She′s Smiling - LUCY 루시 перевод на немецкий

She′s Smiling

그래, 그렇게 제발 좀 웃어봐
웃는 여자 중엔 니가 젤 예쁜걸
내 말 앞에 손사래 쳐도
좋은 듯, 행복한 듯 웃는 니가
나의 삶에 햇살이잖니

밤새도, 눈 빨개져도 난 좋았어
너를 웃게 해줄 생각에 들떠서
혹시 중간에 끊길까 봐
재미있는 얘길 달달 외고
준비한 게 탄로 날까 연습도 했었지

널 떠난 사람 잊을 수 있다면
널 울린 사람 거둬낼 수 있다면
광대라도 좋아, 바보가 된다 해도
너만 기쁘면 그보다 더한 것도 난

누군가 내게 니 사랑과 행복 중
하나만 고르라면, 택하라면
한 치 망설임도 없이
언제나 난 니 행복이고 싶어

니가 나를 사랑하지 않는다 해도
내가 널 사랑하니까, 남자니까
우는 건, 아픈 건 내가 할게, 넌 웃어줘

가끔 날 보며 웃는 널 보면서
나를 사랑한단 착각을 하나 봐
아니, 지금은 아니라도
나를 사랑해라, 사랑해라
가슴으로 너를 향해 주문도 거나봐

그 꿈에서 또 깨면 쓸쓸해도
널 볼수록 더 가슴이 미어져도
뒤돌아서 눈물 삼키고 삼켜내도
너를 몰랐던 그날들보다 괜찮아

널 위해 할 수 있는 게 참 없잖니
사랑을 받는 일도, 하는 일도
그게 나를 또 얼마나
미치게 하는 건지 니가 알까?

끝내 몰라도 돼, 부탁 하나만 할게
널 웃게 만드는 일만 허락해 줘
우는 건, 아픈 건 내가 할게, 넌 웃어줘

Sie lächelt

Ja, bitte lächle doch so.
Von allen lachenden Frauen bist du die Schönste.
Auch wenn du bei meinen Worten abwinkst,
Du, die lächelt, als ob es dir gefällt, als ob du glücklich wärst,
Bist du nicht der Sonnenschein in meinem Leben?

Auch wenn ich die ganze Nacht wach blieb, auch wenn meine Augen rot wurden, ich war glücklich.
Aufgeregt bei dem Gedanken, dich zum Lachen zu bringen.
Falls der Faden reißen sollte,
Habe ich lustige Geschichten auswendig gelernt,
Und sogar geübt, damit meine Vorbereitungen nicht auffliegen.

Wenn du den vergessen könntest, der dich verlassen hat,
Wenn ich den, der dich zum Weinen brachte, vertreiben könnte,
Ein Clown zu sein ist mir recht, selbst wenn ich zum Narren werde.
Wenn nur du glücklich bist, würde ich noch mehr dafür tun.

Wenn mich jemand fragen würde, zwischen deiner Liebe und deinem Glück
Nur eines zu wählen, wenn ich wählen müsste,
Ohne einen Moment zu zögern,
Möchte ich immer dein Glück sein.

Auch wenn du mich nicht liebst,
Weil ich dich liebe, weil ich ein Mann bin.
Das Weinen, das Leiden, das übernehme ich, du lächle einfach.

Manchmal, wenn ich dich ansehe und du mich anlächelst,
Scheine ich mir einzubilden, dass du mich liebst.
Nein, auch wenn es jetzt nicht so ist,
Liebe mich, liebe mich,
Scheine ich mit meinem Herzen einen Zauber auf dich zu legen.

Auch wenn ich wieder aus diesem Traum erwache und mich einsam fühle,
Auch wenn mein Herz mehr bricht, je öfter ich dich sehe,
Auch wenn ich mich umdrehe und meine Tränen immer wieder hinunterschlucke,
Ist es besser als die Tage, an denen ich dich nicht kannte.

Es gibt wirklich nicht viel, was ich für dich tun kann, nicht wahr?
Weder deine Liebe zu empfangen, noch meine zu geben.
Und wie sehr mich das wieder
Verrückt macht, ob du das wohl weißt?

Du musst es nicht wissen, ich bitte dich nur um eines:
Erlaube mir nur, dich zum Lächeln zu bringen.
Das Weinen, das Leiden, das übernehme ich, du lächle einfach.