Текст и перевод песни La Adictiva - Se Manda Sola

Se Manda Sola

Ella no quiere saber nada del amor

Elle ne veut rien savoir de l'amour

Para ser feliz no ocupa cabrón

Pour être heureuse, elle n'a pas besoin d'un mec

De decepciones está cansada

Elle en a assez des déceptions

Porque le ha ido de la patada

Parce que ça lui a donné des coups de pied au derrière

Ella no se ve vestida de blanco

Elle ne se voit pas en robe blanche

Y solo quiere diversión

Et elle ne veut que s'amuser

No hay fin que no salga con amigas

Elle sort toujours avec ses amies

Que no falten los shots de tequila

Et les shots de tequila ne manquent jamais

No ocupa permiso pa' llegar de madrugada

Elle n'a pas besoin de permission pour rentrer tard le soir

Aunque usa tacones y se pone minifalda

Même si elle porte des talons hauts et une mini-jupe

No trae corona, mejor se las toma

Elle ne porte pas de couronne, elle préfère les boire

No da explicaciones de lo que hace con su vida

Elle ne donne pas d'explications sur ce qu'elle fait de sa vie

Con ella sí aplica "más canija que bonita"

Avec elle, c'est "plus méchante que belle"

Se manda sola, ya nadie le borra esa sonrisa

Elle se débrouille toute seule, personne ne lui efface ce sourire

Y si ya la conocen

Et si vous la connaissez déjà

¿Pa' qué la invitan?

Pourquoi l'inviter ?

¡La Adictiva!

Con razón ya no quiere saber del amor

C'est bien pour ça qu'elle ne veut plus rien savoir de l'amour