Текст и перевод песни LU - Voy a Llorar

Voy a Llorar

Esta soledad que me va consumiendo lento
Y que de puntillas llega de la mano de todos mis miedos

Y mientras me escondo en mis sueños
Siempre hay un momento en que no puedo escapar

¡Oh!
Y aunque quiera salir corriendo no.
No, no, no
No puedo dejarlos atrás

Tal vez yo nunca he tenido el tiempo
De escaparme a un lugar para pensar
De asimilarlo todo y de correr el riesgo
Ver que el agua cae del cielo y sé que también...

Llora, llora, voy a llorar
Porque sé que me hace falta
Y sé también que necesito
Aceptar que la vida es así

Y aunque afuera no lo digo
Todavía no me lo explico
Sólo estoy combatiendo fantasmas
Que me hacen débil y me abandonan
A media batalla herido de dudas
Y levantarme, fácil no es

Tal vez yo dejé atrás mi vida
Y un retrato en un cajón
Y veo de frente azul, con alas, el cielo
Pero son mis pasos los que se vuelven más densos
Seguiré de frente aunque me cueste, pero duele

Llora, llora, voy a llorar
Porque sé que me hace falta
Y sé también que necesito
Aceptar que la vida es así

Que me hace falta un "vuelve a casa"
Tener brazos abiertos que me abracen fuerte
Y sólo me hagan sentir que estoy bien

¿Por qué el silencio en mis almohadas?
Lo único que escucho es aire
Que ríe, me toca por lástima al ver
Que creo que no me pasa nada
En mis suspiros van los gritos que piden auxilio de amor

Y si es mi destino lo enfrentaré
Aunque duela pero lucharé
Por no estar así, por siempre

Vida aquí me tienes, haz conmigo lo que quieras
Yo hoy te pido sentir una vez
Que alguien piense en mí, que alguien se preocupe, que alguien vea en mí una meta

Sólo estoy combatiendo fantasmas
Que me hacen débil y me abandonan
A media batalla herido de dudas
Y levantarme, fácil no es

Voy a Llorar

Cette solitude qui me consume lentement
Et qui arrive sur la pointe des pieds, accompagnée de toutes mes peurs

Et pendant que je me cache dans mes rêves
Il y a toujours un moment où je ne peux pas échapper

Oh !
Et même si je veux courir, non.
Non, non, non
Je ne peux pas les laisser derrière moi

Peut-être que je n'ai jamais eu le temps
De m'échapper dans un endroit pour réfléchir
D'assimiler tout ça et de prendre le risque
De voir l'eau tomber du ciel et je sais aussi que…

Je pleure, je pleure, je vais pleurer
Parce que je sais que j'en ai besoin
Et je sais aussi que j'ai besoin
D'accepter que la vie est comme ça

Et même si je ne le dis pas à l'extérieur
Je ne me l'explique toujours pas
Je ne fais que combattre des fantômes
Qui me rendent faible et m'abandonnent
Au milieu de la bataille, blessé par des doutes
Et me relever, ce n'est pas facile

Peut-être que j'ai laissé derrière moi ma vie
Et un portrait dans un tiroir
Et je vois en face, bleu, avec des ailes, le ciel
Mais ce sont mes pas qui deviennent plus denses
Je continuerai à avancer même si cela me coûte, mais ça fait mal

Je pleure, je pleure, je vais pleurer
Parce que je sais que j'en ai besoin
Et je sais aussi que j'ai besoin
D'accepter que la vie est comme ça

J'ai besoin d'un "rentre à la maison"
D'avoir des bras ouverts qui me serrent fort
Et qui me font juste sentir que je vais bien

Pourquoi le silence dans mes oreillers ?
La seule chose que j'entends est l'air
Qui rit, me touche par pitié en voyant
Que je pense que rien ne m'arrive
Dans mes soupirs vont les cris qui demandent de l'aide et de l'amour

Et si c'est mon destin, je l'affronterai
Même si ça fait mal, mais je me battrai
Pour ne pas être comme ça, pour toujours

Vie, je te voilà, fais de moi ce que tu veux
Je te demande aujourd'hui de ressentir une fois
Que quelqu'un pense à moi, que quelqu'un s'inquiète, que quelqu'un voit en moi un but

Je ne fais que combattre des fantômes
Qui me rendent faible et m'abandonnent
Au milieu de la bataille, blessé par des doutes
Et me relever, ce n'est pas facile