Текст и перевод песни La Adictiva Banda San José de Mesillas - Catarino y los Rurales

Catarino y los Rurales

Un domingo fue, por cierto
Bailaron, tomaron vino
Levantaron cuatro muertos que ha matado Catarino

Catarino y los rurales
Se agarraron a balazos
Catarino echaba balas, los rurales, cañonazos

Catarino les gritaba
Cuando iba de cuesta arriba
"Los balazos que me peguen yo me los curo con saliva"

¡Pura Adictiva!, ¡ah!

Catarino les gritaba
Brincando un cerco de alambre
"¡Aquí estoy pa' que me coman desgraciados, muertos de hambre!"

Catarino les gritaba
Con toda su voz completa
"Al cabo no me hacen nada, soy del Río de Acaponeta"

Ya con esta me despido
Deshojando unos rosales
Aquí se acaba el corrido de Catarino y los rurales

Catarino and the Rurales

One Sunday, it happened
They danced, they drank wine
They raised four dead men that Catarino killed

Catarino and the rurales
Got into a gunfight
Catarino shot bullets, the rurales, cannonballs

Catarino shouted at them
As he went up a slope
"Any bullets you hit me with, I'll heal with saliva"

¡Pura Adictiva!, ¡ah!

Catarino shouted at them
Jumping a barbed wire fence
"I'm here for you to eat me, wretched, starving dead!"

Catarino shouted at them
With all his full voice
"After all, you can't hurt me, I'm from the Río de Acaponeta"

Now I must bid you farewell
Stripping the petals from the roses
Here ends the ballad of Catarino and the rurales