銀ノ月 - LUNA SEA перевод на французский

銀ノ月

銀色の夢は 月の光に 輝いた
絶望の夜に 誰かの手の中で それでも誓った
制圧の中で ダイヤは灰と化してゆく
神をも恐れぬ 果てしない夢など 叶えられない
胸をさらけだした 真っ白な柔肌さえも捧げて
夢を掴むために 壊したのは...
胸をさらけだした たえ難きその夜に涙隠し
それでも月は 少女の夢を照らした
焼き直された 映画の様な 悲しい日々を
迫害された のみ込まれた 希望さえ霞んだまま
誰かが今 少女をまねて髪を染めた
月は 全て 見つめてた...
銀色の夢に 舞う日を 夢見た少女は
絶望の淵で 他人の手の中で それでも誓った
胸をさらけだした 真っ白な柔肌さえも捧げて
夢を掴むために 壊したのは...
胸をさらけだした たえ難きその夜に涙隠し
それでも月は 少女の涙に濡れた
銀幕に立つ 少女は光 包まれてた
月の光を 集めた様に 誰より輝いていた
誰かが今 少女をまねて声をあげた
決して 心は 奪えない...
月は 全て 見つめてた...

Lune d'argent

Le rêve argenté brillait à la lumière de la lune
Dans la nuit du désespoir, dans les bras de quelqu'un, j'ai quand même juré
Dans l'oppression, le diamant se transforme en cendres
Un rêve sans limites, qui défie même les dieux, ne peut pas se réaliser
J'ai offert ma poitrine nue, même ma peau blanche et douce
Pour réaliser mon rêve, j'ai détruit...
J'ai offert ma poitrine nue, caché mes larmes dans cette nuit difficile
Mais la lune éclairait quand même le rêve de la jeune fille
Des jours tristes comme un film, refondus
Persécutée, engloutie, même l'espoir s'est estompé
Quelqu'un, aujourd'hui, imite la jeune fille et se teint les cheveux
La lune a tout vu...
La jeune fille qui rêvait de danser dans un rêve argenté
Au bord du désespoir, dans les bras d'un autre, j'ai quand même juré
J'ai offert ma poitrine nue, même ma peau blanche et douce
Pour réaliser mon rêve, j'ai détruit...
J'ai offert ma poitrine nue, caché mes larmes dans cette nuit difficile
Mais la lune était quand même mouillée par les larmes de la jeune fille
La jeune fille sur grand écran était enveloppée de lumière
Elle brillait plus que quiconque, comme si elle avait rassemblé la lumière de la lune
Quelqu'un, aujourd'hui, imite la jeune fille et élève sa voix
Jamais le cœur ne sera volé...
La lune a tout vu...