Rainy Days - LX перевод на немецкий

Rainy Days

俺はBrand new
Bentleyのステアリングに
このツラもたげ停まる赤信号
土砂降りの雨かき分けるワイパーが
語ってるよ「悲しい」と...
まるで景色に色が無い
目に映る全てに興味が沸かない
罪と罰ならいとわない
儚い「時」巡るDay＆Night
スローモーションの様に通り抜ける
想い出の路地
しょうがねぇとか いや
しょうがなくねぇとか
尽きることなき後悔のロジック
燻るCOHIBA MADURO 5
この雨が癒せるはずも無い

(清木場俊介)
薄れてゆくこのメモリー
Baby取り戻すことは出来ないけど
離れてくSolong
その背中を今も
忘れられなくて
いつまでも
It′s rainy days

(AK-69)
悪かったよごめんな
夢の中で何度も詫びた
お前は頷き微笑んだ
枕に頬をつたった涙
また来る灰色の朝
あれからどれくらいが経った
起き抜け炭酸水を飲み干し
ゲップして一人で笑った
Oh
出会わなけりゃ良かったのかな？
Like 投げやりなカンチとリカ
IPhoneの中 2人はまだ笑ってるから
消去出来ずのまま
誤ちに降り注ぐ
この雨は止まないまま

(清木場俊介)
引き裂かれたこの想い Sorry
雨が涙さえかき消すけど
抱きしめたSolong 温もりだけ今も
捨てきれぬままに いつまでも
It's rainy days
こぼれ落ちてくその涙が
この胸を痛めるけど
今も探してるあの頃のままの二人を

薄れてゆくこのメモリー
Baby取り戻すことは出来ないけど
離れてくSolong
その背中を今も
忘れられなくて
いつまでも
It′s rainy days

Regentage

Ich lehne mein Gesicht
ans Lenkrad des brandneuen Bentleys,
halte an der roten Ampel.
Die Scheibenwischer, die den sintflutartigen Regen wegwischen,
sagen mir: „Es ist traurig“...
Als ob die Landschaft keine Farbe hätte.
Nichts, was ich sehe, weckt mein Interesse.
Sünde und Strafe? Das scheue ich nicht.
Vergängliche „Zeit“ vergeht, Tag und Nacht.
Wie in Zeitlupe gehe ich hindurch
durch die Gasse der Erinnerungen.
„Ist halt so“, oder nein,
„Ist es eben nicht“,
die endlose Logik des Bedauerns.
Eine schwelende COHIBA MADURO 5.
Dieser Regen kann das unmöglich heilen.

(Kiyokiba Shunsuke)
Diese verblassende Erinnerung,
Baby, ich kann sie nicht zurückholen, aber
Du entfernst dich, „So long“.
Deinen Rücken kann ich bis jetzt
nicht vergessen.
Für immer
sind es Regentage.

(AK-69)
Es tat mir leid, verzeih mir.
Im Traum habe ich mich oft bei dir entschuldigt.
Du hast genickt und gelächelt.
Tränen liefen über meine Wange auf das Kissen.
Wieder kommt ein grauer Morgen.
Wie viel Zeit ist seitdem vergangen?
Nach dem Aufwachen trank ich Mineralwasser aus,
rülpste und lachte allein.
Oh
Wäre es besser gewesen, wir hätten uns nie getroffen?
Wie der gleichgültige Kanchi und Rika.
Im iPhone lachen wir beide noch,
deshalb kann ich es nicht löschen.
Auf meinen Fehler fällt
dieser Regen unaufhörlich.

(Kiyokiba Shunsuke)
Dieses zerrissene Gefühl, Sorry.
Der Regen wäscht sogar die Tränen weg, aber
Ich umarmte dich, „So long“. Nur deine Wärme kann ich bis jetzt
nicht loslassen. Für immer
sind es Regentage.
Deine fallenden Tränen
schmerzen in meiner Brust, aber
Ich suche immer noch nach uns beiden, so wie wir damals waren.

Diese verblassende Erinnerung,
Baby, ich kann sie nicht zurückholen, aber
Du entfernst dich, „So long“.
Deinen Rücken kann ich bis jetzt
nicht vergessen.
Für immer
sind es Regentage.