На дне - LUV RIZE перевод на французский

На дне

— Пацаны не приехали ещё?
— А, нет
— Сёдня Лизка была, ночевала
И она сёдня целый день на твоей пианине играла
— Она хоть протёрла её?
— Вот не знаю, хе-хе. Этого я не знаю, Олежка

Вау, е, твои слёзы во мне
Я не знаю, что ответить, но я знаю, что я на дне
Вау, е, я срываю с петель
Твою дверь, твою дверь, твою дверь
Вау, е, твои слёзы во мне
Е, е, е, е (я не знаю, что ответить, но я знаю, что мы на дне)
Вау, е, я срываю с петель
Твою дверь, твою дверь, твою дверь

Вау, е, я обесценил желание
Для себя, для тебя в своих словах
Вау, е, да, я создал препятствие сам
И это моя вина (вау)
Но я ненавижу ложь
Ненавижу ложь, и это тоже ложь (ва-ау)
Ты не сможешь мне помочь
Даже-даже в эту ночь, даже-даже в эту ночь, е

Вау, е, твои слёзы во мне
Я не знаю, что ответить, но я знаю, что я на дне
Вау, е, я срываю с петель
Твою дверь, твою дверь, твою дверь
Вау, е, твои слёзы во мне
Е, е, е, е (я не знаю, что ответить, но я знаю, что мы на дне)
Вау, е, я срываю с петель
Твою дверь, твою дверь, твою дверь

Вау, е
Вау, е

— "Нет убийственней безответной любви"
Писал Максим... Максим Горький
Круто?
— Да
Мне достаточно Горького

Не говори мне о любви, не еби мозги
Я не скучаю ни по кому уже года три
Мои виски зажми в тиски и придави
Сошёл с ума — это каприз
Я даже дома не чувствую себя как дома
Я даже знаю, что это тебе знакомо
Мне бы в дом цвета обоев Раскольникова

Вау, е, твои слёзы во мне
Я не знаю, что ответить, но я знаю, что я на дне
Вау, е, я срываю с петель
Твою дверь, твою дверь, твою дверь
Вау, е, твои слёзы во мне
Е, е, е, е (я не знаю, что ответить, но я знаю, что мы на дне)
Вау, е, я срываю с петель
Твою дверь, твою дверь, твою дверь

Вау, е
Вау, е

— Ну, правда, у неё чё-то там получилось, верю
Полдня просидела
— М-м
— Да вроде чистенький, хи-хи
Вроде чистенький, но

Au fond du trou

— Les gars ne sont pas encore arrivés ?
— Ah, non.
— Lizka est passée aujourd'hui, elle a dormi ici.
Et elle a joué du piano toute la journée.
— Elle l'a au moins essuyé ?
— Je ne sais pas, hé hé. Ça, je ne sais pas, Oleg.

Waou, eh, tes larmes sont en moi.
Je ne sais pas quoi répondre, mais je sais que je suis au fond du trou.
Waou, eh, j'arrache des gonds
Ta porte, ta porte, ta porte.
Waou, eh, tes larmes sont en moi.
Eh, eh, eh, eh (je ne sais pas quoi répondre, mais je sais que nous sommes au fond du trou).
Waou, eh, j'arrache des gonds
Ta porte, ta porte, ta porte.

Waou, eh, j'ai dévalué le désir
Pour moi, pour toi, dans mes mots.
Waou, eh, oui, j'ai créé l'obstacle moi-même.
Et c'est ma faute (waou).
Mais je déteste le mensonge.
Je déteste le mensonge, et ça aussi c'est un mensonge (wa-aou).
Tu ne peux pas m'aider.
Même pas cette nuit, même pas cette nuit, eh.

Waou, eh, tes larmes sont en moi.
Je ne sais pas quoi répondre, mais je sais que je suis au fond du trou.
Waou, eh, j'arrache des gonds
Ta porte, ta porte, ta porte.
Waou, eh, tes larmes sont en moi.
Eh, eh, eh, eh (je ne sais pas quoi répondre, mais je sais que nous sommes au fond du trou).
Waou, eh, j'arrache des gonds
Ta porte, ta porte, ta porte.

Waou, eh
Waou, eh

— "Il n'y a pas d'amour plus meurtrier qu'un amour non partagé"
Écrivait Maxime... Maxime Gorki.
C'est cool ?
— Oui.
Gorki me suffit.

Ne me parle pas d'amour, ne me casse pas la tête.
Je ne m'ennuie de personne depuis trois ans.
Serre mes tempes dans un étau et appuie.
Devenir fou, c'est un caprice.
Je ne me sens même pas chez moi à la maison.
Je sais même que ça te dit quelque chose.
J'aimerais une maison de la couleur du papier peint de Raskolnikov.

Waou, eh, tes larmes sont en moi.
Je ne sais pas quoi répondre, mais je sais que je suis au fond du trou.
Waou, eh, j'arrache des gonds
Ta porte, ta porte, ta porte.
Waou, eh, tes larmes sont en moi.
Eh, eh, eh, eh (je ne sais pas quoi répondre, mais je sais que nous sommes au fond du trou).
Waou, eh, j'arrache des gonds
Ta porte, ta porte, ta porte.

Waou, eh
Waou, eh

— Eh bien, vraiment, elle a réussi quelque chose, je le crois.
Elle est restée assise une demi-journée.
— Hmm.
— Il a l'air plutôt propre, hi hi.
Il a l'air plutôt propre, mais...