Текст и перевод песни Lula Queiroga - Atlantis

Atlantis

Quem pensa que a ciranda é uma roda?
Quem manda na onda pra onda armar?
Tião ancorou na areia pra ver a sereia tirando loa
Girando no vento que veio também cantar

Quem manda na roda do tempo?
Quem sabe o momento da onda quebrar?
Tião foi buscar a lua no espelho das águas
Deixando pegadas marcadas no solo lunar

Ei, Tião
A jangada ganhou oceano
Ei, Tião
É a boca do vento soprando o pano

Na cidade submarina
Da moça que mora no fundo do mar
Ouvindo o que não escuta
A lágrima bruta caindo na areia
Nenhuma saudade faria Tião voltar

Mas quem manda na roda do tempo?
Quem sabe o momento da onda quebrar?
Tião foi buscar a lua no espelho das águas
Deixando pegadas marcadas no solo lunar

Ei, Tião
A jangada ganhou oceano
Ei, Tião
É a boca do vento soprando o pano

Ei, Tião
A jangada ganhou oceano
Ei, Tião
É a boca do vento soprando o pano

Atlantide

Qui pense que la ronde est un cercle ?
Qui commande à la vague pour qu'elle se dresse ?
Tião a mouillé son ancre dans le sable pour voir la sirène faire ses tours
Tournant au vent qui est venu aussi chanter

Qui commande au cercle du temps ?
Qui sait le moment où la vague se brisera ?
Tião est allé chercher la lune dans le miroir des eaux
Laissant des empreintes marquées sur le sol lunaire

Hé, Tião
La pirogue a gagné l'océan
Hé, Tião
C'est la bouche du vent qui souffle sur le tissu

Dans la ville sous-marine
De la jeune fille qui vit au fond de la mer
Entendant ce qu'elle n'entend pas
La larme brute qui tombe dans le sable
Aucun regret ne ferait revenir Tião

Mais qui commande au cercle du temps ?
Qui sait le moment où la vague se brisera ?
Tião est allé chercher la lune dans le miroir des eaux
Laissant des empreintes marquées sur le sol lunaire

Hé, Tião
La pirogue a gagné l'océan
Hé, Tião
C'est la bouche du vent qui souffle sur le tissu

Hé, Tião
La pirogue a gagné l'océan
Hé, Tião
C'est la bouche du vent qui souffle sur le tissu