Текст и перевод песни La Adictiva - La Venganza de Maria

La Venganza de Maria

Quiero asistir a ese baile
Dijo la hermosa María,
Y le contestó su madre:
No puedes ir hija mía,
Allá andará ese cobarde
Llamado Juan Rentería.

No puedo estar encerrada
En estas cuatro paredes,
Llevo mi pistola escuadra
Para poder defenderme
Vendré por la madrugada
Esperame si tu quieres.

Dio principio la función.
Una redoba se oía
Los hombres con devoción
Admiraban a María,
Con una mala intención
Se acercó Juan Rentería.

Se rumoraba en el pueblo
Todo mundo lo decía:
Que Juan mató a Don Sotero
Que fue el padre de María,
Lo venadió en el potrero
Pa' lograr lo que quería.

Vamos a bailar María
Le dice Juan el Cobarde,
Sabes que nunca lo haría
Tu asesinaste a mi padre,
Presentía que aquí andarías
Por eso vine a matarte.

Del interior de su bolso
Sacó el arma que traía
Le destellaban los ojos
Por la furia que traía
Y en medio del alboroto
Cayó muerto Rentería.

Maria's Revenge

I want to go to that dance
Said the beautiful Maria,
And her mother replied:
You can't go my dear,
That coward will be there
Called Juan Rentería.

I can't be locked up
In these four walls,
I carry my pistol
To defend myself
I'll come at dawn
Wait for me if you want.

The function began.
A drumbeat was heard
The men with devotion
Admired Maria,
With bad intentions
Juan Rentería approached.

It was rumored in town
Everyone said it:
That Juan killed Don Sotero
Who was Maria's father,
He sold him out in the pasture
To get what he wanted.

Let's dance Maria
Juan the Coward says,
You know I never would
You murdered my father,
I had a feeling you'd be here
That's why I came to kill you.

From inside her purse
She took out the gun she had
Her eyes flashed
With the rage she had
And in the middle of the uproar
Rentería fell dead.