Текст и перевод песни LUNA SEA - 闇火

闇火

この道には 帰り道はない
答えなどもう 消えてしまっているだろう
初めから 掴めるもの 掴めないもの
行き先さえ その手で ほどいてしまう
そう嵐は 前触れもなく 訪れるよ
苛立ちが高まって 未来さえ綻びて
簡単な愛だけじゃ 救えやしないよ
優しさが... 真実が...
走り続けてるだけ
この心に 潜む弱さは
母に似た声で 説き伏せるよ
絶望の闇が 深まって行くのなら
振り返っても 戻せない この時間
今嵐は この世界に 吹き荒れるよ
鼓動が今高鳴って この星は震えてる
傷ついたこの愛は 届きやしないよ
温もりが... 途切れそう...
嵐の夜に
答えのカケラ 持ち寄るように 人は願い重ね
地面に伏せて 夜がゆくまで その火を消さぬように
人は...
苛立ちが高まって 未来さえ見なくて
簡単な愛だけじゃ 救えやしないよ
優しさが... 真実が...
星は叫ぶよ
鼓動が今高鳴って この星は震えてる
難しい愛なんて 信じやしないよ
温もりを... 強く抱き...
キミが抱いた熱を
この道には 帰り道はない
答えなども 消えてしまっているだろう

Dark Fire

This path, there is no way back
The answers have already disappeared
From the beginning, things to grasp and things not
The destination, even that we unravel
Thus the storm, without warning, will come
The irritation grows and the future unravels
Simple love alone cannot save
Kindness... Truth...
I just keep running
The weakness that lurks in my heart
With a voice like my mother's, it convinces
If the darkness of despair deepens
Even if I look back, I can't get back this time
Now the storm, it rages in this world
My heart beats faster now, the planet trembles
This wounded love will not reach you
The warmth... seems to fade...
In the stormy night
Bringing fragments of answers, we wish
Lying on the ground, we keep the fire burning until night falls
People...
The irritation grows, and I don't even look at the future
Simple love alone cannot save
Kindness... Truth...
The stars are screaming
My heart beats faster now, the planet trembles
I don't believe in difficult love
The warmth... I hold it tightly...
The passion you held
This path, there is no way back
The answers have already disappeared