Текст и перевод песни La Adictiva - Nada Iguales

Nada Iguales

Piensa en los momentos más bonitos que vivimos tú y yo
Para que olvides mi amor, esa idea de dejarnos

Un adiós no es lo más conveniente, es momento de hablar
Punto por punto aclarar, todo aquello que nos mata

El ejemplo esas noches de locura
Cuando llego tarde a casa y pierdo la compostura
Levantándote la voz, te digo:
"No me digas nada", y tú me gritas; "qué te pasa"
O aquellas convivencias entre amigos
Que terminan convirtiéndome en el peor de los cretinos
Que tengo los ojos puestos en la chica de al lado, y a ti no te hago caso

Siempre nos peleamos por alguna u otra razón
Pero al final seguimos entregados al amor

No somos nada iguales, pensamos muy diferente
Yo soy siempre el culpable y tú eres la inocente
No tengo permiso para equivocarme en nada
Yo soy siempre el villano y según tú eres mi esclava

Y aún asi te amo
Y aún asi te cuido
Espero en Dios y siempre estés aquí conmigo
Porque eres tú lo mejor que me ha sucedido

El ejemplo esas noches de locura
Cuando llego tarde a casa y pierdo la compostura
Levantándote la voz, te digo:
"No me digas nada", y tú me gritas; "qué te pasa"
O aquellas convivencias entre amigos
Que terminan convirtiéndome en el peor de los cretinos
Que tengo los ojos puestos en la chica de al lado, y a ti no te hago caso

Siempre nos peleamos por alguna u otra razón
Pero al final seguimos entregados al amor

No somos nada iguales, pensamos muy diferente
Yo soy siempre el culpable y tú eres la inocente
No tengo permiso para equivocarme en nada
Yo soy siempre el villano y según tú eres mi esclava

Y aún asi te amo
Y aún asi te cuido
Espero en Dios y siempre estés aquí conmigo
Porque eres tú lo mejor que me ha sucedido

Rien de pareil

Pense aux plus beaux moments que nous avons vécus, toi et moi
Pour que tu oublies mon amour, cette idée de nous quitter

Un adieu n'est pas le plus pratique, il est temps de parler
Point par point éclaircir, tout ce qui nous tue

L'exemple, ces nuits de folie
Quand je rentre tard à la maison et que je perds mon sang-froid
En te levant la voix, je te dis :
« Ne me dis rien », et tu me crie ; « Qu'est-ce qui t'arrive »
Ou ces moments de convivialité entre amis
Qui finissent par faire de moi le pire des crétins
Que j'ai les yeux rivés sur la fille à côté, et je ne t'accorde aucune attention

Nous nous disputons toujours pour une raison ou une autre
Mais à la fin, nous restons dévoués à l'amour

Nous ne sommes rien de pareil, nous pensons très différemment
Je suis toujours le coupable et tu es l'innocente
Je n'ai pas le droit de me tromper en rien
Je suis toujours le méchant et selon toi, tu es mon esclave

Et pourtant je t'aime
Et pourtant je prends soin de toi
J'espère en Dieu et que tu seras toujours là avec moi
Parce que tu es le meilleur qui me soit arrivé

L'exemple, ces nuits de folie
Quand je rentre tard à la maison et que je perds mon sang-froid
En te levant la voix, je te dis :
« Ne me dis rien », et tu me crie ; « Qu'est-ce qui t'arrive »
Ou ces moments de convivialité entre amis
Qui finissent par faire de moi le pire des crétins
Que j'ai les yeux rivés sur la fille à côté, et je ne t'accorde aucune attention

Nous nous disputons toujours pour une raison ou une autre
Mais à la fin, nous restons dévoués à l'amour

Nous ne sommes rien de pareil, nous pensons très différemment
Je suis toujours le coupable et tu es l'innocente
Je n'ai pas le droit de me tromper en rien
Je suis toujours le méchant et selon toi, tu es mon esclave

Et pourtant je t'aime
Et pourtant je prends soin de toi
J'espère en Dieu et que tu seras toujours là avec moi
Parce que tu es le meilleur qui me soit arrivé