Be Awake - LUNA SEA перевод на английский

Be Awake

そう気づいたなら 走り出そう
生まれた言葉は 輝くためだと
そう世界はまだ 朽ちてないよ
目覚めるための 陣痛が終わる
この涙も この痛みも 抱きしめて
今始まる 次の時代へ 導こう 輝きへ
そうこのタブーも 境界線も
誰かに創られ 生かされてたね
そう宇宙的に 感じようよ
もう二度と 惑わされたくないから
夢を忘れた 操り人形の様じゃ
命という ゲームをまだ楽しめない 輝きを
For my future 今感じる 眩いエナジー 忘れないでいて
For your future 愛する未来へ飛びたとう 君と二人で
時が生まれるよ
For my future 瞳の激しい美しさ 忘れないでいて
For your future 今感じる 眩いエナジー 忘れないでいて
For my future 未来に想う恐怖さえも 楽しめるはずさ
For your future 今 解き放って ブチ切れよう 君と二人で
時が生まれるよ 宇宙を感じるよ 君を離さないよ

Be Awake

If you realize it, let's start running
Words that are born are meant to shine
So the world is not yet ruined
The labor pains to wake up are over
Embrace these tears and this pain
Now it begins, lead to the next era, to the brilliance
So these taboos and boundaries
Were created by someone and kept alive
Let's feel it cosmically
Because I never want to be confused again
Like a puppet who has forgotten its dream
I can't enjoy the game called life, the brilliance
For my future, the dazzling energy I feel now, don't forget
For your future, let's fly to the beloved future, just the two of us
Time is born
For my future, the fierce beauty of your eyes, don't forget
For your future, the dazzling energy I feel now, don't forget
For my future, even the fear I feel for the future
For your future, let's unleash it now and break free, just the two of us
Time is born, I feel the universe, I won't let you go