Текст и перевод песни La Adictiva Banda San José de Mesillas - Casualidad

Casualidad

Al verla solitaria y callada pude acercarme
Dije mi nombre y de su boca bien pintada salio el de ella
Toma un asiento y acompáñame esta noche en mi mesa
Sírvete un trago y brindemos por las penas que hoy nos pesan

Le conté mi vida y ella me contó la de ella
Eran historias parecidas que iban llenas de tristeza

Ay, ven por favor tratemos de olvidarnos de un pasado ruin
Que nos mata y nos atrapa sin poder salir
Vivamos el momento que tenemos hoy
Abrázame bien fuerte te quiero sentir
Borremos de la mente lo que nos hirió
Embriaguemos los recuerdo que nos matan hoy
Quememos la tristeza no hay porque llorar
Disfracemos nuestras penas a besitos

Y no pudimos detenernos del deseo que sentimos esa noche
Somos locos escondimos los recuerdos
Y escribimos nuestro cuento
Y desafiamos con caricia aquel encuentro

Se unieron nuestros cuerpos nuestras almas esa noche
Muchas caricias inconscientes se enredaron en la cama
Toda era risa y los peores días pasaron y se escondieron
Y una burla que alejaba los recuerdo de aquel tiempo
Y atrasamos los relojes porque el tiempo
Era cortito y la luna al esconderse nos despedía

Ay, se fué y dejó un pedazo de papel diciendo que encontró
Un hombre que en minutos valoro su amor
Que tiene que volver al mundo que la hirió
Que perdone por la forma que se despidió

Que la entienda y no la juzgue por su indecisión
Y me dijo que un día de estos me buscara
Que espere su llamada
Y nunca olvidare la noche en que regamos los recuerdos

Y pasaron muchos días impaciente preguntaba por su vida
Quería verla necesitaba escucharla de repente su llamada me dijo
Vente quiero ver luz en mi vida

Ay, ven por favor tratemos de olvidarnos de un pasado ruin
Que nos mata y nos trapa sin poder salir
Vivamos el momento que tenemos hoy
Disfracemos nuestras penas a besitos

Hasard

En la voyant solitaire et silencieuse, j'ai pu m'approcher
J'ai dit mon nom et de sa bouche bien peinte, elle a dit le sien
Prends place et accompagne-moi cette nuit à ma table
Sers-toi un verre et levons nos verres aux peines qui nous pèsent aujourd'hui

Je lui ai raconté ma vie et elle m'a raconté la sienne
C'étaient des histoires similaires qui étaient pleines de tristesse

Oh, viens s'il te plaît, essayons d'oublier un passé sordide
Qui nous tue et nous emprisonne sans pouvoir en sortir
Vivons le moment que nous avons aujourd'hui
Embrasse-moi bien fort, j'ai besoin de te sentir
Effaçons de notre esprit ce qui nous a blessé
Enivrons les souvenirs qui nous tuent aujourd'hui
Brûlons la tristesse, il n'y a pas de raison de pleurer
Déguisons nos peines en baisers

Et nous n'avons pas pu nous empêcher du désir que nous avons ressenti cette nuit-là
Nous sommes fous, nous avons caché les souvenirs
Et nous avons écrit notre histoire
Et nous avons défié avec tendresse cette rencontre

Nos corps et nos âmes se sont unis cette nuit-là
De nombreuses caresses inconscientes se sont emmêlées dans le lit
Tout était rires et les pires jours sont passés et se sont cachés
Et une moquerie qui éloignait les souvenirs de cette époque
Et nous avons retardé les horloges parce que le temps
Était court et la lune en se cachant nous faisait ses adieux

Oh, elle est partie et a laissé un bout de papier disant qu'elle a trouvé
Un homme qui en quelques minutes a valorisé son amour
Qu'elle doit retourner dans le monde qui l'a blessée
Qu'elle excuse la façon dont elle s'est séparée

Qu'il la comprenne et ne la juge pas pour son indécision
Et elle m'a dit qu'un de ces jours, elle me chercherait
Qu'elle attende son appel
Et je n'oublierai jamais la nuit où nous avons arrosé les souvenirs

Et de nombreux jours se sont écoulés, j'ai impatienté demandé des nouvelles de sa vie
Je voulais la voir, j'avais besoin de l'entendre, soudain, son appel m'a dit
Viens, je veux voir la lumière dans ma vie

Oh, viens s'il te plaît, essayons d'oublier un passé sordide
Qui nous tue et nous emprisonne sans pouvoir en sortir
Vivons le moment que nous avons aujourd'hui
Déguisons nos peines en baisers