Текст и перевод песни LUNA SEA - 闇火

闇火

この道には 帰り道はない
答えなどもう 消えてしまっているだろう
初めから 掴めるもの 掴めないもの
行き先さえ その手で ほどいてしまう
そう嵐は 前触れもなく 訪れるよ
苛立ちが高まって 未来さえ綻びて
簡単な愛だけじゃ 救えやしないよ
優しさが... 真実が...
走り続けてるだけ
この心に 潜む弱さは
母に似た声で 説き伏せるよ
絶望の闇が 深まって行くのなら
振り返っても 戻せない この時間
今嵐は この世界に 吹き荒れるよ
鼓動が今高鳴って この星は震えてる
傷ついたこの愛は 届きやしないよ
温もりが... 途切れそう...
嵐の夜に
答えのカケラ 持ち寄るように 人は願い重ね
地面に伏せて 夜がゆくまで その火を消さぬように
人は...
苛立ちが高まって 未来さえ見なくて
簡単な愛だけじゃ 救えやしないよ
優しさが... 真実が...
星は叫ぶよ
鼓動が今高鳴って この星は震えてる
難しい愛なんて 信じやしないよ
温もりを... 強く抱き...
キミが抱いた熱を
この道には 帰り道はない
答えなども 消えてしまっているだろう

Feu de l'obscurité

Il n'y a pas de chemin du retour sur cette route
Les réponses ont probablement disparu
Dès le début, il y a des choses que l'on peut saisir et d'autres que l'on ne peut pas saisir
Tu desserres même la destination de ta propre main
Oui, la tempête arrive sans aucun avertissement
L'irritation s'intensifie, et même l'avenir se défait
Le simple amour ne peut pas nous sauver
La gentillesse... la vérité...
Je continue juste à courir
La faiblesse qui se cache dans mon cœur
Elle me persuade avec une voix qui ressemble à celle de ma mère
Si les ténèbres du désespoir s'épaississent
Ce temps que je ne peux pas récupérer, même si je regarde en arrière
Maintenant, la tempête fait rage dans ce monde
Mon cœur bat plus vite, cette étoile tremble
Cet amour blessé ne peut pas atteindre
La chaleur... est sur le point de disparaître...
Dans la nuit de la tempête
Comme si nous réunissions des fragments de réponses, les gens se superposent leurs souhaits
Ils s'affaissent sur le sol et ne laissent pas le feu s'éteindre jusqu'à ce que la nuit soit passée
Les gens...
L'irritation s'intensifie, et tu ne regardes même pas l'avenir
Le simple amour ne peut pas nous sauver
La gentillesse... la vérité...
L'étoile crie
Mon cœur bat plus vite, cette étoile tremble
Je ne crois pas en un amour difficile
La chaleur... serre-la ferme...
La chaleur que tu as embrassée
Il n'y a pas de chemin du retour sur cette route
Les réponses ont probablement disparu