrai jamais te haïr ni t'aimer
Et ce n'est pas que je l'ai voulu ainsi, mais c'est comme ça que ça doit être
Et maintenant je le sais