She′s Smiling - LUCY 루시 перевод на русский

She′s Smiling

그래, 그렇게 제발 좀 웃어봐
웃는 여자 중엔 니가 젤 예쁜걸
내 말 앞에 손사래 쳐도
좋은 듯, 행복한 듯 웃는 니가
나의 삶에 햇살이잖니

밤새도, 눈 빨개져도 난 좋았어
너를 웃게 해줄 생각에 들떠서
혹시 중간에 끊길까 봐
재미있는 얘길 달달 외고
준비한 게 탄로 날까 연습도 했었지

널 떠난 사람 잊을 수 있다면
널 울린 사람 거둬낼 수 있다면
광대라도 좋아, 바보가 된다 해도
너만 기쁘면 그보다 더한 것도 난

누군가 내게 니 사랑과 행복 중
하나만 고르라면, 택하라면
한 치 망설임도 없이
언제나 난 니 행복이고 싶어

니가 나를 사랑하지 않는다 해도
내가 널 사랑하니까, 남자니까
우는 건, 아픈 건 내가 할게, 넌 웃어줘

가끔 날 보며 웃는 널 보면서
나를 사랑한단 착각을 하나 봐
아니, 지금은 아니라도
나를 사랑해라, 사랑해라
가슴으로 너를 향해 주문도 거나봐

그 꿈에서 또 깨면 쓸쓸해도
널 볼수록 더 가슴이 미어져도
뒤돌아서 눈물 삼키고 삼켜내도
너를 몰랐던 그날들보다 괜찮아

널 위해 할 수 있는 게 참 없잖니
사랑을 받는 일도, 하는 일도
그게 나를 또 얼마나
미치게 하는 건지 니가 알까?

끝내 몰라도 돼, 부탁 하나만 할게
널 웃게 만드는 일만 허락해 줘
우는 건, 아픈 건 내가 할게, 넌 웃어줘

Она улыбается

Да, вот так, пожалуйста, улыбнись
Среди улыбающихся девушек ты самая красивая
Даже если ты отмахиваешься от моих слов
Ты, улыбающаяся так, словно тебе хорошо, словно ты счастлива
Ты же солнце в моей жизни

Даже если не спал всю ночь, даже если глаза покраснели, мне было хорошо
Я был взволнован мыслью о том, чтобы рассмешить тебя
Боясь, что разговор вдруг прервется
Я заучивал наизусть смешные истории
И даже репетировал, чтобы не выдать свою подготовку

Если бы ты могла забыть того, кто тебя оставил
Если бы я мог убрать того, кто заставил тебя плакать
Я согласен быть хоть клоуном, хоть дураком
Если только ты будешь рада, я готов и на большее

Если бы кто-то спросил меня: твоя любовь или твое счастье,
Если бы пришлось выбрать одно, сделать выбор
Без малейшего колебания
Я всегда хочу быть твоим счастьем

Даже если ты меня не любишь
Потому что я люблю тебя, потому что я мужчина
Плакать, страдать буду я, ты улыбайся

Иногда, глядя, как ты улыбаешься мне,
Кажется, я ошибочно думаю, что ты меня любишь
Нет, даже если сейчас это не так
Полюби меня, полюби
Кажется, я сердцем заклинаю тебя

Даже если снова проснусь от этого сна и будет одиноко
Даже если при виде тебя сердце будет еще больше разрываться
Даже если, отвернувшись, буду снова и снова глотать слезы
Это лучше, чем те дни, когда я не знал тебя

Ведь я так мало могу сделать для тебя
Ни получать любовь, ни дарить ее
Насколько же это снова
Сводит меня с ума, знаешь ли ты?

Можешь так и не узнать, только об одном прошу
Позволь мне только делать так, чтобы ты улыбалась
Плакать, страдать буду я, ты улыбайся