На дне - LUV RIZE перевод на немецкий

На дне

— Пацаны не приехали ещё?
— А, нет
— Сёдня Лизка была, ночевала
И она сёдня целый день на твоей пианине играла
— Она хоть протёрла её?
— Вот не знаю, хе-хе. Этого я не знаю, Олежка

Вау, е, твои слёзы во мне
Я не знаю, что ответить, но я знаю, что я на дне
Вау, е, я срываю с петель
Твою дверь, твою дверь, твою дверь
Вау, е, твои слёзы во мне
Е, е, е, е (я не знаю, что ответить, но я знаю, что мы на дне)
Вау, е, я срываю с петель
Твою дверь, твою дверь, твою дверь

Вау, е, я обесценил желание
Для себя, для тебя в своих словах
Вау, е, да, я создал препятствие сам
И это моя вина (вау)
Но я ненавижу ложь
Ненавижу ложь, и это тоже ложь (ва-ау)
Ты не сможешь мне помочь
Даже-даже в эту ночь, даже-даже в эту ночь, е

Вау, е, твои слёзы во мне
Я не знаю, что ответить, но я знаю, что я на дне
Вау, е, я срываю с петель
Твою дверь, твою дверь, твою дверь
Вау, е, твои слёзы во мне
Е, е, е, е (я не знаю, что ответить, но я знаю, что мы на дне)
Вау, е, я срываю с петель
Твою дверь, твою дверь, твою дверь

Вау, е
Вау, е

— "Нет убийственней безответной любви"
Писал Максим... Максим Горький
Круто?
— Да
Мне достаточно Горького

Не говори мне о любви, не еби мозги
Я не скучаю ни по кому уже года три
Мои виски зажми в тиски и придави
Сошёл с ума — это каприз
Я даже дома не чувствую себя как дома
Я даже знаю, что это тебе знакомо
Мне бы в дом цвета обоев Раскольникова

Вау, е, твои слёзы во мне
Я не знаю, что ответить, но я знаю, что я на дне
Вау, е, я срываю с петель
Твою дверь, твою дверь, твою дверь
Вау, е, твои слёзы во мне
Е, е, е, е (я не знаю, что ответить, но я знаю, что мы на дне)
Вау, е, я срываю с петель
Твою дверь, твою дверь, твою дверь

Вау, е
Вау, е

— Ну, правда, у неё чё-то там получилось, верю
Полдня просидела
— М-м
— Да вроде чистенький, хи-хи
Вроде чистенький, но

Am Boden

— Sind die Jungs schon angekommen?
— Äh, nein.
— Lizka war heute da, hat übernachtet.
Und sie hat heute den ganzen Tag auf deinem Klavier gespielt.
— Hat sie es wenigstens abgewischt?
— Das weiß ich nicht, hehe. Das weiß ich nicht, Oleg.

Wow, yeah, deine Tränen in mir.
Ich weiß nicht, was ich antworten soll, aber ich weiß, dass ich am Boden bin.
Wow, yeah, ich reiße aus den Angeln.
Deine Tür, deine Tür, deine Tür.
Wow, yeah, deine Tränen in mir.
Yeah, yeah, yeah, yeah (Ich weiß nicht, was ich antworten soll, aber ich weiß, dass wir am Boden sind).
Wow, yeah, ich reiße aus den Angeln.
Deine Tür, deine Tür, deine Tür.

Wow, yeah, ich habe das Verlangen entwertet.
Für mich, für dich, in meinen Worten.
Wow, yeah, ja, ich habe selbst ein Hindernis geschaffen.
Und das ist meine Schuld (wow).
Aber ich hasse Lügen.
Ich hasse Lügen, und das ist auch eine Lüge (wa-au).
Du kannst mir nicht helfen.
Nicht mal in dieser Nacht, nicht mal in dieser Nacht, yeah.

Wow, yeah, deine Tränen in mir.
Ich weiß nicht, was ich antworten soll, aber ich weiß, dass ich am Boden bin.
Wow, yeah, ich reiße aus den Angeln.
Deine Tür, deine Tür, deine Tür.
Wow, yeah, deine Tränen in mir.
Yeah, yeah, yeah, yeah (Ich weiß nicht, was ich antworten soll, aber ich weiß, dass wir am Boden sind).
Wow, yeah, ich reiße aus den Angeln.
Deine Tür, deine Tür, deine Tür.

Wow, yeah.
Wow, yeah.

— "Es gibt nichts Tödlicheres als unerwiderte Liebe",
schrieb Maxim... Maxim Gorki.
Cool?
— Ja.
Mir reicht Gorki.

Sprich nicht mit mir über Liebe, geh mir nicht auf die Nerven.
Ich vermisse niemanden mehr, schon seit drei Jahren.
Meine Schläfen, press sie in einen Schraubstock und drück zu.
Ich bin verrückt geworden – das ist eine Laune.
Ich fühle mich nicht mal zu Hause wie zu Hause.
Ich weiß sogar, dass dir das bekannt vorkommt.
Ich bräuchte ein Haus in den Tapetenfarben Raskolnikows.

Wow, yeah, deine Tränen in mir.
Ich weiß nicht, was ich antworten soll, aber ich weiß, dass ich am Boden bin.
Wow, yeah, ich reiße aus den Angeln.
Deine Tür, deine Tür, deine Tür.
Wow, yeah, deine Tränen in mir.
Yeah, yeah, yeah, yeah (Ich weiß nicht, was ich antworten soll, aber ich weiß, dass wir am Boden sind).
Wow, yeah, ich reiße aus den Angeln.
Deine Tür, deine Tür, deine Tür.

Wow, yeah.
Wow, yeah.

— Nun, wirklich, irgendwas hat sie da hingekriegt, glaube ich.
Einen halben Tag hat sie da gesessen.
— M-m.
— Sieht sauber aus, hi-hi.
Sieht sauber aus, aber...