Текст и перевод песни Lula Queiroga - Gruda
Seu
destino
é
juntar-se
como
gotas
de
mercúrio
Ton
destin
est
de
t'unir
comme
des
gouttes
de
mercure
A
outras
gotas
de
mercúrio
Aux
autres
gouttes
de
mercure
Mesmo
que
com
cada
gota
de
mercúrio
Même
si
avec
chaque
goutte
de
mercure
Ele
tenha
em
si
próprio
uma
existência
toda
completa
e
redonda
Il
a
en
lui-même
une
existence
toute
complète
et
ronde
Gruda
lá
dentro
do
ouvido
Colle-toi
là-dedans
de
l'oreille
O
som
e
o
sentido
Le
son
et
le
sens
Da
palavra
quase
sussurrada
Du
mot
presque
murmuré
Que
eu
não
canso
de
ouvir
Que
je
ne
me
lasse
pas
d'entendre
Gruda,
não
sai
do
meu
lado
Colle-toi,
ne
pars
pas
de
mon
côté
Mesmo
que
não
seja
de
corpo
presente
Même
si
tu
n'es
pas
physiquement
présente
Que
esteja
distante
Que
tu
sois
distante
Mas
seja
grudada
em
mim
Mais
sois
collée
à
moi
Grande
maior
que
esse
instante
Grande,
plus
grande
que
ce
moment
Me
leva
adiante
pra
lá
do
limite
Emène-moi
plus
loin,
au-delà
de
la
limite
Ou
simplesmente
fica
aqui
Ou
reste
simplement
ici
(E
fica
aqui)
(Et
reste
ici)
Gruda,
me
prende
na
terra
Colle-toi,
attache-moi
à
la
terre
Me
algema
ao
seu
pulso
Mets-moi
des
menottes
à
ton
poignet
Lateja
na
veia
dilatada
Bat
dans
la
veine
dilatée
Me
bota
pra
dormir
Fais-moi
dormir
Gruda,
não
sai
da
minha
vida
Colle-toi,
ne
pars
pas
de
ma
vie
Não
deixe
que
eu
fuja
Ne
me
laisse
pas
fuir
Do
seu
pensamento
De
ta
pensée
Nem
tente
me
tirar
do
juízo
N'essaie
pas
de
me
faire
perdre
la
raison
Gruda
(gruda)
Colle-toi
(colle-toi)
Trance
em
mim
Entrance-moi
Cresça
sobre
mim
Crois
sur
moi
Gruda
Colle-toi
Trance
em
mim
Entrance-moi
Cresça
sobre
mim
Crois
sur
moi
Gruda
(gruda)
Colle-toi
(colle-toi)
Trance
em
mim
Entrance-moi
Cresça
sobre
mim
Crois
sur
moi
Gruda
(gruda)
Colle-toi
(colle-toi)
Trance
em
mim
Entrance-moi
Cresça
sobre
mim
Crois
sur
moi
Grande,
maior
que
esse
instante
Grande,
plus
grande
que
ce
moment
Me
leva
adiante,
pra
lá
do
limite
Emène-moi
plus
loin,
au-delà
de
la
limite
Ou
simplesmente
fica
aqui
Ou
reste
simplement
ici
(E
fica
aqui)
(Et
reste
ici)
Gruda,
me
prende
na
terra
Colle-toi,
attache-moi
à
la
terre
Me
algema
ao
seu
pulso
Mets-moi
des
menottes
à
ton
poignet
Lateja
na
veia
dilatada
Bat
dans
la
veine
dilatée
Me
bota
pra
dormir
Fais-moi
dormir
Gruda,
não
sai
da
minha
vida
Colle-toi,
ne
pars
pas
de
ma
vie
Não
deixe
que
eu
fuja
Ne
me
laisse
pas
fuir
Do
seu
pensamento
De
ta
pensée
Nem
tente
me
tirar
do
juízo
N'essaie
pas
de
me
faire
perdre
la
raison
Gruda
Colle-toi
Trance
em
mim
Entrance-moi
Cresça
sobre
mim
Crois
sur
moi
Gruda
Colle-toi
Trance
em
mim
Entrance-moi
Cresça
sobre
mim
Crois
sur
moi
Gruda
(gruda)
Colle-toi
(colle-toi)
Trance
em
mim
Entrance-moi
Cresça
sobre
mim
Crois
sur
moi
Gruda
(gruda)
Colle-toi
(colle-toi)
Trance
em
mim
Entrance-moi
Cresça
sobre
mim
Crois
sur
moi
Gruda
(gruda)
Colle-toi
(colle-toi)
Trance
em
mim
Entrance-moi
Cresça
sobre
mim
Crois
sur
moi
Gruda
Colle-toi
Trance
em
mim
Entrance-moi
Cresça
sobre
mim
Crois
sur
moi
Gruda
(gruda)
Colle-toi
(colle-toi)
Trance
em
mim
Entrance-moi
Cresça
sobre
mim
Crois
sur
moi
Gruda
(gruda)
Colle-toi
(colle-toi)
Trance
em
mim
Entrance-moi
Cresça
sobre
mim
Crois
sur
moi
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.