Текст и перевод песни La Adictiva - Se Manda Sola

Se Manda Sola

Она сама себе хозяйка

Ella no quiere saber nada del amor

Ей не нужна любовь,

Para ser feliz no ocupa cabrón

Чтобы быть счастливой, ей не нужен мужик.

De decepciones está cansada

Она устала от разочарований,

Porque le ha ido de la patada

Потому что ей постоянно не везло.

Ella no se ve vestida de blanco

Она не видит себя в белом платье,

Y solo quiere diversión

А хочет только веселья.

No hay fin que no salga con amigas

Каждый выходной она проводит с подругами,

Que no falten los shots de tequila

И без текилы никак не обойтись.

No ocupa permiso pa' llegar de madrugada

Ей не нужно разрешение, чтобы прийти под утро,

Aunque usa tacones y se pone minifalda

Даже если она на каблуках и в мини-юбке.

No trae corona, mejor se las toma

У нее нет короны, зато она их пьет,

No da explicaciones de lo que hace con su vida

Она не объясняет, что делает со своей жизнью.

Con ella sí aplica "más canija que bonita"

К ней подходит поговорка "дерзкая, а не красивая",

Se manda sola, ya nadie le borra esa sonrisa

Она сама себе хозяйка, и никто не сотрет эту улыбку с ее лица.

Y si ya la conocen

И если вы ее уже знаете,

¿Pa' qué la invitan?

Зачем вы ее зовете?

¡La Adictiva!

!La Adictiva!

Con razón ya no quiere saber del amor

Неудивительно, что ей не нужна любовь,